|
|
| [1]ܨܒ݂ܲܝܬ̇ ܡܵܪܝܵܐ ܒܐܲܪܥܵܟ݂. |
[1]προσευχήN1-NSF ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM κλίνωVA-AAD2S κύριοςN2-VSM ὁRA-ASN οὖςN3T-ASN σύRP-GS καίC ἐπιἀκούωVA-AAD2S ἐγώRP-GS ὅτιC πτωχόςN2-NSM καίC πένηςN3T-NSM εἰμίV9-PAI1S ἐγώRP-NS |
| [2]ܘܐܲܦܢܝܼܬ̇ ܫܒ̣ܝܼܬܹܗ ܕܝܲܥܩܘܿܒ̣. |
[2]φυλάσσωVA-AAD2S ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF ἐγώRP-GS ὅτιC ὅσιοςA1A-NSM εἰμίV9-PAI1S σώζωVA-AAD2S ὁRA-ASM δοῦλοςN2-ASM σύRP-GS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GS ὁRA-ASM ἐλπίζωV1-PAPASM ἐπίP σύRP-AS |
| [3]ܫܒ݂ܲܩܬ̇ ܥܲܘܠܹܗ ܕܥܲܡܵܟ݂. |
[3]ἐλεέωVA-AAD2S ἐγώRP-AS κύριοςN2-VSM ὅτιC πρόςP σύRP-AS κράζωVFX-FMI1S ὅλοςA1-ASF ὁRA-ASF ἡμέραN1A-ASF |
| [4]ܘܟܲܣܝܼܬ̇ ܟܠܗܘܿܢ ܚܛܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ. |
[4]εὐφραίνωVA-AAD2S ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF ὁRA-GSM δοῦλοςN2-GSM σύRP-GS ὅτιC πρόςP σύRP-AS κύριοςN2-VSM αἴρωVAI-AAI1S ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF ἐγώRP-GS |
| [5]ܐܲܥܒܲܪܬ̇ ܟܠܵܗ̇ ܚܸܡܬ̣ܵܟ݂. |
[5]ὅτιC σύRP-NS κύριοςN2-VSM χρηστόςA1-NSM καίC ἐπιεικήςA3H-NSM καίC πολυέλεοςA1B-NSM πᾶςA3-DPM ὁRA-DPM ἐπικαλέωV2-PMPDPM σύRP-AS |
| [6]ܐܲܦܢܵܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܦܵܪܘܿܩܲܢ. |
[6]ἐνὠτίζομαιVA-AMD2S κύριοςN2-VSM ὁRA-ASF προσευχήN1-ASF ἐγώRP-GS καίC προςἔχωVA-AAD2S ὁRA-DSF φωνήN1-DSF ὁRA-GSF δέησιςN3I-GSF ἐγώRP-GS |
| [7]ܘܒܲܛܸܠ ܪܘܼܓ̣ܙܵܟ݂ ܡܸܢܲܢ. |
[7]ἐνP ἡμέραN1A-DSF θλῖψιςN3I-GSF ἐγώRP-GS κράζωVAI-AAI1S πρόςP σύRP-AS ὅτιC εἰςἀκούωVAI-AAI2S ἐγώRP-GS |
| [8]ܘܠܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܬܸܪܓܲܙ ܥܠܲܝܢ. |
[8]οὐD εἰμίV9-PAI3S ὅμοιοςA1A-NSM σύRP-DS ἐνP θεόςN2-DPM κύριοςN2-VSM καίC οὐD εἰμίV9-PAI3S κατάP ὁRA-APN ἔργονN2N-APN σύRP-GS |
| [9]ܘܠܵܐ ܬܸܛܲܪ ܪܘܼܓ̣ܙܵܟ݂ ܠܕ݂ܵܪܕܵܪ̈ܝܼܢ. |
[9]πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN ἔθνοςN3E-NPN ὅσοςA1-APN ποιέωVAI-AAI2S ἥκωVF-FAI3P καίC προςκυνέωVF-FAI3P ἐνώπιονP σύRP-GS κύριοςN2-VSM καίC δοξάζωVF-FAI3P ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN σύRP-GS |
| [10]ܐܸܠܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܐܲܦܢܵܢ ܘܐܲܚܵܢ ܘܥܲܡܵܟ݂ ܢܸܚܕ̇ܘܿܢ ܒܵܟ݂. |
[10]ὅτιC μέγαςA1P-NSM εἰμίV9-PAI2S σύRP-NS καίC ποιέωV2-PAPNSM θαυμάσιοςA1A-APN σύRP-NS εἰμίV9-PAI2S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM μόνοςA1-NSM ὁRA-NSM μέγαςA1P-NSM |
| [11]ܚܲܘܵܢ ܡܵܪܝܵܐ ܛܲܝܒ̇ܘܼܬ̣ܵܟ݂ ܘܦܘܼܪܩܵܢܵܟ݂ ܗܲܒ̣ܠܲܢ. |
[11]ὁδηγέωVA-AAD2S ἐγώRP-AS κύριοςN2-VSM ὁRA-DSF ὁδόςN2-DSF σύRP-GS καίC πορεύομαιVF-FMI1S ἐνP ὁRA-DSF ἀλήθειαN1A-DSF σύRP-GS εὐφραίνωVC-APD3S ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF ἐγώRP-GS ὁRA-GSN φοβέωV2-PMN ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN σύRP-GS |
| [12]ܕܢܸܫܡܲܥ ܡܵܢܵܐ ܡܡܲܠܸܠ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܲܢ. |
[12]ἐκὁμολογέωVF-FMI1S σύRP-DS κύριοςN2-VSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GS ἐνP ὅλοςA1-DSF καρδίαN1A-DSF ἐγώRP-GS καίC δοξάζωVF-FAI1S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN σύRP-GS εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM |
| [13]ܕܲܡܡܲܠܸܠ ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܹܗ ܘܥܲܡ ܙܲܕ̇ܝܼ̈ܩܵܘܗܝ. |
[13]ὅτιC ὁRA-NSN ἔλεοςN3E-NSN σύRP-GS μέγαςA1P-NSN ἐπίP ἐγώRP-AS καίC ῥύομαιVAI-AMI2S ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF ἐγώRP-GS ἐκP ᾅδηςN1M-GSM κατώτατοςA1-GSM |
| [14]ܕܠܵܐ ܢܸܗܦܟ̣ܘܼܢ ܠܒܸܣܬܲܪܗܘܿܢ. |
[14]ὁRA-NSM θεόςN2-NSM παράνομοςA1B-NPM ἐπι ἀναἵστημιVHI-AAI3P ἐπίP ἐγώRP-AS καίC συναγωγήN1-NSF κραταιόςA1A-GPM ζητέωVAI-AAI3P ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF ἐγώRP-GS καίC οὐD προτίθημιVEI-AMI3P σύRP-AS ἐνώπιονP αὐτόςRD-GPM |
| [15]ܩܲܪܝܼܒ̣ܘܼ ܦܘܼܪܩܵܢܹܗ ܠܕ݂ܵܚܠܵܘ̈ܗܝ. |
[15]καίC σύRP-NS κύριοςN2-VSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM οἰκτίρμωνN3N-NSM καίC ἐλεήμωνA3N-NSM μακρόθυμοςA1B-NSM καίC πολυέλεοςA1B-NSM καίC ἀληθινόςA1-NSM |
| [16]ܢܸܫܪܸܐ ܐܝܼܩܵܪܹܗ ܒܐܲܪܥܲܢ. |
[16]ἐπιβλέπωVA-AAD2S ἐπίP ἐγώRP-AS καίC ἐλεέωVA-AAD2S ἐγώRP-AS δίδωμιVO-AAD2S ὁRA-ASN κράτοςN3E-ASN σύRP-GS ὁRA-DSM παῖςN3D-DSM σύRP-GS καίC σώζωVA-AAD2S ὁRA-ASM υἱόςN2-ASM ὁRA-GSF παιδίσκηN1-GSF σύRP-GS |
| [17]ܛܲܝܒ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܘܩܘܼܫܬܵܐ ܐܲܪܥܘܼܢ. |
[17]ποιέωVA-AAD2S μετάP ἐγώRP-GS σημεῖονN2N-ASN εἰςP ἀγαθόςA1-ASM καίC ὁράωVB-AAD3P ὁRA-NPM μισέωV2-PAPNPM ἐγώRP-AS καίC αἰσχύνωVC-APD3P ὅτιC σύRP-NS κύριοςN2-VSM βοηθέωVAI-AAI2S ἐγώRP-DS καίC παρακαλέωVAI-AAI2S ἐγώRP-AS |
| [18]ܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ ܘܲܫܠܵܡܵܐ ܢܢܲܫܩܘܼܢ. |
18[No verse] |
| [19]ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ̣ܵܐ ܬܹܐܥܸܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ. |
19[No verse] |
| [20]ܘܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ ܐܲܕ݂ܝܼܩܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ. |
20[No verse] |
| [21]ܘܐܵܦ ܡܵܪܝܵܐ ܢܸܬܸ̇ܠ ܛܵܒ̣ܵܬܹ̈ܗ. |
21[No verse] |
| [22]ܘܐܲܪܥܵܐ ܬܸܬܸ̇ܠ ܥܲܠ̈ܠܵܬ̣ܵܗ̇. |
22[No verse] |
| [23]ܙܲܕ̇ܝܼܩܵܐ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܢܗܲܠܸܟ݂. |
23[No verse] |
| [24]ܘܲܢܣܝܼܡ ܒܐܲܪܥܵܐ ܗܲܠ̈ܟ̣ܵܬܹܗ. |
24[No verse] |