|
|
| [1]αποκαλυψις ιησου χριστου ην εδωκεν αυτω ο θεος δειξαι τοις δουλοις αυτου α δει γενεσθαι εν ταχει και εσημανεν αποστειλας δια του αγγελου αυτου τω δουλω αυτου ιωαννη |
[1]The RevelationG602 of JesusG2424 ChristG5547, whichG3739 GodG2316 gaveG1325[G5656] unto himG846, to shewG1166[G5658] unto hisG846 servantsG1401 things whichG3739 mustG1163[G5748] shortlyG1722[G5034] come to passG1096[G5635]; andG2532 he sentG649[G5660] and signifiedG4591[G5656] it byG1223 hisG846 angelG32 unto hisG846 servantG1401 JohnG2491: |
| [2]ος εμαρτυρησεν τον λογον του θεου και την μαρτυριαν ιησου χριστου οσα ειδεν |
[2]WhoG3739 bare recordG3140[G5656] of the wordG3056 of GodG2316, andG2532 of the testimonyG3141 of JesusG2424 ChristG5547, andG5037 of all thingsG3745 that he sawG1492.[G5627] |
| [3]μακαριος ο αναγινωσκων και οι ακουοντες τους λογους της προφητειας και τηρουντες τα εν αυτη γεγραμμενα ο γαρ καιρος εγγυς |
[3]BlessedG3107 is he that readethG314[G5723], andG2532 they that hearG191[G5723] the wordsG3056 of this prophecyG4394, andG2532 keepG5083[G5723] those things which are writtenG1125[G5772] thereinG1722[G846]: forG1063 the timeG2540 is at handG1451. |
| [4]ιωαννης ταις επτα εκκλησιαις ταις εν τη ασια χαρις υμιν και ειρηνη απο ο ων και ο ην και ο ερχομενος και απο των επτα πνευματων α ενωπιον του θρονου αυτου |
[4]JohnG2491 to the sevenG2033 churchesG1577 whichG3588 are inG1722 AsiaG773: GraceG5485 be unto youG5213, andG2532 peaceG1515, fromG575 him whichG3588 isG5607[G5752][G5625][G3801], andG2532 whichG3588 wasG2258[G5713][G5625][G3801], andG2532 whichG3588 is to comeG2064[G5740][G5625][G3801]; andG2532 fromG575 the sevenG2033 SpiritsG4151 whichG3739 areG2076[G5748] beforeG1799 hisG846 throneG2362; |
| [5]και απο ιησου χριστου ο μαρτυς ο πιστος ο πρωτοτοκος των νεκρων και ο αρχων των βασιλεων της γης τω αγαπωντι ημας και λυσαντι ημας εκ των αμαρτιων [ημων] ημων εν τω αιματι αυτου |
[5]AndG2532 fromG575 JesusG2424 ChristG5547, who is the faithfulG4103 witnessG3144, and the first begottenG4416 ofG1537 the deadG3498, andG2532 the princeG758 of the kingsG935 of the earthG1093. Unto him that lovedG25[G5660] usG2248, andG2532 washedG3068[G5660] usG2248 fromG575 ourG2257 sinsG266 inG1722 his ownG846 bloodG129, |
| [6]και εποιησεν ημας βασιλειαν ιερεις τω θεω και πατρι αυτου αυτω η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας [των αιωνων] αμην HEB |
[6]AndG2532 hath madeG4160[G5656] usG2248 kingsG935 andG2532 priestsG2409 unto GodG2316 andG2532 hisG846 FatherG3962; to himG846 be gloryG1391 andG2532 dominionG2904 forG1519 everG165 and everG165. AmenG281. |
| [7]ιδου ερχεται μετα των νεφελων και οψεται αυτον πας οφθαλμος και οιτινες αυτον εξεκεντησαν και κοψονται επ αυτον πασαι αι φυλαι της γης ναι αμην HEB |
[7]BeholdG2400[G5628], he comethG2064[G5736] withG3326 cloudsG3507; andG2532 everyG3956 eyeG3788 shall seeG3700[G5695] himG846, andG2532 they also whichG3748 piercedG1574[G5656] himG846: andG2532 allG3956 kindredsG5443 of the earthG1093 shall wailG2875[G5695] becauseG1909 of himG846. Even soG3483, AmenG281. |
| [8]εγω ειμι το αλφα και το ω λεγει κυριος ο θεος ο ων και ο ην και ο ερχομενος ο παντοκρατωρ |
[8]IG1473 amG1510[G5748] AlphaG1 andG2532 OmegaG5598, the beginningG746 andG2532 the endingG5056, saithG3004[G5719] the LordG2962, whichG3588 isG5607[G5752][G5625][G3801], andG2532 whichG3588 wasG2258[G5713][G5625][G3801], andG2532 whichG3588 is to comeG2064[G5740][G5625][G3801], the AlmightyG3841. |
| [9]εγω ιωαννης ο αδελφος υμων και συγκοινωνος εν τη θλιψει και βασιλεια και υπομονη εν ιησου εγενομην εν τη νησω τη καλουμενη πατμω δια τον λογον του θεου και την μαρτυριαν ιησου |
[9]IG1473 JohnG2491, whoG3588 alsoG2532 am yourG5216 brotherG80, andG2532 companionG4791 inG1722 tribulationG2347, andG2532 inG1722 the kingdomG932 andG2532 patienceG5281 of JesusG2424 ChristG5547, wasG1096[G5633] inG1722 the isleG3520 that is calledG2564[G5746] PatmosG3963, forG1223 the wordG3056 of GodG2316, andG2532 forG1223 the testimonyG3141 of JesusG2424 ChristG5547. |
| [10]εγενομην εν πνευματι εν τη κυριακη ημερα και ηκουσα οπισω μου φωνην μεγαλην ως σαλπιγγος |
[10]I wasG1096[G5633] inG1722 the SpiritG4151 onG1722 the Lord'sG2960 dayG2250, andG2532 heardG191[G5656] behindG3694 meG3450 a greatG3173 voiceG5456, asG5613 of a trumpetG4536, |
| [11]λεγουσης ο βλεπεις γραψον εις βιβλιον και πεμψον ταις επτα εκκλησιαις εις εφεσον και εις σμυρναν και εις περγαμον και εις θυατειρα και εις σαρδεις και εις φιλαδελφειαν και εις λαοδικειαν |
[11]SayingG3004[G5723], IG1473 amG1510[G5748] AlphaG1 andG2532 OmegaG5598, the firstG4413 andG2532 the lastG2078: andG2532, WhatG3739 thou seestG991[G5719], writeG1125[G5657] inG1519 a bookG975, andG2532 sendG3992[G5657] it unto the sevenG2033 churchesG1577 whichG3588 are inG1722 AsiaG773; untoG1519 EphesusG2181, andG2532 untoG1519 SmyrnaG4667, andG2532 untoG1519 PergamosG4010, andG2532 untoG1519 ThyatiraG2363, andG2532 untoG1519 SardisG4554, andG2532 untoG1519 PhiladelphiaG5359, andG2532 untoG1519 LaodiceaG2993. |
| [12]και επεστρεψα βλεπειν την φωνην ητις ελαλει μετ εμου και επιστρεψας ειδον επτα λυχνιας χρυσας |
[12]AndG2532 I turnedG1994[G5656] to seeG991[G5721] the voiceG5456 thatG3748 spakeG2980[G5656] withG3326 meG1700. AndG2532 being turnedG1994[G5660], I sawG1492[G5627] sevenG2033 goldenG5552 candlesticksG3087; |
| [13]και εν μεσω των λυχνιων ομοιον υιον ανθρωπου ενδεδυμενον ποδηρη και περιεζωσμενον προς τοις μαστοις ζωνην χρυσαν |
[13]AndG2532 inG1722 the midstG3319 of the sevenG2033 candlesticksG3087 one likeG3664 unto the SonG5207 of manG444, clothed with a garmentG1746[G5765] down to the footG4158, andG2532 girtG4024[G5772] aboutG4314 the papsG3149 with a goldenG5552 girdleG2223. |
| [14]η δε κεφαλη αυτου και αι τριχες λευκαι ως εριον λευκον ως χιων και οι οφθαλμοι αυτου ως φλοξ πυρος |
[14][G1161]HisG846 headG2776 andG2532 his hairsG2359 were whiteG3022 likeG5616 woolG2053, as whiteG3022 asG5613 snowG5510; andG2532 hisG846 eyesG3788 were asG5613 a flameG5395 of fireG4442; |
| [15]και οι ποδες αυτου ομοιοι χαλκολιβανω ως εν καμινω πεπυρωμενης και η φωνη αυτου ως φωνη υδατων πολλων |
[15]AndG2532 hisG846 feetG4228 likeG3664 unto fine brassG5474, asG5613 if they burnedG4448[G5772] inG1722 a furnaceG2575; andG2532 hisG846 voiceG5456 asG5613 the soundG5456 of manyG4183 watersG5204. |
| [16]και εχων εν τη δεξια χειρι αυτου αστερας επτα και εκ του στοματος αυτου ρομφαια διστομος οξεια εκπορευομενη και η οψις αυτου ως ο ηλιος φαινει εν τη δυναμει αυτου |
[16]AndG2532 he hadG2192[G5723] inG1722 hisG846 rightG1188 handG5495 sevenG2033 starsG792: andG2532 out ofG1537 hisG846 mouthG4750 wentG1607[G5740] a sharpG3691 twoedgedG1366 swordG4501: andG2532 hisG846 countenanceG3799 was asG5613 the sunG2246 shinethG5316[G5719] inG1722 hisG846 strengthG1411. |
| [17]και οτε ειδον αυτον επεσα προς τους ποδας αυτου ως νεκρος και εθηκεν την δεξιαν αυτου επ εμε λεγων μη φοβου εγω ειμι ο πρωτος και ο εσχατος |
[17]AndG2532 whenG3753 I sawG1492[G5627] himG846, I fellG4098[G5627] atG4314 hisG846 feetG4228 asG5613 deadG3498. AndG2532 he laidG2007[G5656] hisG846 rightG1188 handG5495 uponG1909 meG1691, sayingG3004[G5723] unto meG3427, FearG5399[G5737] notG3361; IG1473 amG1510[G5748] the firstG4413 andG2532 the lastG2078: |
| [18]και ο ζων και εγενομην νεκρος και ιδου ζων ειμι εις τους αιωνας των αιωνων και εχω τας κλεις του θανατου και του αδου |
[18][G2532]I am he that livethG2198[G5723], andG2532 wasG1096[G5633] deadG3498; andG2532, beholdG2400[G5628], I amG1510[G5748] aliveG2198[G5723] forG1519 evermoreG165[G165], AmenG281; andG2532 haveG2192[G5719] the keysG2807 of hellG86 andG2532 of deathG2288. |
| [19]γραψον ουν α ειδες και α εισιν και α μελλει γινεσθαι γενεσθαι μετα ταυτα |
[19]WriteG1125[G5657] the things whichG3739 thou hast seenG1492[G5627], andG2532 the things whichG3739 areG1526[G5748], andG2532 the things whichG3739 shallG3195[G5719] beG1096[G5738] G3326hereafterG5023 |
| [20]το μυστηριον των επτα αστερων ους ειδες επι της δεξιας μου και τας επτα λυχνιας τας χρυσας οι επτα αστερες αγγελοι των επτα εκκλησιων εισιν και αι λυχνιαι αι επτα επτα εκκλησιαι εισιν |
[20]The mysteryG3466 of the sevenG2033 starsG792 whichG3739 thou sawestG1492[G5627] inG1909 myG3450 right handG1188, andG2532 the sevenG2033 goldenG5552 candlesticksG3087. The sevenG2033 starsG792 areG1526[G5748] the angelsG32 of the sevenG2033 churchesG1577: andG2532 the sevenG2033 candlesticksG3087 whichG3739 thou sawestG1492[G5627] areG1526[G5748] the sevenG2033 churchesG1577. |