|
|
| [1]ומנ בתר הלינ חזית אחרנא מלאכא דנחת מנ שׁמיא דאית לה שׁולטנא רבא וארעא נהרת מנ תשׁבוחתה |
[1]μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην, καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ. |
| [2]וקעא בקלא רבא נפלת נפלת בביל רבתא והות מעמרא לשׁאדא ונטורתא לכל רוחא לא דכיתא וסניתא |
[2]καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων, ἔπεσεν, ἔπεσεν βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου [καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου] καὶ μεμισημένου, |
| [3]מטל דמנ חמרא דזניותה מזגת לכלהונ עממא ומלכיה דארעא עמה זניו ותגרא דארעא מנ חילא דשׁניה עתרו |
[3]ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ᾽ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν. |
| [4]ושׁמעת אחרנא קלא מנ שׁמיא דאמר פוקו מנ גוה עמי דלא תשׁתותפונ בחטהיה דלמא תסבונ מנ מחותה |
[4]καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν, ἐξέλθατε, ὁ λαός μου, ἐξ αὐτῆς, ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε· |
| [5]מטל דדבקו בה חטהא עדמא לשׁמיא ואתדכר אלהא עוליה |
[5]ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς. |
| [6]פורעוה איכנא דאפ הי פרעת ועופו לה אעפא על עבדיה בכסא הו דמזגת מזוגו לה אעפא |
[6]ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν, καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· ἐν τῶ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν· |
| [7]על מדמ דשׁבחת נפשׁה ואשׁתעלית דאיכ הכנ שׁונקא ואבלא מטל דבלבה אמרא דיתבא אנא מלכתא וארמלתא ליתי ואבלא לא אחזא |
[7]ὅσα ἐδόξασεν αὐτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ὅτι κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω· |
| [8]מטלהנא בחד יומא נאתינ עליה מחותא מותא ואבלא וכפנא ובנורא תאקד מטל דחילתנ מריא דדנה |
[8]διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός, καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται· ὅτι ἰσχυρὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνας αὐτήν. |
| [9]ונבכונה ונרקדונ עליה מלכיה דארעא הנונ דזניו עמה ואשׁתעליו מא דחזינ תננא דיקדנה |
[9]καὶ κλαύσουσιν καὶ κόψονται ἐπ᾽ αὐτὴν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οἱ μετ᾽ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες, ὅταν βλέπωσιν τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς, |
| [10]כד קימינ מנ קבול מנ דחלתא דתשׁניקה ונאמרונ וי וי וי מדינתא רבתא בביל מדינתא עשׁינתא מטל דבחדא שׁעא אתא דינכי |
[10]ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, λέγοντες, οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου. |
| [11]ותגרא דארעא נבכונ ונתאבלונ עליה ומובלהונ לית דזבנ תוב |
[11]καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπ᾽ αὐτήν, ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι, |
| [12]מובלא דדהבא ודסאמא ודכאפא יקירתא ודמרגניתא ודבוצא ודארגונא ושׁאריא דזחוריתא וכל קיס דבסמא וכל מאנ דשׁנא וכל מאנ דקיסא יקירא ונחשׁא ופרזלא ושׁישׁא |
[12]γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶν καὶ βυσσίνου καὶ πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου, καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου, |
| [13]וקונימונ ובסמא ומורונ ולבונתא וחמרא ומשׁחא וסמידא וערבא ורכשׁא ומרכבתא ופגרא ונפשׁתא דבנינשׁא |
[13]καὶ κιννάμωμον καὶ ἄμωμον καὶ θυμιάματα καὶ μύρον καὶ λίβανον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ σεμίδαλιν καὶ σῖτον καὶ κτήνη καὶ πρόβατα, καὶ ἵππων καὶ ῥεδῶν καὶ σωμάτων, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων. |
| [14]ואבכי רגתא דנפשׁכי אזל מנכי וכל דשׁמינ ושׁביח אזל מנכי ולא תוב תחזינ אנונ |
[14]καὶ ἡ ὀπώρα σου τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπώλετο ἀπὸ σοῦ, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ αὐτὰ εὑρήσουσιν. |
| [15]ולא נשׁכחונ אנונ תגרא דהלינ דעתרו מנה מנ קבול נקומונ מנ דחלתא דשׁונקה כד בכינ ואבילינ |
[15]οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπ᾽ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, κλαίοντες καὶ πενθοῦντες, |
| [16]ואמרינ וי וי מדינתא רבתא דמעטפא בוצא וארגונא וזחוריתא דמדהבנ בדהבא וכאפא יקירתא ומרגניתא |
[16]λέγοντες, οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη [ἐν] χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίτῃ, |
| [17]מטל דבחדא שׁעא אסתרק עותרא דאיכ הנא וכל מדברי אלפא וכל אזלי באלפא לדוכיתא ואלפרא וכל דבימא פלחינ מנ רוחקא קמו |
[17]ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. καὶ πᾶς κυβερνήτης καὶ πᾶς ὁ ἐπὶ τόπον πλέων καὶ ναῦται καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν |
| [18]ובכאוה כד חזינ תננא דיקדנה ואמרינ מנ הי דדמיא למדינתא רבתא |
[18]καὶ ἔκραζον βλέποντες τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς λέγοντες, τίς ὁμοία τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ; |
| [19]וארמיו עפרא על רישׁיהונ וקעו כד בכינ ואבילינ ואמרינ וי וי מדינתא רבתא אידא דבה עתרו אילינ דאית להונ אלפא בימא מנ איקרה דבחדא שׁעא חרבת |
[19]καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραζον κλαίοντες καὶ πενθοῦντες, λέγοντες, οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη. |
| [20]אתפצחו עליה שׁמיא וקדישׁא ושׁליחא ונביא מטל דדנ אלהא דינכונ מנה |
[20]εὐφραίνου ἐπ᾽ αὐτῇ, οὐρανέ, καὶ οἱ ἅγιοι καὶ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται, ὅτι ἔκρινεν ὁ θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς. |
| [21]ושׁקל חד מנ מלאכא חילתנא כאפא רבתא איכ רחיא וארמי בימא ואמר הכנא בחאפא תשׁתדא בביל מדינתא רבתא ולא תשׁכח תוב |
[21]καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλινον μέγαν καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν λέγων, οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι. |
| [22]וקלא דקיתרא ודשׁיפורא ודזני זמרא ודמזעוקא לא נשׁתמע בכי תוב |
[22]καὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν καὶ μουσικῶν καὶ αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, |
| [23]ונוהרא דשׁרגא לא נתחזא לכי תוב וקלא דחתנא וקלא דכלתא לא נשׁתמע בכי תוב מטל דתגריכי אית הוו רורבניה דארעא מטל דבחרשׁיכי אטעיתי לכלהונ עממא |
[23]καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη, |
| [24]ובה אשׁתכח דמא דנביא וקדישׁא דקטילינ על ארעא |
[24]καὶ ἐν αὐτῇ αἷμα προφητῶν καὶ ἁγίων εὑρέθη καὶ πάντων τῶν ἐσφαγμένων ἐπὶ τῆς γῆς. |