|
|
| [1]και ηλθεν εις εκ των επτα αγγελων των εχοντων τας επτα φιαλας και ελαλησεν μετ εμου λεγων δευρο δειξω σοι το κριμα της πορνης της μεγαλης της καθημενης επι υδατων πολλων |
[1]AndG2532 there cameG2064[G5627] oneG1520 ofG1537 the sevenG2033 angelsG32 whichG3588 hadG2192[G5723] the sevenG2033 vialsG5357, andG2532 talkedG2980[G5656] withG3326 meG1700, sayingG3004[G5723] unto meG3427, Come hitherG1204[G5773]; I will shewG1166[G5692] unto theeG4671 the judgmentG2917 of the greatG3173 whoreG4204 that sittethG2521[G5740] uponG1909 manyG4183 watersG5204: |
| [2]μεθ ης επορνευσαν οι βασιλεις της γης και εμεθυσθησαν οι κατοικουντες την γην εκ του οινου της πορνειας αυτης |
[2]WithG3326 whomG3739 the kingsG935 of the earthG1093 have committed fornicationG4203[G5656], andG2532 the inhabitantsG2730[G5723] of the earthG1093 have been made drunkG3184[G5681] withG1537 the wineG3631 of herG846 fornicationG4202. |
| [3]και απηνεγκεν με εις ερημον εν πνευματι και ειδον γυναικα καθημενην επι θηριον κοκκινον γεμοντα <γεμοντα> ονοματα βλασφημιας εχων κεφαλας επτα και κερατα δεκα |
[3]SoG2532 he carriedG667 meG3165 awayG667[G5656] inG1722 the spiritG4151 intoG1519 the wildernessG2048: andG2532 I sawG1492[G5627] a womanG1135 sitG2521[G5740] uponG1909 a scarlet colouredG2847 beastG2342, full ofG1073[G5723] namesG3686 of blasphemyG988, havingG2192[G5723] sevenG2033 headsG2776 andG2532 tenG1176 hornsG2768. |
| [4]και η γυνη ην περιβεβλημενη πορφυρουν και κοκκινον και κεχρυσωμενη χρυσιω και λιθω τιμιω και μαργαριταις εχουσα ποτηριον χρυσουν εν τη χειρι αυτης γεμον βδελυγματων και τα ακαθαρτα της πορνειας αυτης |
[4]AndG2532 the womanG1135 wasG2258[G5713] arrayedG4016[G5772] in purpleG4209 andG2532 scarlet colourG2847, andG2532 deckedG5558[G5772] with goldG5557 andG2532 preciousG5093 stonesG3037 andG2532 pearlsG3135, havingG2192[G5723] a goldenG5552 cupG4221 inG1722 herG846 handG5495 full ofG1073[G5723] abominationsG946 andG2532 filthinessG168 of herG846 fornicationG4202: |
| [5]και επι το μετωπον αυτης ονομα γεγραμμενον μυστηριον βαβυλων η μεγαλη η μητηρ των πορνων και των βδελυγματων της γης |
[5]AndG2532 uponG1909 herG846 foreheadG3359 was a nameG3686 writtenG1125[G5772], MYSTERYG3466, BABYLONG897 THE GREATG3173, THE MOTHERG3384 OF HARLOTSG4204 ANDG2532 ABOMINATIONSG946 OF THE EARTHG1093. |
| [6]και ειδον την γυναικα μεθυουσαν εκ του αιματος των αγιων και εκ του αιματος των μαρτυρων ιησου και εθαυμασα ιδων αυτην θαυμα μεγα |
[6]AndG2532 I sawG1492[G5627] the womanG1135 drunkenG3184[G5723] withG1537 the bloodG129 of the saintsG40, andG2532 withG1537 the bloodG129 of the martyrsG3144 of JesusG2424: andG2532 when I sawG1492[G5631] herG846, I wonderedG2296[G5656] with greatG3173 admirationG2295. |
| [7]και ειπεν μοι ο αγγελος δια τι εθαυμασας εγω ερω σοι το μυστηριον της γυναικος και του θηριου του βασταζοντος αυτην του εχοντος τας επτα κεφαλας και τα δεκα κερατα |
[7]AndG2532 the angelG32 saidG2036[G5627] unto meG3427, WhereforeG1302 didst thou marvelG2296[G5656]? IG1473 will tellG2046[G5692] theeG4671 the mysteryG3466 of the womanG1135, andG2532 of the beastG2342 that carriethG941[G5723] herG846, whichG3588 hathG2192[G5723] the sevenG2033 headsG2776 andG2532 tenG1176 hornsG2768. |
| [8]το θηριον ο ειδες ην και ουκ εστιν και μελλει αναβαινειν εκ της αβυσσου και εις απωλειαν υπαγει και θαυμασθησονται οι κατοικουντες επι της γης ων ου γεγραπται το ονομα επι το βιβλιον της ζωης απο καταβολης κοσμου βλεποντων το θηριον οτι ην και ουκ εστιν και παρεσται |
[8]The beastG2342 thatG3739 thou sawestG1492[G5627] wasG2258[G5713], andG2532 isG2076[G5748] notG3756; andG2532 shallG3195[G5719] ascendG305[G5721] out ofG1537 the bottomless pitG12, andG2532 goG5217[G5721] intoG1519 perditionG684: andG2532 they that dwellG2730[G5723] onG1909 the earthG1093 shall wonderG2296[G5695], whoseG3739 namesG3686 wereG1125 notG3756 writtenG1125[G5769] inG1909 the bookG975 of lifeG2222 fromG575 the foundationG2602 of the worldG2889, when they beholdG991[G5723] the beastG2342 that wasG3748[G2258][G5713], andG2532 isG2076[G5748] notG3756, and yetG2539 isG2076.[G5748] |
| [9]ωδε ο νους ο εχων σοφιαν αι επτα κεφαλαι επτα ορη εισιν οπου η γυνη καθηται επ αυτων |
[9]And hereG5602 is the mindG3563 whichG3588 hathG2192[G5723] wisdomG4678. The sevenG2033 headsG2776 areG1526[G5748] sevenG2033 mountainsG3735, onG1909 whichG846 the womanG1135 sittethG2521[G5736].[G3699] |
| [10]και βασιλεις επτα εισιν οι πεντε επεσαν ο εις εστιν ο αλλος ουπω ηλθεν και οταν ελθη ολιγον αυτον δει μειναι |
[10]AndG2532 there areG1526[G5748] sevenG2033 kingsG935: fiveG4002 are fallenG4098[G5627], andG2532 oneG1520 isG2076[G5748], and the otherG243 isG2064 not yetG3768 comeG2064[G5627]; andG2532 whenG3752 he comethG2064[G5632], heG846 mustG1163[G5748] continueG3306[G5658] a short spaceG3641. |
| [11]και το θηριον ο ην και ουκ εστιν και αυτος ογδοος εστιν και εκ των επτα εστιν και εις απωλειαν υπαγει |
[11]AndG2532 the beastG2342 thatG3739 wasG2258[G5713], andG2532 isG2076[G5748] notG3756, evenG2532 heG846 isG2076[G5748] the eighthG3590, andG2532 isG2076[G5748] ofG1537 the sevenG2033, andG2532 goethG5217[G5719] intoG1519 perditionG684. |
| [12]και τα δεκα κερατα α ειδες δεκα βασιλεις εισιν οιτινες βασιλειαν ουπω ελαβον αλλα εξουσιαν ως βασιλεις μιαν ωραν λαμβανουσιν μετα του θηριου |
[12]AndG2532 the tenG1176 hornsG2768 whichG3739 thou sawestG1492[G5627] areG1526[G5748] tenG1176 kingsG935, whichG3748 have receivedG2983[G5627] noG3768 kingdomG932 as yetG3768; butG235 receiveG2983[G5719] powerG1849 asG5613 kingsG935 oneG3391 hourG5610 withG3326 the beastG2342. |
| [13]ουτοι μιαν γνωμην εχουσιν και την δυναμιν και εξουσιαν αυτων τω θηριω διδοασιν |
[13]TheseG3778 haveG2192[G5719] oneG3391 mindG1106, andG2532 shall giveG1239[G5719] theirG1438 powerG1411 andG2532 strengthG1849 unto the beastG2342. |
| [14]ουτοι μετα του αρνιου πολεμησουσιν και το αρνιον νικησει αυτους οτι κυριος κυριων εστιν και βασιλευς βασιλεων και οι μετ αυτου κλητοι και εκλεκτοι και πιστοι |
[14]TheseG3778 shall make warG4170[G5692] withG3326 the LambG721, andG2532 the LambG721 shall overcomeG3528[G5692] themG846: forG3754 he isG2076[G5748] LordG2962 of lordsG2962, andG2532 KingG935 of kingsG935: andG2532 they that are withG3326 himG846 are calledG2822, andG2532 chosenG1588, andG2532 faithfulG4103. |
| [15]και λεγει μοι τα υδατα α ειδες ου η πορνη καθηται λαοι και οχλοι εισιν και εθνη και γλωσσαι |
[15]AndG2532 he saithG3004[G5719] unto meG3427, The watersG5204 whichG3739 thou sawestG1492[G5627], whereG3757 the whoreG4204 sittethG2521[G5736], areG1526[G5748] peoplesG2992, andG2532 multitudesG3793, andG2532 nationsG1484, andG2532 tonguesG1100. |
| [16]και τα δεκα κερατα α ειδες και το θηριον ουτοι μισησουσιν την πορνην και ηρημωμενην ποιησουσιν αυτην και γυμνην και τας σαρκας αυτης φαγονται και αυτην κατακαυσουσιν [εν] εν πυρι |
[16]AndG2532 the tenG1176 hornsG2768 whichG3739 thou sawestG1492[G5627] uponG1909 the beastG2342, theseG3778 shall hateG3404[G5692] the whoreG4204, andG2532 shall makeG4160[G5692] herG846 desolateG2049[G5772] andG2532 nakedG1131, andG2532 shall eatG5315[G5688] herG846 fleshG4561, andG2532 burnG2618[G5692] herG846 withG1722 fireG4442. |
| [17]ο γαρ θεος εδωκεν εις τας καρδιας αυτων ποιησαι την γνωμην αυτου και ποιησαι μιαν γνωμην και δουναι την βασιλειαν αυτων τω θηριω αχρι τελεσθησονται οι λογοι του θεου |
[17]ForG1063 GodG2316 hath putG1325[G5656] inG1519 theirG846 heartsG2588 to fulfilG4160[G5658] hisG846 willG1106, andG2532 to agreeG4160[G5658][G3391][G1106], andG2532 giveG1325[G5629] theirG846 kingdomG932 unto the beastG2342, untilG891 the wordsG4487 of GodG2316 shall be fulfilledG5055.[G5686] |
| [18]και η γυνη ην ειδες εστιν η πολις η μεγαλη η εχουσα βασιλειαν επι των βασιλεων της γης |
[18]AndG2532 the womanG1135 whichG3739 thou sawestG1492[G5627] isG2076[G5748] that greatG3173 cityG4172, whichG3588 reignethG2192[G5723][G932] overG1909 the kingsG935 of the earthG1093. |