|
|
| [1]ܫܲܒܲܚܘ ܠܡܵܪܝܵܐ ܬܸܫܒ̇ܘܿܚܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ. |
[1]O singH7891[H8798] unto the LORDH3068 a newH2319 songH7892: singH7891[H8798] unto the LORDH3068, all the earthH776. |
| [2]ܫܲܒܲܚܘ ܠܡܵܪܝܵܐ ܟܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ. |
[2]SingH7891[H8798] unto the LORDH3068, blessH1288[H8761] his nameH8034; shew forthH1319[H8761] his salvationH3444 from dayH3117 to dayH3117. |
| [3]ܫܲܒܲܚܘ ܠܡܵܪܝܵܐ ܘܒܲܪܸܟ̣ܘ ܠܲܫܡܹܗ. |
[3]DeclareH5608[H8761] his gloryH3519 among the heathenH1471, his wondersH6381[H8737] among all peopleH5971. |
| [4]ܣܲܒܲܪܘ ܡ̣ܢ ܝܘܿܡ ܠܝܘܿܡ ܦܘܼܪܩܵܢܹܗ. |
[4]For the LORDH3068 is greatH1419, and greatlyH3966 to be praisedH1984[H8794]: he is to be fearedH3372[H8737] above all godsH430. |
| [5]ܐܸܫܬܲܥܵܘ ܒܥܲܡܡܹ̈ܐ ܐܝܼܩܵܪܹܗ. |
[5]For all the godsH430 of the nationsH5971 are idolsH457: but the LORDH3068 madeH6213[H8804] the heavensH8064. |
| [6]ܘܲܒ̣ܟ̣ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܥܒ̣ܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ. |
[6]HonourH1935 and majestyH1926 are beforeH6440 him: strengthH5797 and beautyH8597 are in his sanctuaryH4720. |
| [7]ܡܸܛܠ ܕܪܲܒܘܼ ܡܵܪܝܵܐ ܘܲܡܫܲܒܲܚ ܛܵܒ̣. |
[7]GiveH3051[H8798] unto the LORDH3068, O ye kindredsH4940 of the peopleH5971, giveH3051[H8798] unto the LORDH3068 gloryH3519 and strengthH5797. |
| [8]ܘܲܕ݂ܚܝܼܠ ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ. |
[8]GiveH3051[H8798] unto the LORDH3068 the gloryH3519 due unto his nameH8034: bringH5375[H8798] an offeringH4503, and comeH935[H8798] into his courtsH2691. |
| [9]ܡܸܛܠ ܕܟ̣ܠܗܘܿܢ ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܕܥܲܡܡܹ̈ܐ ܣܪܝܼܩܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ. |
[9]O worshipH7812[H8690] the LORDH3068 in the beautyH1927 of holinessH6944: fearH2342[H8798] beforeH6440 him, all the earthH776. |
| [10]ܡܵܪܝܵܐ ܫܡܲܝܵܐ ܥܒ݂ܲܕ݂. |
[10]SayH559[H8798] among the heathenH1471 that the LORDH3068 reignethH4427[H8804]: the worldH8398 also shall be establishedH3559[H8735] that it shall not be movedH4131[H8735]: he shall judgeH1777[H8799] the peopleH5971 righteouslyH4339. |
| [11]ܙܝܼܘܵܐ ܘܫܘܼܒ̣ܚܵܐ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ. |
[11]Let the heavensH8064 rejoiceH8055[H8799], and let the earthH776 be gladH1523[H8799]; let the seaH3220 roarH7481[H8799], and the fulness thereofH4393. |
| [12]ܥܘܼܫܢܵܐ ܘܬܸܫܒ̇ܘܿܚܬܵܐ ܒܡܲܩܕ̇ܫܹܗ. |
[12]Let the fieldH7704 be joyfulH5937[H8799], and all that is therein: then shall all the treesH6086 of the woodH3293 rejoiceH7442[H8762] |
| [13]ܗܲܒ̣ܘ ܠܡܵܪܝܵܐ ܫܲܪ̈ܒ̣ܵܬ̣ܵܐ ܕܥܲܡܡܹ̈ܐ. |
[13]BeforeH6440 the LORDH3068: for he comethH935[H8804], for he comethH935[H8804] to judgeH8199[H8800] the earthH776: he shall judgeH8199[H8799] the worldH8398 with righteousnessH6664, and the peopleH5971 with his truthH530. |
| [14]ܗܲܒ̣ܘ ܠܡܵܪܝܵܐ ܬܸܫܒ̇ܘܿܚܬܵܐ ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ. |
14[No verse] |
| [15]ܗܲܒ̣ܘ ܠܡܵܪܝܵܐ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܠܲܫܡܹܗ. |
15[No verse] |
| [16]ܫܩܘܿܠܘ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ ܘܥܘܿܠܘ ܠܕ݂ܵܪ̈ܵܘܗܝ. |
16[No verse] |
| [17]ܣܓ̣ܘܿܕ݂ܘ ܠܡܵܪܝܵܐ ܒܕ݂ܵܪܬܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܹܗ. |
17[No verse] |
| [18]ܬܙܘܼܥ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܟܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ. |
18[No verse] |
| [19]ܐܸܡܲܪܘ ܒܹܝܬ̣ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܡܠܸܟ݂. |
19[No verse] |
| [20]ܘܐܲܬ̣ܩܢܵܗ̇ ܠܬܹܒܹܝܠ ܕܠܵܐ ܬܙܘܼܥ. |
20[No verse] |
| [21]ܢܕ݂ܘܼܢ ܠܥܲܡܡܹ̈ܐ ܒܲܬ̣ܪܝܼܨܘܼܬ̣ܵܐ. |
21[No verse] |
| [22]ܢܸܚܕ̇ܘܿܢ ܫܡܲܝܵܐ ܘܲܬ̇ܕ݂ܘܼܨ ܐܲܪܥܵܐ. |
22[No verse] |
| [23]ܢܸܪܘܲܙ ܝܲܡܵܐ ܒܲܡܠܹܐܹܗ. |
23[No verse] |
| [24]ܢܸܬ̣ܥܲܫ̈ܢܵܢ ܚܲܩܠ̈ܬ̣ܵܐ ܘܟ̣ܠ ܕܐܝܼܬ̣ ܒܗܹܝܢ. |
24[No verse] |
| [25]ܘܗܵܝܕܹ̇ܝܢ ܢܫܲܒ̇ܚܘܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܕܥܵܒ̣ܵܐ. |
25[No verse] |
| [26]ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܕܐܵܬܹܐ ܠܲܡܕ݂ܵܢܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ. |
26[No verse] |
| [27]ܕܵܐܹ̇ܢ ܬܹܒܹܝܠ ܒܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ. |
27[No verse] |
| [28]ܘܲܠܥܲܡܡܹ̈ܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ̣ܵܐ. |
28[No verse] |