|
|
| [1] Holde not thy tongue O Lorde: kepe not styll scilence, refraine not thy selfe O Lorde |
[1]שִׁ֖יר מִזְמֹ֣ור לְאָסָֽף׃ |
| [2]For beholde, thyne enemies make an vprore: and they that hate thee, haue lifted vp their head |
[2]אֱלֹהִ֥ים אַל־דֳּמִי־לָ֑ךְ אַל־תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל־תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃ |
| [3]They haue deuised shrewde counsell against thy people: and they haue consulted against thyne, whom thou defendest |
[3]כִּֽי־הִנֵּ֣ה אֹ֭ויְבֶיךָ יֶהֱמָי֑וּן וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ׃ |
| [4]They haue said, come, and let vs roote them out, that they be no more a people: and that the name of Israel may be no more in remembraunce |
[4]עַֽל־עַ֭מְּךָ יַעֲרִ֣ימוּ סֹ֑וד וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ עַל־צְפוּנֶֽיךָ׃ |
| [5]For they haue conspired all in one minde: & are confederate against thee |
[5]אָמְר֗וּ לְ֭כוּ וְנַכְחִידֵ֣ם מִגֹּ֑וי וְלֹֽא־יִזָּכֵ֖ר שֵֽׁם־יִשְׂרָאֵ֣ל עֹֽוד׃ |
| [6]The pauilions of Edom and the Ismaelites: of Moab, and Hagerites |
[6]כִּ֤י נֹועֲצ֣וּ לֵ֣ב יַחְדָּ֑ו עָ֝לֶ֗יךָ בְּרִ֣ית יִכְרֹֽתוּ׃ |
| [7]Gebal, and Ammon, and Amalec: the Philistines with the inhabitauntes of Tyre |
[7]אָהֳלֵ֣י אֱ֭דֹום וְיִשְׁמְעֵאלִ֗ים מֹואָ֥ב וְהַגְרִֽים׃ |
| [8]Assur also is ioyned vnto them: they were a great ayde to the chyldren of Lot. Selah |
[8]גְּבָ֣ל וְ֭עַמֹּון וַעֲמָלֵ֑ק פְּ֝לֶ֗שֶׁת עִם־יֹ֥שְׁבֵי צֹֽור׃ |
| [9]But do thou vnto them, as vnto Midian: as vnto Sisera, as vnto Iabin at the brooke Kishon |
[9]גַּם־אַ֭שּׁוּר נִלְוָ֣ה עִמָּ֑ם הָ֤י֥וּ זְרֹ֖ועַ לִבְנֵי־לֹ֣וט סֶֽלָה׃ |
| [10]Whiche perished at Ein Dor: and became as the doung of the earth |
[10]עֲשֵֽׂה־לָהֶ֥ם כְּמִדְיָ֑ן כְּֽסִֽיסְרָ֥א כְ֝יָבִ֗ין בְּנַ֣חַל קִישֹֽׁון׃ |
| [11]Make them, their princes, [and] al their captaynes: lyke Oreb, and lyke Zeeb, and lyke Salmunna |
[11]נִשְׁמְד֥וּ בְֽעֵין־דֹּ֑אר הָ֥יוּ דֹּ֝֗מֶן לָאֲדָמָֽה׃ |
| [12]Whiche sayd, let vs take to our selues: the houses of God in possession |
[12]שִׁיתֵ֣מֹו נְ֭דִיבֵמֹו כְּעֹרֵ֣ב וְכִזְאֵ֑ב וּֽכְזֶ֥בַח וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע כָּל־נְסִיכֵֽמֹו׃ |
| [13]O my Lorde, make them lyke vnto a wheele: and as chaffe before the winde |
[13]אֲשֶׁ֣ר אָ֭מְרוּ נִ֣ירֲשָׁה לָּ֑נוּ אֵ֝֗ת נְאֹ֣ות אֱלֹהִֽים׃ |
| [14]Lyke as a fire that burneth vp the wood: and as the flambe that consumeth the mountaynes |
[14]אֱֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מֹו כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי־רֽוּחַ׃ |
| [15]Persecute them euen so with thy tempest: and make them afrayde with thy storme |
[15]כְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר־יָ֑עַר וּ֝כְלֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים׃ |
| [16]Make shame to appeare in their faces: that they may seeke thy name O God |
[16]כֵּ֭ן תִּרְדְּפֵ֣ם בְּסַעֲרֶ֑ךָ וּבְסוּפָתְךָ֥ תְבַהֲלֵֽם׃ |
| [17]Let them be confounded and astonied with feare euer more & more: let them be put to shame, and perishe |
[17]מַלֵּ֣א פְנֵיהֶ֣ם קָלֹ֑ון וִֽיבַקְשׁ֖וּ שִׁמְךָ֣ יְהוָֽה׃ |
| [18]And let them knowe that thou in thy name God eternall art only: O thou the most highest ouer all the earth |
[18]יֵבֹ֖שׁוּ וְיִבָּהֲל֥וּ עֲדֵי־עַ֗ד וְֽיַחְפְּר֥וּ וְיֹאבֵֽדוּ׃ |
| 19[No verse] |
[19]וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי־אַתָּ֬ה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה לְבַדֶּ֑ךָ עֶ֝לְיֹ֗ון עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ׃ |