|
|
|
| [1]O Lord, incline thine ear, and hearken to me; for I am poor and needy. |
[1]ܨܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ ܐܸܕ݂ܢܵܟ݂ ܘܲܥܢܝܼܢܝ. |
| [2]Preserve my soul, for I am holy; save thy servant, O God, who hopes in thee. |
[2]ܡܸܛܠ ܕܡܸܣܟܹ̇ܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܒ̣ܵܝܫܵܐ. |
| [3]Pity me, O Lord: for to thee will I cry all the day. |
[3]ܢܲܛܲܪ ܠܢܲܦ̮ܫܝ ܡܸܛܠ ܕܛܵܒ̣ ܐܲܢ̄ܬ̇. |
| [4]Rejoice the sold of thy servant: for to thee, O Lord, have I lifted up my soul. |
[4]ܦܪܘܿܩ ܠܥܲܒ̣ܕܵܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܡܣܲܒܲܪ ܒܵܟ݂. |
| [5]For thou, O Lord, art kind, and gentle; and plenteous in mercy to all that call upon thee. |
[5]ܪܲܚܸܡܥܠܲܝ ܡܵܪܝܵܐ. |
| [6]Give ear to my prayer, o Lord; and attend to the voice of my supplication. |
[6]ܡܸܛܠ ܕܲܠܘܵܬ̣ܵܟ݂ ܐܸܩܪܸܐ ܒܟ̣ܠܝܘܿܡ. |
| [7]In the day of my trouble I cried to thee: for thou didst hear me. |
[7]ܚܲܕܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܕܥܲܒ̣ܕܵܟ݂. |
| [8]There is none like to thee, O Lord, among the god; and there are no works like to thy works. |
[8]ܡܸܛܠ ܕܲܠܘܵܬ̣ܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܪܝܼܡܹ̇ܬ̣ ܢܲܦ̮ܫܝ. |
| [9]All nations whom thou hast made shall come, and shall worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name. |
[9]ܡܸܛܠ ܕܐܲܢ̄ܬ̇ ܡܵܪܝܵܐ ܛܵܒ̣ ܐܲܢ̄ܬ̇. |
| [10]For thou art great, and doest wonders: thou art the only and the great God. |
[10]ܘܣܲܓ̇ܝܼܐܵܐ ܗ̄ܝ̣ ܛܲܝܒ̇ܘܼܬ̣ܵܟ݂ ܠܟ̣ܠ ܕܩܵܪܹܝܢ ܠܵܟ݂. |
| [11]Guide me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice, that I may fear thy name. |
[11]ܨܘܼܬ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܨܠܘܿܬ̣ܝ. |
| [12]I will give thee thanks, O Lord my God, with all my heart; and I will glorify thy name for ever. |
[12]ܘܲܫܡܲܥ ܒܩܵܠܵܐ ܕܲܓ̣ܥܵܬ̣ܝ. |
| [13]For thy mercy is great toward me; and thou hast delivered my soul from the lowest hell. |
[13]ܒܝܲܘܡܵܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܝ ܩܪܹܝܬ̣ܵܟ݂ ܘܲܥܢܲܝܬܵܢܝ. |
| [14]O God, transgressors have risen up against me, and an assembly of violent men have sought my life; and have not set thee before them. |
[14]ܠܲܝܬ̇ ܐܲܟ̣ܘܵܬ̣ܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܝ ܘܠܲܝܬ̇ ܐܲܝܟ݂ ܥܒ̣ܵܕܲܝ̈ܟ. |
| [15]But thou, O Lord God, art compassionate and merciful, long-suffering, and abundant in mercy and true. |
[15]ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܲܥܒܲܕ̇ܬ̇. |
| [16]Look thou upon me, and have mercy upon me: give thy strength to thy servant, and save the son of thine handmaid. |
[16]ܢܹܐܬ̣ܘܿܢ ܘܢܸܣܓ̇ܕ݂ܘܼܢ ܠܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ. |
| [17]Establish with me a token for good; and let them that hate me see it and be ashamed; because thou, O Lord, hast helped me, and comforted me. |
[17]ܘܲܢܫܲܒ̇ܚܘܼܢ ܠܲܫܡܵܟ݂ ܡܸܛܠ ܕܪܲܒ̇ ܐܲܢ̄ܬ̇. |
| 18[No verse] |
[18]ܥܵܒܸܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܬܸܕ݂ܡ̱ܪ̈ܵܬ̣ܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕܲܝܟ. |
| 19[No verse] |
[19]ܚܲܘܵܢܝ ܡܵܪܝܵܐ ܐܘܼܪܚܵܟ݂ ܘܐܹܗܲܠܸܟ݂ ܒܩܘܼܫܬܵܐ. |
| 20[No verse] |
[20]ܢܸܚܕܸ̇ܐ ܠܹܒ̇ܝ ܒܐܲܝܠܹܝܢ ܕܕ݂ܵܚܠܝܼܢ ܠܲܫܡܵܟ݂. |
| 21[No verse] |
[21]ܐܲܘܕܸ̇ܐ ܠܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܝ ܡ̣ܢ ܟܠܹܗ ܠܹܒ̇ܝ. |
| 22[No verse] |
[22]ܘܐܹܫܲܒܲܚ ܫܡܵܟ݂ ܠܥܵܠܲܡ. |
| 23[No verse] |
[23]ܡܸܛܠ ܕܛܲܝܒ̇ܘܼܬ̣ܵܟ݂ ܣܸܓ̣ܝܲܬ݀ ܥܠܲܝ. |
| 24[No verse] |
[24]ܘܦܲܨܝܼܬ̇ ܢܲܦ̮ܫܝ ܡ̣ܢ ܫܝܘܿܠ ܬܲܚܬܵܝܬܵܐ. |
| 25[No verse] |
[25]ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܘܵܠܹ̈ܐ ܩܵܡ̣ܘ ܥܠܲܝ. |
| 26[No verse] |
[26]ܘܲܟ̣ܢܘܼܫܬܵܐ ܕܥܲܫܝܼܢܹ̈ܐ ܒܥܵܐܘܼܗ̇ ܠܢܲܦ̮ܫܝ ܘܠܵܐ ܐܸܬ̇ܕܲܟ̣ܪܘܼܟ݂. |
| 27[No verse] |
[27]ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ ܘܲܡܪܲܚܦܵܢܵܐ. |
| 28[No verse] |
[28]ܢܲܓ̇ܝܼܪ ܪܘܼܚܵܐ ܘܣܲܓ̇ܝܼ ܛܲܝܒ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܘܩܘܼܫܬܵܐ. |
| 29[No verse] |
[29]ܐܸܬ̣ܦܲܢ ܥܠܲܝ ܘܪܲܚܸܡ ܥܠܲܝ. |
| 30[No verse] |
[30]ܗܲܒ̣ ܚܲܝܠܵܐ ܠܥܲܒ̣ܕܵܟ݂ ܘܲܦܪܘܿܩ ܠܒܲܪ ܐܲܡܬ̣ܵܟ݂. |
| 31[No verse] |
[31]ܘܲܥܒܸܕ݂ ܥܲܡܝ ܐܵܬ̣ܵܐ ܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ. |
| 32[No verse] |
[32]ܕܢܸܚܙܘܿܢ ܣܵܢܐܲܝ̈ ܘܢܸܒ̣ܗ̱ܬ̣ܘܼܢ. |
| 33[No verse] |
[33]ܕܐܲܢ̄ܬ̇ ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܕܲܪܬܵܢܝ ܘܒܲܝܲܐܬܵܢܝ. |