|
|
| [1]ܨܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ ܐܸܕ݂ܢܵܟ݂ ܘܲܥܢܝܼܢܝ. |
[1]A PrayerH8605 of DavidH1732. Bow downH5186[H8685] thine earH241, O LORDH3068, hearH6030[H8798] me: for I am poorH6041 and needyH34. |
| [2]ܡܸܛܠ ܕܡܸܣܟܹ̇ܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܒ̣ܵܝܫܵܐ. |
[2]PreserveH8104[H8798] my soulH5315; for I am holyH2623: O thou my GodH430, saveH3467[H8685] thy servantH5650 that trustethH982 in theeH8802. |
| [3]ܢܲܛܲܪ ܠܢܲܦ̮ܫܝ ܡܸܛܠ ܕܛܵܒ̣ ܐܲܢ̄ܬ̇. |
[3]Be mercifulH2603[H8798] unto me, O LordH136: for I cryH7121[H8799] unto thee dailyH3117. |
| [4]ܦܪܘܿܩ ܠܥܲܒ̣ܕܵܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܡܣܲܒܲܪ ܒܵܟ݂. |
[4]RejoiceH8055[H8761] the soulH5315 of thy servantH5650: for unto thee, O LordH136, do I lift upH5375[H8799] my soulH5315. |
| [5]ܪܲܚܸܡܥܠܲܝ ܡܵܪܝܵܐ. |
[5]For thou, LordH136, art goodH2896, and ready to forgiveH5546; and plenteousH7227 in mercyH2617 unto all them that callH7121 upon theeH8802. |
| [6]ܡܸܛܠ ܕܲܠܘܵܬ̣ܵܟ݂ ܐܸܩܪܸܐ ܒܟ̣ܠܝܘܿܡ. |
[6]Give earH238[H8685], O LORDH3068, unto my prayerH8605; and attendH7181[H8685] to the voiceH6963 of my supplicationsH8469. |
| [7]ܚܲܕܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܕܥܲܒ̣ܕܵܟ݂. |
[7]In the dayH3117 of my troubleH6869 I will callH7121[H8799] upon thee: for thou wilt answerH6030 meH8799. |
| [8]ܡܸܛܠ ܕܲܠܘܵܬ̣ܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܪܝܼܡܹ̇ܬ̣ ܢܲܦ̮ܫܝ. |
[8]Among the godsH430 there is none like unto thee, O LordH136; neither are there any works like unto thy worksH4639. |
| [9]ܡܸܛܠ ܕܐܲܢ̄ܬ̇ ܡܵܪܝܵܐ ܛܵܒ̣ ܐܲܢ̄ܬ̇. |
[9]All nationsH1471 whom thou hast madeH6213[H8804] shall comeH935[H8799] and worshipH7812[H8691] beforeH6440 thee, O LordH136; and shall glorifyH3513[H8762] thy nameH8034. |
| [10]ܘܣܲܓ̇ܝܼܐܵܐ ܗ̄ܝ̣ ܛܲܝܒ̇ܘܼܬ̣ܵܟ݂ ܠܟ̣ܠ ܕܩܵܪܹܝܢ ܠܵܟ݂. |
[10]For thou art greatH1419, and doestH6213[H8802] wondrous thingsH6381[H8737]: thou art God aloneH430. |
| [11]ܨܘܼܬ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܨܠܘܿܬ̣ܝ. |
[11]TeachH3384[H8685] me thy wayH1870, O LORDH3068; I will walkH1980[H8762] in thy truthH571: uniteH3161[H8761] my heartH3824 to fearH3372[H8800] thy nameH8034. |
| [12]ܘܲܫܡܲܥ ܒܩܵܠܵܐ ܕܲܓ̣ܥܵܬ̣ܝ. |
[12]I will praiseH3034[H8686] thee, O LordH136 my GodH430, with all my heartH3824: and I will glorifyH3513[H8762] thy nameH8034 for evermoreH5769. |
| [13]ܒܝܲܘܡܵܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܝ ܩܪܹܝܬ̣ܵܟ݂ ܘܲܥܢܲܝܬܵܢܝ. |
[13]For greatH1419 is thy mercyH2617 toward me: and thou hast deliveredH5337[H8689] my soulH5315 from the lowestH8482 hellH7585. |
| [14]ܠܲܝܬ̇ ܐܲܟ̣ܘܵܬ̣ܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܝ ܘܠܲܝܬ̇ ܐܲܝܟ݂ ܥܒ̣ܵܕܲܝ̈ܟ. |
[14]O GodH430, the proudH2086 are risenH6965[H8804] against me, and the assembliesH5712 of violentH6184 men have soughtH1245[H8765] after my soulH5315; and have not setH7760 thee before themH8804. |
| [15]ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܲܥܒܲܕ̇ܬ̇. |
[15]But thou, O LordH136, art a GodH410 full of compassionH7349, and graciousH2587, longsufferingH750[H639], and plenteousH7227 in mercyH2617 and truthH571. |
| [16]ܢܹܐܬ̣ܘܿܢ ܘܢܸܣܓ̇ܕ݂ܘܼܢ ܠܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ. |
[16]O turnH6437[H8798] unto me, and have mercyH2603[H8798] upon me; giveH5414[H8798] thy strengthH5797 unto thy servantH5650, and saveH3467[H8685] the sonH1121 of thine handmaidH519. |
| [17]ܘܲܢܫܲܒ̇ܚܘܼܢ ܠܲܫܡܵܟ݂ ܡܸܛܠ ܕܪܲܒ̇ ܐܲܢ̄ܬ̇. |
[17]ShewH6213[H8798] me a tokenH226 for goodH2896; that they which hateH8130[H8802] me may seeH7200[H8799] it, and be ashamedH954[H8799]: because thou, LORDH3068, hast holpenH5826[H8804] me, and comfortedH5162 meH8765. |
| [18]ܥܵܒܸܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܬܸܕ݂ܡ̱ܪ̈ܵܬ̣ܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕܲܝܟ. |
18[No verse] |
| [19]ܚܲܘܵܢܝ ܡܵܪܝܵܐ ܐܘܼܪܚܵܟ݂ ܘܐܹܗܲܠܸܟ݂ ܒܩܘܼܫܬܵܐ. |
19[No verse] |
| [20]ܢܸܚܕܸ̇ܐ ܠܹܒ̇ܝ ܒܐܲܝܠܹܝܢ ܕܕ݂ܵܚܠܝܼܢ ܠܲܫܡܵܟ݂. |
20[No verse] |
| [21]ܐܲܘܕܸ̇ܐ ܠܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܝ ܡ̣ܢ ܟܠܹܗ ܠܹܒ̇ܝ. |
21[No verse] |
| [22]ܘܐܹܫܲܒܲܚ ܫܡܵܟ݂ ܠܥܵܠܲܡ. |
22[No verse] |
| [23]ܡܸܛܠ ܕܛܲܝܒ̇ܘܼܬ̣ܵܟ݂ ܣܸܓ̣ܝܲܬ݀ ܥܠܲܝ. |
23[No verse] |
| [24]ܘܦܲܨܝܼܬ̇ ܢܲܦ̮ܫܝ ܡ̣ܢ ܫܝܘܿܠ ܬܲܚܬܵܝܬܵܐ. |
24[No verse] |
| [25]ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܘܵܠܹ̈ܐ ܩܵܡ̣ܘ ܥܠܲܝ. |
25[No verse] |
| [26]ܘܲܟ̣ܢܘܼܫܬܵܐ ܕܥܲܫܝܼܢܹ̈ܐ ܒܥܵܐܘܼܗ̇ ܠܢܲܦ̮ܫܝ ܘܠܵܐ ܐܸܬ̇ܕܲܟ̣ܪܘܼܟ݂. |
26[No verse] |
| [27]ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ ܘܲܡܪܲܚܦܵܢܵܐ. |
27[No verse] |
| [28]ܢܲܓ̇ܝܼܪ ܪܘܼܚܵܐ ܘܣܲܓ̇ܝܼ ܛܲܝܒ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܘܩܘܼܫܬܵܐ. |
28[No verse] |
| [29]ܐܸܬ̣ܦܲܢ ܥܠܲܝ ܘܪܲܚܸܡ ܥܠܲܝ. |
29[No verse] |
| [30]ܗܲܒ̣ ܚܲܝܠܵܐ ܠܥܲܒ̣ܕܵܟ݂ ܘܲܦܪܘܿܩ ܠܒܲܪ ܐܲܡܬ̣ܵܟ݂. |
30[No verse] |
| [31]ܘܲܥܒܸܕ݂ ܥܲܡܝ ܐܵܬ̣ܵܐ ܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ. |
31[No verse] |
| [32]ܕܢܸܚܙܘܿܢ ܣܵܢܐܲܝ̈ ܘܢܸܒ̣ܗ̱ܬ̣ܘܼܢ. |
32[No verse] |
| [33]ܕܐܲܢ̄ܬ̇ ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܕܲܪܬܵܢܝ ܘܒܲܝܲܐܬܵܢܝ. |
33[No verse] |