|
|
| [1]ܐܲܠܵܗܵܐ ܬܵܒ̣ܘܿܥܵܐ ܡܵܪܝܵܐ. |
[1]αἶνοςN2-NSM ᾠδήN1-GSF ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM δεῦτεD ἀγαλλιάομαιVA-AMS1P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἀλαλάζωVA-AAS1P ὁRA-DSM θεόςN2-DSM ὁRA-DSM σωτήρN3H-DSM ἐγώRP-GP |
| [2]ܐܲܠܵܗܵܐ ܬܵܒ̣ܘܿܥܵܐ ܐܸܬ̣ܓܲܠܝܝ. |
[2]προφθάνωVA-AAS1S ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM ἐνP ἐξομολόγησιςN3I-DSF καίC ἐνP ψαλμόςN2-DPM ἀλαλάζωVA-AAS1P αὐτόςRD-DSM |
| [3]ܐܸܬ̇ܬ̇ܪܝܼܡ ܕܲܝܵܢܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ. |
[3]ὅτιC θεόςN2-NSM μέγαςA1P-NSM κύριοςN2-NSM καίC βασιλεύςN3V-NSM μέγαςA1P-NSM ἐπίP πᾶςA3-APM ὁRA-APM θεόςN2-APM |
| [4]ܘܐܲܗܦܸܟ݂ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܥܲܠ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܡܸܬ̣ܓܲܐܹܝܢ. |
[4]ὅτιC ἐνP ὁRA-DSF χείρN3-DSF αὐτόςRD-GSM ὁRA-NPN πέραςN3T-NSN ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC ὁRA-NPN ὕψοςN3E-NPN ὁRA-GPM ὄροςN3E-GPN αὐτόςRD-GSM εἰμίV9-PAI3P |
| [5]ܥܕܲܡܵܐ ܠܐܸܡܲܬ̣ܝ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܡܵܪܝܵܐ. |
[5]ὅτιC αὐτόςRD-GSM εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSF θάλασσαN1S-NSF καίC αὐτόςRD-NSM ποιέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF καίC ὁRA-ASF ξηρόςA1A-ASF ὁRA-NPF χείρN3-NPF αὐτόςRD-GSM πλάσσωVAI-AAI3P |
| [6]ܥܕܲܡܵܐ ܠܐܸܡܲܬ̣ܝ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܡܸܫܬܲܒ̣ܗ̱ܪܝܼܢ. |
[6]δεῦτεD προςκυνέωVA-AAS1P καίC προςπίπτωVA-AAS1P αὐτόςRD-DSM καίC κλαίωVA-AAS1P ἐναντίονP κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM ποιέωVA-AAPGSM ἐγώRP-AP |
| [7]ܓܵܣܹ̇ܝܢ ܘܲܡܡܲܠܠܝܼܢ ܥܲܘܠܵܐ. |
[7]ὅτιC αὐτόςRD-NSM εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GP καίC ἐγώRP-NP λαόςN2-NSM νομήN1-GSF αὐτόςRD-GSM καίC πρόβατονN2N-APN χείρN3-GSF αὐτόςRD-GSM σήμερονD ἐάνC ὁRA-GSF φωνήN1-GSF αὐτόςRD-GSM ἀκούωVA-AAS2P |
| [8]ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܟܠ ܥܵܒ݂̈ܕܲܝ ܥܲܘܠܵܐ. |
[8]μήD σκληρύνωVA-AAS2P ὁRA-APF καρδίαN1A-APF σύRP-GP ὡςC ἐνP ὁRA-DSM παραπικρασμόςN2-DSM κατάP ὁRA-ASF ἡμέραN1A-ASF ὁRA-GSM πειρασμόςN2-GSM ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF |
| [9]ܕܡܲܟܸܟ̣ܘ ܠܥܲܡܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ. |
[9]ὅςRR-GSM πειράζωVAI-AAI3P ὁRA-NPM πατήρN3-NPM σύRP-GP δοκιμάζωVAI-AAI3P καίC ὁράωVBI-AAI3P ὁRA-APN ἔργονN2N-APN ἐγώRP-GS |
| [10]ܘܲܠܝܵܪܬ̇ܘܼܬ̣ܵܟ݂ ܫܲܥ݂ܒܸܕ݂ܘ. |
[10]τεσσαράκονταM ἔτοςN3E-APN προςὀχθίζωVAI-AAI1S ὁRA-DSF γενεάN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF καίC εἶπονVAI-AAI1S ἀείD πλανάωV3-PMI3P ὁRA-DSF καρδίαN1A-DSF καίC αὐτόςRD-NPM οὐD γιγνώσκωVZI-AAI3P ὁRA-APF ὁδόςN2-APF ἐγώRP-GS |
| [11]ܠܐܲܪ̈ܡ̱ܠܵܬ̣ܵܐ ܘܲܠܥܵܡܘܿܪܹ̈ܐ ܩܛܲܠ݂ܘ. |
[11]ὡςC ὄμνυμιVAI-AAI1S ἐνP ὁRA-DSF ὀργήN1-DSF ἐγώRP-GS εἰC εἰςἔρχομαιVF-FMI3P εἰςP ὁRA-ASF κατάπαυσιςN3I-ASF ἐγώRP-GS |
| [12]ܘܲܠܝܲܬ̣ܡܹ̈ܐ ܚܪ݂ܲܒ̣ܘ. |
12[No verse] |
| [13]ܘܐܸܡܲܪ݂ܘ ܕܠܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ ܡܵܪܝܵܐ. |
13[No verse] |
| [14]ܘܠܵܐ ܡܸܣܬܲܟܲܠ ܐܲܠܵܗܹܗ ܕܝܲܥܩܘܿܒ̣. |
14[No verse] |
| [15]ܐܸܣܬܲܟܲܠܘ ܫܵܛܲܝ̈ܵܐ ܒܥܲܡܵܐ. |
15[No verse] |
| [16]ܣܲܟ̣ܠܹ̈ܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܐܸܡܲܬ̣ܝ ܠܵܐ ܡܸܣܬܲܟ̇ܠܝܼܢ ܐܢ̄ܬ̇ܘܿܢ. |
16[No verse] |
| [17]ܗܵܘ̇ ܕܲܢܨ݂ܲܒ̣ ܐܸܕ݂ܢܹ̈ܐ ܕܲܠܡܵܐ ܠܵܐ ܫܵܡܲܥ̇. |
17[No verse] |
| [18]ܗܵܘ̇ ܕܲܒ̣ܪܵܐ ܥܲܝܢܹ̈ܐ ܕܲܠܡܵܐ ܠܵܐ ܡܸܣܬܲܟܲܠ. |
18[No verse] |
| [19]ܗܵܘ̇ ܕܪܵܕܹܐ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܲܠܡܵܐ ܠܵܐ ܡܲܟܸ̇ܣ. |
19[No verse] |
| [20]ܗܵܘ̇ ܕܡܲܠܸܦ ܠܒܲܪܢܵܫܵܐ ܝܑܼܕܲܥܬ̣ܵܐ. |
20[No verse] |
| [21]ܡܵܪܝܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܡܲܚܫ̈ܒ̣ܵܬ̣ܗܘܿܢ ܕܲܒ̣ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ. |
21[No verse] |
| [22]ܡܸܛܠ ܕܠܲܗܓܵܐ ܐܸܢܘܿܢ. |
22[No verse] |
| [23]ܛܘܼܒ̣ܵܘܗܝ ܠܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܬܸܪܕܹ̇ܝܘܗܝ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܡܵܪܝܵܐ. |
23[No verse] |
| [24]ܘܡ̣ܢ ܢܵܡܘܿܣܵܟ݂ ܬܲܠܦܝܼܘܗܝ. |
24[No verse] |
| [25]ܘܲܬ̣ܢܝܼܚܝܼܘܗܝ ܡ̣ܢ ܝܲܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܒܝܼܫܹ̈ܐ. |
25[No verse] |
| [26]ܥܕܲܡܵܐ ܕܢܸܬ̣ܚܦܲܪ ܠܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܓܘܼܡܵܨܵܐ. |
26[No verse] |
| [27]ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܡܲܪܦܸܐ ܡܵܪܝܵܐ ܠܥܲܡܹܗ. |
27[No verse] |
| [28]ܘܲܠܝܵܪܬ̇ܘܼܬܹܗ ܠܵܐ ܫܵܒܹܩ݁. |
28[No verse] |
| [29]ܡܸܛܠ ܕܒ̣ܵܬܲܪ ܙܲܕ݂ܝܼܩܵܐ ܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܕܝܼܢܵܐ. |
29[No verse] |
| [30]ܘܒ̣ܵܬ̣ܪܹܗ ܟܠܗܘܿܢ ܬܪ̈ܝܼܨܲܝ ܠܸܒܵܐ. |
30[No verse] |
| [31]ܡܲܢ̣ܘܼ ܢܩܘܼܡ ܠܝܼ ܥܲܡ ܒܝܼܫܹ̈ܐ. |
31[No verse] |
| [32]ܘܡܲܢ̣ܘܼ ܢܸܬ̇ܛܲܝܲܒ̣ ܠܝܼ ܥܲܡ ܥܵܒ̣ܕܲܝ̈ ܥܲܘܠܵܐ. |
32[No verse] |
| [33]ܐܸܠܘܼܠܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܕܲܗ̤ܘܵܐ ܠܝܼ ܥܵܕ݂ܘܿܪܵܐ. |
33[No verse] |
| [34]ܥܲܕ݂ ܩܲܠܝܼܠ ܫܵܪܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ̣ ܢܲܦ̮ܫܝ ܒܕ݂ܵܘܘܿܢܵܐ. |
34[No verse] |
| [35]ܐܸܢܵܐ ܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܕܡܵܛ݂ ܪܸ̈ܓ̣ܠܲܝ. |
35[No verse] |
| [36]ܘܛܲܝܒ̇ܘܼܬ̣ܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܣܡܲܟ̣ܬܲܢܝ. |
36[No verse] |
| [37]ܒܣܘܿܓ̣ܐܵܐ ܕܟܹܐܒ̣ܵܘ̈ܗܝ ܕܠܹܒ̇ܝ. |
37[No verse] |
| [38]ܒܘܼܝܵܐܲܝ̈ܟ ܦܲܪܩܘܼܗ̇ ܠܢܲܦ̮ܫܝ. |
38[No verse] |
| 39[No verse] |
39[No verse] |
| [40]ܕܲܓ̣ܒܲܠܘ ܥܲܘܠܵܐ ܥܲܠ ܢܵܡܘܿܣܵܟ݂. |
40[No verse] |
| [41]ܘܨܵܠܹ̇ܝܢ ܠܲܡܨܵܕ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܕܙܲܕ̇ܝܼܩܵܐ. |
41[No verse] |
| [42]ܘܲܕ݂ܡܹܗ ܕܙܲܟܵܝܵܐ ܡܚܲܝܒ̣ܝܼܢ. |
42[No verse] |
| [43]ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ ܡܥܲܫܢܵܢܵܐ. |
43[No verse] |
| [44]ܐܲܠܵܗܵܐ ܬܲܩܝܼܦܵܐ ܡܥܲܕ̇ܪܵܢܵܐ. |
44[No verse] |
| [45]ܐܲܗܦܸܟ݂ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܥܲܘܠ̱ܗܘܿܢ. |
45[No verse] |
| [46]ܘܲܒ̣ܒ̣ܝܼܫܘܼܬ̣ܗܘܿܢ ܫܲܬܸܩ ܐܸܢܘܿܢ. |
46[No verse] |
| [47]ܫܲܬܸܩ ܐܸܢܘܿܢ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܲܢ. |
47[No verse] |