|
|
| [1]ܫܲܒܲܚܘ ܠܡܵܪܝܵܐ ܬܸܫܒ̇ܘܿܚܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ. |
[1]ψαλμόςN2-NSM ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM βασιλεύωVAI-AAI3S ὀργίζωV1-PMD3P λαόςN2-NPM ὁRA-NSM καταἧμαιV5-PMPNSM ἐπίP ὁRA-GPN χερουβείμN--GPN σαλεύωVC-APD3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF |
| [2]ܡܸܛܠ ܕܬܸܕ݂ܡܘܼܪܬܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂. |
[2]κύριοςN2-NSM ἐνP *σιωνN--DSF μέγαςA1P-NSM καίC ὑψηλόςA1-NSM εἰμίV9-PAI3S ἐπίP πᾶςA3-APM ὁRA-APM λαόςN2-APM |
| [3]ܦܪܲܩܬܹܗ ܝܲܡܝܼܢܹܗ ܘܲܕ݂ܪܵܥܹܗ ܩܲܕ̇ܝܼܫܵܐ. |
[3]ἐκὁμολογέωVA-AMD3P ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN σύRP-GS ὁRA-DSM μέγαςA1-DSM ὅτιC φοβερόςA1A-NSN καίC ἅγιοςA1A-NSN εἰμίV9-PAI3S |
| [4]ܚܲܘܝܼ ܡܵܪܝܵܐ ܦܘܼܪܩܵܢܹܗ. |
[4]καίC τιμήN1-NSF βασιλεύςN3V-GSM κρίσιςN3I-ASF ἀγαπάωV3-PAI3S σύRP-NS ἑτοιμάζωVAI-AAI2S εὐθύτηςN3T-APF κρίσιςN3I-ASF καίC δικαιοσύνηN1-ASF ἐνP *ἰακώβN--DSM σύRP-NS ποιέωVAI-AAI2S |
| [5]ܘܲܠܥܹܝܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܓܠ݂ܵܐ ܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬܹܗ. |
[5]ὑψόωV4-PAD2P κύριοςN2-ASM ὁRA-ASM θεόςN2-ASM ἐγώRP-GP καίC προςκυνέωV2-PAD2P ὁRA-DSN ὑποπόδιονN2N-DSN ὁRA-GPM πούςN3D-GPM αὐτόςRD-GSM ὅτιC ἅγιοςA1A-NSM εἰμίV9-PAI3S |
| [6]ܐܸܬ̇ܕ̇ܟܲܪ ܛܲܝܒ̇ܘܼܬܹܗ ܘܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ ܠܲܕ݂ܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ. |
[6]*μωυσῆςN1M-NSM καίC *ἀαρώνN--NSM ἐνP ὁRA-DPM ἱερεύςN3V-DPM αὐτόςRD-GSM καίC *σαμουήλN--NSM ἐνP ὁRA-DPM ἐπικαλέωV2-PMPDPM ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM ἐπικαλέωV2I-IMI3P ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM καίC αὐτόςRD-NSM ἐπιἀκούωVAI-AAI3S αὐτόςRD-GPM |
| [7]ܘܲܚ݂ܙܵܘ ܟܠܗܘܿܢ ܥܸܒ̣ܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ ܦܘܼܪܩܵܢܹܗ ܕܐܲܠܵܗܲܢ. |
[7]ἐνP στῦλοςN2-DSM νεφέληN1-GSF λαλέωV2I-IAI3S πρόςP αὐτόςRD-APM φυλάσσωV1I-IAI3P ὁRA-APN μαρτύριονN2N-APN αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-APN πρόσταγμαN3M-APN ὅςRR-APN δίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-DPM |
| [8]ܫܲܒܲܚܘ ܠܡܵܪܝܵܐ ܟܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ. |
[8]κύριοςN2-VSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GP σύRP-NS ἐπιἀκούωV1I-IAI2S αὐτόςRD-GPM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-NS εὐΐλατοςA1B-NSM γίγνομαιV1I-IMI2S αὐτόςRD-DPM καίC ἐκδικέωV2-PAPNSM ἐπίP πᾶςA3-APN ὁRA-APN ἐπιτήδευμαN3M-APN αὐτόςRD-GPM |
| [9]ܐܸܬ̣ܦܲܨ݇ܚܘ ܘܙܲܡܲܪܘ ܘܫܲܒܲܚܘ. |
[9]ὑψόωV4-PAD2P κύριοςN2-ASM ὁRA-ASM θεόςN2-ASM ἐγώRP-GP καίC προςκυνέωV2-PAI2P εἰςP ὄροςN3E-ASN ἅγιοςA1A-ASM αὐτόςRD-GSM ὅτιC ἅγιοςA1A-NSM κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GP |
| [10]ܙܡܲܪܘ ܠܡܵܪܝܵܐ ܒܟܸܢܵܪܹ̈ܐ ܘܲܒ̣ܩܵܠܵܐ ܕܲܙܡܵܪܵܐ. |
10[No verse] |
| [11]ܘܲܒ̣ܩܵܠܵܐ ܕܩܲܪ̈ܢܵܬ̣ܵܐ ܫܲܒܲܚܘ ܩܕ݂ܵܡ ܡܲܠܟܵܐ ܡܵܪܝܵܐ. |
11[No verse] |
| [12]ܢܙܘܼܥ ܝܲܡܵܐ ܒܲܡܠܹܐܹܗ. |
12[No verse] |
| [13]ܬܹܒܹܝܠ ܘܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇. |
13[No verse] |
| [14]ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ ܢܸܩܫܘܼܢ ܟܲܦܵܐ ܐܲܟ̣ܚ̄ܕ݂ܵܐ. |
14[No verse] |
| [15]ܘܛܘܼܪܹ̈ܐ ܢܫܲܒ̇ܚܘܼܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ. |
15[No verse] |
| [16]ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܠܲܡܕ݂ܵܢܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ. |
16[No verse] |
| [17]ܕܵܐܹ̇ܢ ܬܹܒܹܝܠ ܒܩܘܼܫܬܵܐ. |
17[No verse] |
| [18]ܘܲܠܥܲܡܡܹ̈ܐ ܒܲܬ̣ܪܝܼܨܘܼܬ̣ܵܐ. |
18[No verse] |