|
|
| [1]O 𐤉𐤇𐤅𐤇, Thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth. |
[1]O LORDH3068 GodH410, to whom vengeanceH5360 belongeth; O GodH410, to whom vengeanceH5360 belongeth, shewH3313 thyselfH8685. |
| [2]Lift up Thyself, Thou Judge of the earth; render to the proud their recompense. |
[2]Lift upH5375[H8734] thyself, thou judgeH8199[H8802] of the earthH776: renderH7725[H8685] a rewardH1576 to the proudH1343. |
| [3]𐤉𐤇𐤅𐤇, how long shall the wicked, how long shall the wicked exult? |
[3]LORDH3068, how long shall the wickedH7563, how long shall the wickedH7563 triumphH5937?[H8799] |
| [4]They gush out, they spe arrogancy; all the workers of iniquity bear themselves loftily. |
[4]How long shall they utterH5042[H8686] and speakH1696[H8762] hard thingsH6277? and all the workersH6466[H8802] of iniquityH205 boastH559 themselvesH8691? |
| [5]They crush Thy people, O 𐤉𐤇𐤅𐤇, and afflict Thy heritage. |
[5]They break in piecesH1792[H8762] thy peopleH5971, O LORDH3068, and afflictH6031[H8762] thine heritageH5159. |
| [6]They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless. |
[6]They slayH2026[H8799] the widowH490 and the strangerH1616, and murderH7523[H8762] the fatherlessH3490. |
| [7]And they say: '𐤉𐤇𐤅𐤇 will not see, neither will the God of Jacob give heed.' |
[7]Yet they sayH559[H8799], The LORDH3050 shall not seeH7200[H8799], neither shall the GodH430 of JacobH3290 regardH995 itH8799. |
| [8]Consider, ye brutish among the people; and ye fools, when will ye understand? |
[8]UnderstandH995[H8798], ye brutishH1197[H8802] among the peopleH5971: and ye foolsH3684, when will ye be wiseH7919?[H8686] |
| [9]He that planted the ear, shall He not hear? He that formed the eye, shall He not see? |
[9]He that plantedH5193[H8802] the earH241, shall he not hearH8085[H8799]? he that formedH3335[H8802] the eyeH5869, shall he not seeH5027?[H8686] |
| [10]He that instructeth nations, shall not He correct? even He that teacheth man knowledge? |
[10]He that chastisethH3256[H8802] the heathenH1471, shall not he correctH3198[H8686]? he that teachethH3925[H8764] manH120 knowledge, shall not he knowH1847? |
| [11]𐤉𐤇𐤅𐤇 knoweth the thoughts of man, that they are vanity. |
[11]The LORDH3068 knowethH3045[H8802] the thoughtsH4284 of manH120, that they are vanityH1892. |
| [12]Happy is the man whom Thou instructest, O 𐤉𐤇𐤅𐤇, and teachest out of Thy law; |
[12]BlessedH835 is the manH1397 whom thou chastenestH3256[H8762], O LORDH3050, and teachestH3925[H8762] him out of thy lawH8451; |
| [13]That Thou mayest give him rest from the days of evil, until the pit be digged for the wicked. |
[13]That thou mayest give him restH8252[H8687] from the daysH3117 of adversityH7451, until the pitH7845 be diggedH3738[H8735] for the wickedH7563. |
| [14]For 𐤉𐤇𐤅𐤇 will not cast off His people, neither will He forsake His inheritance. |
[14]For the LORDH3068 will not cast offH5203[H8799] his peopleH5971, neither will he forsakeH5800[H8799] his inheritanceH5159. |
| [15]For right shall return unto justice, and all the upright in heart shall follow it. |
[15]But judgmentH4941 shall returnH7725[H8799] unto righteousnessH6664: and all the uprightH3477 in heartH3820 shall follow itH310. |
| [16]Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity? |
[16]Who will rise upH6965[H8799] for me against the evildoersH7489[H8688]? or who will stand upH3320[H8691] for me against the workersH6466[H8802] of iniquityH205? |
| [17]Unless 𐤉𐤇𐤅𐤇 had been my help, my soul had soon dwelt in silence. |
[17]UnlessH3884 the LORDH3068 had been my helpH5833, my soulH5315 had almostH4592 dweltH7931[H8804] in silenceH1745. |
| [18]If I say: 'My foot slippeth', Thy mercy, O 𐤉𐤇𐤅𐤇, holdeth me up. |
[18]When I saidH559[H8804], My footH7272 slippethH4131[H8804]; thy mercyH2617, O LORDH3068, held me upH5582.[H8799] |
| [19]When my cares are many within me, Thy comforts delight my soul. |
[19]In the multitudeH7230 of my thoughtsH8312 withinH7130 me thy comfortsH8575 delightH8173[H8770] my soulH5315. |
| [20]Shall the seat of wickedness have fellowship with Thee, which frameth mischief by statute? |
[20]Shall the throneH3678 of iniquityH1942 have fellowshipH2266[H8792] with thee, which framethH3335[H8802] mischiefH5999 by a lawH2706? |
| [21]They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn innocent blood. |
[21]They gather themselves togetherH1413[H8799] against the soulH5315 of the righteousH6662, and condemnH7561[H8686] the innocentH5355 bloodH1818. |
| [22]But 𐤉𐤇𐤅𐤇 hath been my high tower, and my God the rock of my refuge. |
[22]But the LORDH3068 is my defenceH4869; and my GodH430 is the rockH6697 of my refugeH4268. |
| [23]And He hath brought upon them their own iniquity, and will cut them off in their own evil; 𐤉𐤇𐤅𐤇 our God will cut them off. |
[23]And he shall bringH7725[H8686] upon them their own iniquityH205, and shall cut them offH6789[H8686] in their own wickednessH7451; yea, the LORDH3068 our GodH430 shall cut them offH6789.[H8686] |