|
|
| [1]The title of the eiyte and eiytetithe salm. The lernyng of Ethan, Ezraite. |
[1]σύνεσιςN3I-GSF *αιθανN--DSM ὁRA-DSM *ἰσραηλίτηςN1M-DSM |
| [2]I schal synge with outen ende; the mercies of the Lord. In generacioun and in to generacioun; Y schal telle thi treuthe with my mouth. |
[2]ὁRA-NPN ἔλεοςN3E-NPN σύRP-GS κύριοςN2-VSM εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM ᾄδωVF-FMI1S εἰςP γενεάN1A-ASF καίC γενεάN1A-ASF ἀποἀγγέλλωVF2-FAI1S ὁRA-ASF ἀλήθειαN1A-ASF σύRP-GS ἐνP ὁRA-DSN στόμαN3M-DSN ἐγώRP-GS |
| [3]For thou seidist, With outen ende merci schal be bildid in heuenes; thi treuthe schal be maad redi in tho. |
[3]ὅτιC εἶπονVAI-AAI2S εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM ἔλεοςN3E-NSN οἰκοδομέωVC-FPI3S ἐνP ὁRA-DPM οὐρανόςN2-DPM ἑτοιμάζωVS-FPI3S ὁRA-NSF ἀλήθειαN1A-NSF σύRP-GS |
| [4]I disposide a testament to my chosun men; Y swoor to Dauid, my seruaunt, |
[4]διατίθημιVEI-AMI1S διαθήκηN1-ASF ὁRA-DPM ἐκλεκτόςA1-DPM ἐγώRP-GS ὄμνυμιVAI-AAI1S *δαυίδN--DSM ὁRA-DSM δοῦλοςN2-DSM ἐγώRP-GS |
| [5]Til in to with outen ende I schal make redi thi seed. And Y schal bilde thi seete; in generacioun, and in to generacioun. |
[5]ἕωςC ὁRA-GSM αἰώνN3W-GSM ἑτοιμάζωVF-FAI1S ὁRA-ASN σπέρμαN3M-ASN σύRP-GS καίC οἰκοδομέωVF-FAI1S εἰςP γενεάN1A-ASF καίC γενεάN1A-ASF ὁRA-ASM θρόνοςN2-ASM σύRP-GS διάψαλμαN3M-NSN |
| [6]Lord, heuenes schulen knouleche thi merueilis; and thi treuthe in the chirche of seyntis. |
[6]ἐκὁμολογέωVF-FMI3P ὁRA-NPM οὐρανόςN2-NPM ὁRA-APN θαυμάσιοςA1A-APN σύRP-GS κύριοςN2-VSM καίC ὁRA-ASF ἀλήθειαN1A-ASF σύRP-GS ἐνP ἐκκλησίαN1A-DSF ἅγιοςA1A-GPM |
| [7]For who in the cloudis schal be maad euene to the Lord; schal be lijk God among the sones of God? |
[7]ὅτιC τίςRI-NSM ἐνP νεφέληN1-DPF ἰσόωVC-FPI3S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM καίC τίςRI-NSM ὁμοιόωVC-FPI3S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐνP υἱόςN2-DPM θεόςN2-GSM |
| [8]God, which is glorified in the counsel of seyntis; is greet, and dreedful ouere alle that ben in his cumpas. |
[8]ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐνδοξάζωV1-PMPNSM ἐνP βουλήN1-DSF ἅγιοςA1A-GPM μέγαςA3-NSM καίC φοβερόςA1A-NSM ἐπίP πᾶςA3-APM ὁRA-APM περικύκλῳD αὐτόςRD-GSM |
| [9]Lord God of vertues, who is lijk thee? Lord, thou art miyti, and thi treuthe is in thi cumpas. |
[9]κύριοςN2-VSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GPF δύναμιςN3I-GPF τίςRI-NSM ὅμοιοςA1A-NSM σύRP-DS δυνατόςA1-NSM εἰμίV9-PAI2S κύριοςN2-VSM καίC ὁRA-NSF ἀλήθειαN1A-NSF σύRP-GS κύκλοςN2-DSM σύRP-GS |
| [10]Thou art Lord of the power of the see; forsothe thou aswagist the stiryng of the wawis therof. |
[10]σύRP-NS δεσπόζωV1-PAI2S ὁRA-GSN κράτοςN3E-GSN ὁRA-GSF θάλασσαN1S-GSF ὁRA-ASM δέX σάλοςN2-ASM ὁRA-GPN κῦμαN3M-GPN αὐτόςRD-GSF σύRP-NS καταπραΰνωV1-PAI2S |
| [11]Thou madist lowe the proude, as woundid; in the arm of thi vertu thou hast scaterid thin enemyes. |
[11]σύRP-NS ταπεινόωVAI-AAI2S ὡςC τραυματίαςN1T-ASM ὑπερήφανοςA1B-ASM καίC ἐνP ὁRA-DSM βραχίωνN3N-DSM ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF σύRP-GS διασκορπίζωVAI-AAI2S ὁRA-APM ἐχθρόςN2-APM σύRP-GS |
| [12]Heuenes ben thin, and erthe is thin; thou hast foundid the world, and the fulnesse therof; |
[12]σύRP-DS εἰμίV9-PAI3P ὁRA-NPM οὐρανόςN2-NPM καίC σόςA1-NSF εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF ὁRA-ASF οἰκέωV2-PMPASF καίC ὁRA-ASN πλήρωμαN3M-ASN αὐτόςRD-GSF σύRP-NS θεμελιόωVAI-AAI2S |
| [13]thou madist of nouyt the north and the see. Thabor and Hermon schulen make ful out ioye in thi name; |
[13]ὁRA-ASM βορέαςN1T-ASM καίC θάλασσαN1S-APF σύRP-NS κτίζωVAI-AAI2S *θαβωρN--NS καίC *ερμωνN--NS ἐνP ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN σύRP-GS ἀγαλλιάομαιVF-FMI3P |
| [14]thin arm with power. Thin hond be maad stidefast, and thi riythond be enhaunsid; |
[14]σόςA1-NSM ὁRA-NSM βραχίωνN3N-NSM μετάP δυναστείαN1A-GSF κραταιόωVC-APD3S ὁRA-NSF χείρN3-NSF σύRP-GS ὑψόωVC-APD3S ὁRA-NSF δεξιόςA1A-APN σύRP-GS |
| [15]riytfulnesse and doom is the makyng redy of thi seete. Merci and treuthe schulen go bifore thi face; |
[15]δικαιοσύνηN1-NSF καίC κρίμαN3M-NSN ἑτοιμασίαN1A-NSF ὁRA-GSM θρόνοςN2-GSM σύRP-GS ἔλεοςN3E-NSN καίC ἀλήθειαN1A-NSF προπορεύομαιVF-FMI3S πρόP πρόσωπονN2N-GSN σύRP-GS |
| [16]blessid is the puple that kan hertli song. Lord, thei schulen go in the liyt of thi cheer; |
[16]μακάριοςA1A-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ὁRA-NSM γιγνώσκωV1-PAPNSM ἀλαλαγμόςN2-ASM κύριοςN2-VSM ἐνP ὁRA-DSN φῶςN3T-DSN ὁRA-GSN πρόσωπονN2N-GSN σύRP-GS πορεύομαιVF-FMI3P |
| [17]and in thi name thei schulen make ful out ioye al dai; and thei schulen be enhaunsid in thi riytfulnesse. |
[17]καίC ἐνP ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN σύRP-GS ἀγαλλιάομαιVF-FMI3P ὅλοςA1-ASF ὁRA-ASF ἡμέραN1A-ASF καίC ἐνP ὁRA-DSF δικαιοσύνηN1-DSF σύRP-GS ὑψόωVC-FPI3P |
| [18]For thou art the glorie of the vertu of hem; and in thi good plesaunce oure horn schal be enhaunsid. |
[18]ὅτιC ὁRA-NSN καύχημαN3M-NSN ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF αὐτόςRD-GPM εἰμίV9-PAI2S σύRP-NS καίC ἐνP ὁRA-DSF εὐδοκίαN1A-DSF σύRP-GS ὑψόωVC-FPI3S ὁRA-NSN κέραςN3T-NSN ἐγώRP-GP |
| 19[No verse] |
[19]ὅτιC ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM ὁRA-NSF ἀντίληψιςN3I-NSF καίC ὁRA-GSM ἅγιοςA1A-GSM *ἰσραήλN--GSM βασιλεύςN3V-GSM ἐγώRP-GP |
| 20[No verse] |
[20]τότεD λαλέωVAI-AAI2S ἐνP ὅρασιςN3I-DSF ὁRA-DPM ὅσιοςA1A-DPM σύRP-GS καίC εἶπονVAI-AAI2S τίθημιVEI-AMI1S βοήθειαN1A-ASF ἐπίP δυνατόςA1-ASM ὑψόωV4-PAPNSF ἐκλεκτόςA1-ASM ἐκP ὁRA-GSM λαόςN2-GSM ἐγώRP-GS |
| 21[No verse] |
[21]εὑρίσκωVB-AAI1S *δαυίδN--ASM ὁRA-ASM δοῦλοςN2-ASM ἐγώRP-GS ἐνP ἔλαιονN2N-DSN ἅγιοςA1A-DSN ἐγώRP-GS χρίωVAI-AAI1S αὐτόςRD-ASM |
| 22[No verse] |
[22]ὁRA-NSF γάρX χείρN3-NSF ἐγώRP-GS συν ἀντιλαμβάνωVF-FMI3S αὐτόςRD-DSM καίC ὁRA-NSM βραχίωνN3N-NSM ἐγώRP-GS καταἰσχύωVF-FAI3S αὐτόςRD-ASM |
| 23[No verse] |
[23]οὐD ὠφελέωVF-FAI3S ἐχθρόςN2-NSM ἐνP αὐτόςRD-DSM καίC υἱόςN2-NSM ἀνομίαN1A-GSF οὐD προςτίθημιVF-FAI3S ὁRA-GSN κακόωVA-AAN αὐτόςRD-ASM |
| 24[No verse] |
[24]καίC συνκόπτωVF-FAI1S ὁRA-APM ἐχθρόςN2-APM αὐτόςRD-GSM ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-APM μισέωV2-PAPAPM αὐτόςRD-ASM τροπόωVF-FMI1S |
| 25[No verse] |
[25]καίC ὁRA-NSF ἀλήθειαN1A-NSF ἐγώRP-GS καίC ὁRA-NSN ἔλεοςN3E-NSN ἐγώRP-GS μετάP αὐτόςRD-GSM καίC ἐνP ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN ἐγώRP-GS ὑψόωVC-FPI3S ὁRA-ASN κέραςN3T-ASN αὐτόςRD-GSM |
| 26[No verse] |
[26]καίC τίθημιVF-FMI1S ἐνP θάλασσαN1S-DSF χείρN3-ASF αὐτόςRD-GSM καίC ἐνP ποταμόςN2-DPM δεξιόςA1A-ASF αὐτόςRD-GSM |
| 27[No verse] |
[27]αὐτόςRD-NSM ἐπικαλέωVF-FMI3S ἐγώRP-AS πατήρN3-NSM ἐγώRP-GS εἰμίV9-PAI2S σύRP-NS θεόςN2-NSM ἐγώRP-GS καίC ἀντιλήμπτωρN3R-NSM ὁRA-GSF σωτηρίαN1A-GSF ἐγώRP-GS |
| 28[No verse] |
[28]καΐἐγώC+RPNS πρωτότοκοςA1B-ASM τίθημιVF-FMI1S αὐτόςRD-ASM ὑψηλόςA1-ASM παράP ὁRA-DPM βασιλεύςN3V-DPM ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| 29[No verse] |
[29]εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM φυλάσσωVF-FAI1S αὐτόςRD-DSM ὁRA-ASN ἔλεοςN3E-ASN ἐγώRP-GS καίC ὁRA-NSF διαθήκηN1-NSF ἐγώRP-GS πιστόςA1-NSF αὐτόςRD-DSM |
| 30[No verse] |
[30]καίC τίθημιVF-FMI1S εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM ὁRA-GSM αἰώνN3W-GSM ὁRA-ASN σπέρμαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-ASM θρόνοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ὡςC ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM |
| 31[No verse] |
[31]ἐάνC ἐν καταλείπωVB-AAS3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM ὁRA-ASM νόμοςN2-ASM ἐγώRP-GS καίC ὁRA-DPN κρίμαN3M-DPN ἐγώRP-GS μήD πορεύομαιVC-APS3P |
| 32[No verse] |
[32]ἐάνC ὁRA-APN δικαίωμαN3M-APN ἐγώRP-GS βεβηλόωVF-FAI3P καίC ὁRA-APF ἐντολήN1-APF ἐγώRP-GS μήD φυλάσσωVA-AAS3P |
| 33[No verse] |
[33]ἐπισκέπτομαιVF-FMI1S ἐνP ῥάβδοςN2-DSF ὁRA-APF ἀνομίαN1A-APF αὐτόςRD-GPM καίC ἐνP μάστιξN3G-DPF ὁRA-APF ἁμαρτίαN1A-APF αὐτόςRD-GPM |
| 34[No verse] |
[34]ὁRA-ASN δέX ἔλεοςN3E-NSN ἐγώRP-GS οὐD μήD διασκεδάζωVA-AAS1S ἀπόP αὐτόςRD-GSM οὐδέC μήD ἀδικέωVA-AAS1S ἐνP ὁRA-DSF ἀλήθειαN1A-DSF ἐγώRP-GS |
| 35[No verse] |
[35]οὐδέC μήD βεβηλόωVA-AAS1S ὁRA-ASF διαθήκηN1-ASF ἐγώRP-GS καίC ὁRA-APN ἐκπορεύομαιV1-PMPAPN διάP ὁRA-GPN χεῖλοςN3E-GPN ἐγώRP-GS οὐD μήD ἀθετέωVA-AAS1S |
| 36[No verse] |
[36]ἅπαξD ὄμνυμιVAI-AAI1S ἐνP ὁRA-DSM ἅγιοςA1A-DSM ἐγώRP-GS εἰC ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM ψεύδομαιVF-FMI1S |
| 37[No verse] |
[37]ὁRA-ASN σπέρμαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM μένωVF2-FAI3S καίC ὁRA-NSM θρόνοςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ὡςC ὁRA-NSM ἥλιοςN2-NSM ἐναντίονP ἐγώRP-GS |
| 38[No verse] |
[38]καίC ὡςC ὁRA-NSF σελήνηN1-NSF καταἀρτίζωVMI-XMPNSF εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM καίC ὁRA-NSM μάρτυςN3-NSM ἐνP οὐρανόςN2-DSM πιστόςA1-NSM διάψαλμαN3M-NSN |
| 39[No verse] |
[39]σύRP-NS δέX ἀποὠθέωVA-AAS1S καίC ἐκοὐδενόωVAI-AAI2S ἀναβάλλωVBI-AMI2S ὁRA-ASM χριστόςA1-ASM σύRP-GS |
| 40[No verse] |
[40]καταστρέφωVAI-AAI2S ὁRA-ASF διαθήκηN1-ASF ὁRA-GSM δοῦλοςN2-GSM σύRP-GS βεβηλόωVAI-AAI2S εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὁRA-ASN ἁγίασμαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM |
| 41[No verse] |
[41]κατααἱρέωVBI-AAI2S πᾶςA3-APM ὁRA-APM φραγμόςN2-APM αὐτόςRD-GSM τίθημιVEI-AMI2S ὁRA-APN ὀχύρωμαN3M-APN αὐτόςRD-GSM δειλίαN1A-ASF |
| 42[No verse] |
[42]διαἁρπάζωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM διαὁδεύωV1-PAPNPM ὁδόςN2-ASF γίγνομαιVCI-API3S ὄνειδοςN3E-NSN ὁRA-DPM γείτωνN3N-DPM αὐτόςRD-GSM |
| 43[No verse] |
[43]ὑψόωVA-AAI2S ὁRA-ASF δεξιόςA1A-ASF ὁRA-GPM ἐχθρόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM εὐφραίνωVA-AAI2S πᾶςA3-APM ὁRA-APM ἐχθρόςN2-APM αὐτόςRD-GSM |
| 44[No verse] |
[44]ἀποστρέφωVAI-AAI2S ὁRA-ASF βοήθειαN1A-ASF ὁRA-GSF ῥομφαίαN1A-GSF αὐτόςRD-GSM καίC οὐD ἀντιλαμβάνωVBI-AMI2S αὐτόςRD-GSM ἐνP ὁRA-DSM πόλεμοςN2-DSM |
| 45[No verse] |
[45]καταλύωVAI-AAI2S ἀπόP καθαρισμόςN2-GSM αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM θρόνοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF καταῥήγνυμιVAI-AAI2S |
| 46[No verse] |
[46]σμικρύνωVAI-AAI2S ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF ὁRA-GSM χρόνοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καταχέωVAI-AAI2S αὐτόςRD-GSM αἰσχύνηN1-ASF διάψαλμαN3M-NSN |
| 47[No verse] |
[47]ἕωςP πότεX κύριοςN2-VSM ἀποστρέφωVF-FAI2S εἰςP τέλοςN3E-ASN ἐκκαίωVC-FPI3S ὡςC πῦρN3-ASN ὁRA-NSF ὀργήN1-NSF σύRP-GS |
| 48[No verse] |
[48]μιμνήσκωVS-APD2S τίςRI-NSM ἐγώRP-GS ὁRA-NSF ὑπόστασιςN3I-NSF μήD γάρX ματαίωςD κτίζωVAI-AAI2S πᾶςA3-APM ὁRA-APM υἱόςN2-APM ὁRA-GPM ἄνθρωποςN2-GPM |
| 49[No verse] |
[49]τίςRI-NSM εἰμίV9-PAI3S ἄνθρωποςN2-NSM ὅςRR-NSM ζάωVF-FMI3S καίC οὐD ὁράωVF-FMI3S θάνατοςN2-ASM ῥύομαιVF-FMI3S ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF αὐτόςRD-GSM ἐκP χείρN3-GSF ᾅδηςN1M-GSM διάψαλμαN3M-NSN |
| 50[No verse] |
[50]ποῦD εἰμίV9-PAI3P ὁRA-NPN ἔλεοςN3E-NPN σύRP-GS ὁRA-NPN ἀρχαῖοςA1A-NPN κύριοςN2-VSM ὅςRR-APN ὄμνυμιVAI-AAI2S ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM ἐνP ὁRA-DSF ἀλήθειαN1A-DSF σύRP-GS |
| 51[No verse] |
[51]μιμνήσκωVS-APD2S κύριοςN2-VSM ὁRA-GSM ὀνειδισμόςN2-GSM ὁRA-GPM δοῦλοςN2-GPM σύRP-GS ὅςRR-GSM ὑποἔχωVBI-AAI3P ἐνP ὁRA-DSM κόλποςN2-DSM ἐγώRP-GS πολύςA1-GPN ἔθνοςN3E-GPN |
| 52[No verse] |
[52]ὅςRR-GSM ὀνειδίζωVAI-AAI3P ὁRA-NPM ἐχθρόςN2-NPM σύRP-GS κύριοςN2-VSM ὅςRR-GSM ὀνειδίζωVAI-AAI3P ὁRA-ASN ἀντάλλαγμαN3M-ASN ὁRA-GSM χριστόςA1-GSM σύRP-GS |
| 53[No verse] |
[53]εὐλογητόςA1-NSM κύριοςN2-NSM εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM γίγνομαιVB-AMO3S γίγνομαιVB-AMO3S |