|
|
| [1]AndG2532 there appearedG3700[G5681] a greatG3173 wonderG4592 inG1722 heavenG3772; a womanG1135 clothedG4016[G5772] with the sunG2246, andG2532 the moonG4582 underG5270 herG846 feetG4228, andG2532 uponG1909 herG846 headG2776 a crownG4735 of twelveG1427 starsG792: |
[1]ואתא רבתא אתחזית בשׁמיא אנתתא דעטיפא שׁמשׁא וסהרא תחית רגליה וכלילא דכוכבא תרעסר על רשׁה |
| [2]AndG2532 she beingG2192[G5723] withG1722 childG1064 criedG2896[G5719], travailing in birthG5605[G5723], andG2532 painedG928[G5746] to be deliveredG5088.[G5629] |
[2]ובטנא וקעיא ומחבלנ אפ משׁתנקא דתאלד |
| [3]AndG2532 there appearedG3700[G5681] anotherG243 wonderG4592 inG1722 heavenG3772; andG2532 beholdG2400[G5628] a greatG3173 redG4450 dragonG1404, havingG2192[G5723] sevenG2033 headsG2776 andG2532 tenG1176 hornsG2768, andG2532 sevenG2033 crownsG1238 uponG1909 hisG846 headsG2776. |
[3]ואתחזית אתא אחרתא בשׁמיא והא תנינא רבא דנורא דאית לה שׁבעא רשׁינ ועסר קרנתא ועל רשׁוהי שׁבעא תאגינ |
| [4]AndG2532 hisG846 tailG3769 drewG4951[G5719] the third partG5154 of the starsG792 of heavenG3772, andG2532 did castG906[G5627] themG846 toG1519 the earthG1093: andG2532 the dragonG1404 stoodG2476[G5707] beforeG1799 the womanG1135 whichG3588 was readyG3195[G5723] to be deliveredG5088[G5629], forG2443 to devourG2719[G5632] herG846 childG5043 as soon asG3752 it was bornG5088.[G5632] |
[4]ודונבה גרשׁא לתולתא דכוכבא דבשׁמיא וארמי אנונ על ארעא ותנינא קאמ הוא קדמ אנתתא דעתידא דתאלד דמא דילדת נאכליוהי לברה |
| [5]AndG2532 she brought forthG5088[G5627] a manG730 childG5207, whoG3739 wasG3195[G5719] to ruleG4165[G5721] allG3956 nationsG1484 withG1722 a rodG4464 of ironG4603: andG2532 herG846 childG5043 was caught upG726[G5681] untoG4314 GodG2316, andG2532 to hisG846 throneG2362. |
[5]וילדת ברא דכרא הו דעתיד למרעא לכלהונ עממא בשׁבטא דפרזלא ואתחטפ ברה לות אלהא ולות כורסיה |
| [6]AndG2532 the womanG1135 fledG5343[G5627] intoG1519 the wildernessG2048, whereG3699 she hathG2192[G5719] a placeG5117 preparedG2090[G5772] ofG575 GodG2316, thatG2443 they should feedG5142[G5725] herG846 thereG1563 a thousandG5507 two hundredG1250 and threescoreG1835 daysG2250. |
[6]ואנתתא ערקת לחורבא אתר דאית הוא לה תמנ דוכתא דמטיבא מנ אלהא דנתרסונה יומינ אלפ ומאתינ ושׁתינ |
| [7]AndG2532 there wasG1096[G5633] warG4171 inG1722 heavenG3772: MichaelG3413 andG2532 hisG846 angelsG32 foughtG4170[G5656] againstG2596 the dragonG1404; andG2532 the dragonG1404 foughtG4170[G5656] andG2532 hisG846 angelsG32, |
[7]והוא קרבא בשׁמיא מיכאיל ומלאכוהי מקרבינ עמ תנינא ותנינא ומלאכוהי אקרבו |
| [8]AndG2532 prevailedG2480[G5656] notG3756; neitherG3777 wasG2147 theirG846 placeG5117 foundG2147[G5681] any moreG2089 inG1722 heavenG3772. |
[8]ולא אתמציו ולא אתרא אשׁתכח להונ בשׁמיא |
| [9]AndG2532 the greatG3173 dragonG1404 was cast outG906[G5681], that oldG744 serpentG3789, calledG2564[G5746] the DevilG1228, andG2532 SatanG4567, whichG3588 deceivethG4105[G5723] the wholeG3650 worldG3625: he was cast outG906[G5681] intoG1519 the earthG1093, andG2532 hisG846 angelsG32 were cast outG906[G5681] withG3326 himG846. |
[9]ואתרמי תנינא רבא הו חויא רשׁא הו דמתקרא אכלקרצא וסטנא הו דאטעי לכלה ארעא ואתרמי על ארעא ומלאכוהי עמה אתרמיו |
| [10]AndG2532 I heardG191[G5656] a loudG3173 voiceG5456 sayingG3004[G5723] inG1722 heavenG3772, NowG737 is comeG1096[G5633] salvationG4991, andG2532 strengthG1411, andG2532 the kingdomG932 of ourG2257 GodG2316, andG2532 the powerG1849 of hisG846 ChristG5547: forG3754 the accuserG2723[G5723] of ourG2257 brethrenG80 is cast downG2598[G5681], whichG3588 accusedG2725 themG846 beforeG1799 ourG2257 GodG2316 dayG2250 andG2532 nightG3571. |
[10]ושׁמעת קלא רבא מנ שׁמיא דאמר הא הוא שׁווזבא וחילא ומלכותא דאלהנ דאתרמי מסורא דאחינ הו דמסר הוא להונ לליא ואיממא קדמ אלהנ |
| [11]AndG2532 theyG846 overcameG3528[G5656] himG846 byG1223 the bloodG129 of the LambG721, andG2532 byG1223 the wordG3056 of theirG846 testimonyG3141; andG2532 they lovedG25[G5656] notG3756 theirG846 livesG5590 untoG891 the deathG2288. |
[11]והנונ זכו בדמא דאמרא וביד מלתא דסהדותה ולא אחבו נפשׁהונ עדמא למותא |
| [12]ThereforeG1223[G5124] rejoiceG2165[G5744], ye heavensG3772, andG2532 ye that dwellG4637[G5723] inG1722 themG846. WoeG3759 to the inhabitersG2730[G5723] of the earthG1093 andG2532 of the seaG2281! forG3754 the devilG1228 is come downG2597[G5627] untoG4314 youG5209, havingG2192[G5723] greatG3173 wrathG2372, because he knowethG1492[G5761] thatG3754 he hathG2192[G5719] but a shortG3641 timeG2540. |
[12]מטלהנא שׁמיא אתפצחו ואילינ דבהונ שׁרינ וי לארעא ולימא על דנחת אכלקרצא לותהונ דאית לה חמתא רבתא כד ידע דקליל זבנא אית לה |
| [13]AndG2532 whenG3753 the dragonG1404 sawG1492[G5627] thatG3754 he was castG906[G5681] untoG1519 the earthG1093, he persecutedG1377[G5656] the womanG1135 whichG3748 brought forthG5088[G5627] the man childG730. |
[13]וכד חזא תנינא דאתרמי על ארעא רדפ לאנתתא אידא דילדת דכרא |
| [14]AndG2532 to the womanG1135 were givenG1325[G5681] twoG1417 wingsG4420 of a greatG3173 eagleG105, thatG2443 she might flyG4072[G5741] intoG1519 the wildernessG2048, intoG1519 herG846 placeG5117, whereG3699 she is nourishedG5142[G5743] for a timeG1563[G2540], andG2532 timesG2540, andG2532 halfG2255 a timeG2540, fromG575 the faceG4383 of the serpentG3789. |
[14]ואתיהב לאנתתא תרינ גפינ דנשׁרא רבא דתפרחי לחורבא לדוכתה למתתרסיו תמנ עדנ עדנינ ופלגות עדנ מנ קדמ אפוהי דחויא |
| [15]AndG2532 the serpentG3789 castG906[G5627] out ofG1537 hisG846 mouthG4750 waterG5204 asG5613 a floodG4215 afterG3694 the womanG1135, thatG2443 he might causeG4160[G5661] herG5026 to be carried away of the floodG4216. |
[15]וארמי חויא מנ פומה בתר אנתתא מיא איכ נהרא דשׁקילת מיא נעבדיה |
| [16]AndG2532 the earthG1093 helpedG997[G5656] the womanG1135, andG2532 the earthG1093 openedG455[G5656] herG846 mouthG4750, andG2532 swallowed upG2666[G5627] the floodG4215 whichG3739 the dragonG1404 castG906[G5627] out ofG1537 hisG846 mouthG4750. |
[16]ועדרת ארעא לאנתתא ופתחת ארעא פומה ובלעתה לנהרא הו דארמי תנינא מנ פומה |
| [17]AndG2532 the dragonG1404 was wrothG3710[G5681] withG1909 the womanG1135, andG2532 wentG565[G5627] to makeG4160[G5658] warG4171 withG3326 the remnantG3062 of herG846 seedG4690, whichG3588 keepG5083[G5723] the commandmentsG1785 of GodG2316, andG2532 haveG2192[G5723] the testimonyG3141 of JesusG2424 ChristG5547. |
[17]ורגז תנינא על אנתתא ואזל למעבד קרבא עמ שׁרכא דזרעה הלינ דנטרינ פוקדנוהי דאלהא ואית להונ סהדותה דישׁוע |