|
|
| [1]αποκαλυψις ιησου χριστου ην εδωκεν αυτω ο θεος δειξαι τοις δουλοις αυτου α δει γενεσθαι εν ταχει και εσημανεν αποστειλας δια του αγγελου αυτου τω δουλω αυτου ιωαννη |
[1]גלינא דישׁוע משׁיחא דיהב לה אלהא למחויו לעבדוהי מא דיהיב למהוא בעגל ושׁודע כד שׁלח ביד מלאכה לעבדה יוחננ |
| [2]ος εμαρτυρησεν τον λογον του θεου και την μαρτυριαν ιησου χριστου οσα ειδεν |
[2]הו דאסהד למלתא דאלהא ולסהדותה דישׁוע משׁיחא כל מא דחזא |
| [3]μακαριος ο αναγινωσκων και οι ακουοντες τους λογους της προφητειας και τηρουντες τα εν αυτη γεγραμμενα ο γαρ καιρος εγγυς |
[3]טובוהי למנ דקרא ולאילינ דשׁמעינ מלא דנביותא הדא ונטרינ אילינ דכתיבנ בה זבנא גיר קרב |
| [4]ιωαννης ταις επτα εκκλησιαις ταις εν τη ασια χαρις υμιν και ειρηνη απο ο ων και ο ην και ο ερχομενος και απο των επτα πνευματων α ενωπιον του θρονου αυτου |
[4]יוחננ לשׁבע עדתא דבאסיא טיבותא לכונ ושׁלמא מנ הו דאיתוהי ואיתוהי הוא ואתא ומנ שׁבע רוחא אילינ דקדמ כורסיה |
| [5]και απο ιησου χριστου ο μαρτυς ο πιστος ο πρωτοτοκος των νεκρων και ο αρχων των βασιλεων της γης τω αγαπωντι ημας και λυσαντι ημας εκ των αμαρτιων [ημων] ημων εν τω αιματι αυτου |
[5]ומנ ישׁוע משׁיחא סהדא מהימנא בוכרא דמיתא ורשׁא דמלכא דארעא הו דמחב לנ ושׁרא לנ מנ חטהינ בדמה |
| [6]και εποιησεν ημας βασιλειαν ιερεις τω θεω και πατρι αυτου αυτω η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας [των αιωνων] αμην HEB |
[6]ועבד לנ מלכותא כהניתא לאלהא ואבוהי ולה תשׁבוחתא ואוחדנא לעלמ עלמינ אמינ |
| [7]ιδου ερχεται μετα των νεφελων και οψεται αυτον πας οφθαλμος και οιτινες αυτον εξεκεντησαν και κοψονται επ αυτον πασαι αι φυλαι της γης ναι αμην HEB |
[7]הא אתא עמ עננא ונחזיניהי כל עינא ואפ אילינ דדקרוהי ונרקדנ עלוהי כל שׁרבתא דארעא אינ ואמינ |
| [8]εγω ειμι το αλφα και το ω λεγει κυριος ο θεος ο ων και ο ην και ο ερχομενος ο παντοκρατωρ |
[8]אנא אלפ ותו אמר מריא אלהא הו דאיתוהי ואיתוהי הוא ואתא הו דאחיד כל |
| [9]εγω ιωαννης ο αδελφος υμων και συγκοινωνος εν τη θλιψει και βασιλεια και υπομονη εν ιησου εγενομην εν τη νησω τη καλουμενη πατμω δια τον λογον του θεου και την μαρτυριαν ιησου |
[9]אנא יוחננ הו אחוכונ ובר שׁותפכונ באולצנא ובמסיברנותא דבישׁוע הוית בגזרתא דמתקריא פטמוס מטל מלתא דאלהא ומטל סהדותא דישׁוע משׁיחא |
| [10]εγενομην εν πνευματι εν τη κυριακη ημερα και ηκουσα οπισω μου φωνην μεγαλην ως σαλπιγγος |
[10]והוית ברוח ביומא דחדבשׁבא ושׁמעת מנ בסתרי קלא רבא איכ שׁיפורא |
| [11]λεγουσης ο βλεπεις γραψον εις βιβλιον και πεμψον ταις επτα εκκλησιαις εις εφεσον και εις σμυρναν και εις περγαμον και εις θυατειρα και εις σαρδεις και εις φιλαδελφειαν και εις λαοδικειαν |
[11]דאמר אילינ דחזית כתוב בכתבא ושׁדר לשׁבע עדתא לאפסוס ולזמורנא ולפרגמוס ולתאוטירא ולסרדיס ולפילדלפיא וללדיקיא |
| [12]και επεστρεψα βλεπειν την φωνην ητις ελαλει μετ εμου και επιστρεψας ειδον επτα λυχνιας χρυσας |
[12]והפכת למדע קלא אינא דמלל עמי וכד עטפת חזית שׁבע מנרנ דדהבא |
| [13]και εν μεσω των λυχνιων ομοιον υιον ανθρωπου ενδεδυμενον ποδηρη και περιεζωσμενον προς τοις μαστοις ζωνην χρυσαν |
[13]ובמצעתא דמנרתא איכ דמותא דברנשׁא ולבישׁ אפודא ואסיר ציד תדוהי אסרא דדהבא |
| [14]η δε κεφαλη αυτου και αι τριχες λευκαι ως εριον λευκον ως χιων και οι οφθαλμοι αυτου ως φλοξ πυρος |
[14]רשׁה דינ וסערה חור איכ עמרא ואיכ תלגא ועינוהי איכ שׁלהביתא דנורא |
| [15]και οι ποδες αυτου ομοιοι χαλκολιβανω ως εν καμινω πεπυρωμενης και η φωνη αυτου ως φωνη υδατων πολλων |
[15]ורגלוהי בדמותא דנחשׁא לבניא דמחמ באתונא וקלה איכ קלא דמיא סגיאא |
| [16]και εχων εν τη δεξια χειρι αυτου αστερας επτα και εκ του στοματος αυτου ρομφαια διστομος οξεια εκπορευομενη και η οψις αυτου ως ο ηλιος φαινει εν τη δυναμει αυτου |
[16]ואית לה באידה דימינא שׁבעא כוכבינ ומנ פומה נפקא רומחא חריפתא וחזתה איכ שׁמשׁא מחויא בחילה |
| [17]και οτε ειδον αυτον επεσα προς τους ποδας αυτου ως νεκρος και εθηκεν την δεξιαν αυτου επ εμε λεγων μη φοβου εγω ειμι ο πρωτος και ο εσχατος |
[17]וכד חזיתה נפלת על רגלוהי איכ מיתא וסמ עלי אידה דימינא למאמר לא תדחל דאנא איתי קדמיא ואחריא |
| [18]και ο ζων και εγενομην νεκρος και ιδου ζων ειμι εις τους αιωνας των αιωνων και εχω τας κλεις του θανατου και του αδου |
[18]ודחי ודמיתא הוית והא חיא איתי לעלמ עלמינ אמינ ואית לי קלידא דמותא ודשׁיול |
| [19]γραψον ουν α ειδες και α εισιν και α μελλει γινεσθαι γενεσθαι μετα ταυτα |
[19]כתוב הכיל מא דחזית ואילינ דאיתיהינ ועתידנ למהוא בתר הלינ |
| [20]το μυστηριον των επτα αστερων ους ειδες επι της δεξιας μου και τας επτα λυχνιας τας χρυσας οι επτα αστερες αγγελοι των επτα εκκλησιων εισιν και αι λυχνιαι αι επτα επτα εκκλησιαι εισιν |
[20]ארזא דשׁבעא כוכבינ אילינ דחזית על ימיני ושׁבע מנרתא שׁבעא כוכבינ מלאכא דשׁבע עדתא איתיהונ ומנרתא שׁבע דדהבא אילינ דחזית שׁבע אנינ עדתא |