|
|
| [1]ולמלאכא דבעדתא דאפסוס כתוב הכנא אמר הו דאחיד שׁבעא כוכבינ באידה הו דמהלכ בינת מנרתא דדהבא |
[1]τω αγγελω της εφεσινης εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο κρατων τους επτα αστερας εν τη δεξια αυτου ο περιπατων εν μεσω των επτα λυχνιων των χρυσων |
| [2]ידע אנא עבדיכ ועמלכ ומסיברנותכ ודלא מצית למטענ לבישׁא ונסית לאילינ דאמרינ נפשׁהונ דשׁליחא איתיהונ וליתיהונ ואשׁכחת אנונ דגלא |
[2]οιδα τα εργα σου και τον κοπον σου και την υπομονην σου και οτι ου δυνη βαστασαι κακους και επειρασω τους φασκοντας ειναι αποστολους και ουκ εισιν και ευρες αυτους ψευδεις |
| [3]ומסיברנותא אית לכ וטענת מטל שׁמי ולא לאית |
[3]και εβαστασας και υπομονην εχεις και δια το ονομα μου κεκοπιακας και ου κεκμηκας |
| [4]אלא אית לי עליכ דחובכ קדמיא שׁבקת |
[4]αλλ εχω κατα σου οτι την αγαπην σου την πρωτην αφηκας |
| [5]אתדכר מנ איכא נפקת ועבד עבדא קדמיא ואנדינ לא אתא אנא עליכ ומזיע אנא מנרתכ אלא תתוב |
[5]μνημονευε ουν ποθεν εκπεπτωκας και μετανοησον και τα πρωτα εργα ποιησον ει δε μη ερχομαι σοι {VAR1: ταχει } {VAR2: ταχυ } και κινησω την λυχνιαν σου εκ του τοπου αυτης εαν μη μετανοησης |
| [6]אלא הדא אית לכ דסנית עבדא דנאקוליטא אילינ דאנא סנא אנא |
[6]αλλα τουτο εχεις οτι μισεις τα εργα των νικολαιτων α καγω μισω |
| [7]הו דאית לה אדנא נשׁמע מנא רוחא ממלל לעדתא ולדזכא אתל מנ קיסא דחיא למאכל הו דאיתוהי בפרדיסא דאלהא |
[7]ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις τω νικωντι δωσω αυτω φαγειν εκ του ξυλου της ζωης ο εστιν εν μεσω του παραδεισου του θεου |
| [8]ולמלאכא דעדתא דזמורנא כתוב הכנא אמר קדמיא ואחריא הו דהוא מיתא וחיא |
[8]και τω αγγελω της εκκλησιας σμυρναιων γραψον ταδε λεγει ο πρωτος και ο εσχατος ος εγενετο νεκρος και εζησεν |
| [9]ידע אנא אולצנכ ומסכנותכ אלא עתירא אנת ולגודפא דמנ אילינ דאמרינ נפשׁהונ יהודיא יהודיא כד לא איתיהונ אלא כנושׁתא דסטנא |
[9]οιδα σου τα εργα και την θλιψιν και την πτωχειαν πλουσιος δε ει και την βλασφημιαν των λεγοντων ιουδαιους ειναι εαυτους και ουκ εισιν αλλα συναγωγη του σατανα |
| [10]במדמ לא תדחל מנ אילינ דעתיד אנת למחשׁ הא עתיד אכלקרצא דנרמא מנכונ בבית חבושׁיא דתתנסונ ונהוא לכונ אולצנא יומינ עסרא הוו מהימנא עדמא למותא ואתל לכונ כלילא דחיא |
[10]μηδεν φοβου α μελλεις πασχειν ιδου μελλει βαλειν εξ υμων ο διαβολος εις φυλακην ινα πειρασθητε και εξετε θλιψιν ημερων δεκα γινου πιστος αχρι θανατου και δωσω σοι τον στεφανον της ζωης |
| [11]דאית לה אדנא נשׁמע מנא רוחא ממלל לעדתא דאינא דזכא לא נהר מנ מותא תנינא |
[11]ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις ο νικων ου μη αδικηθη εκ του θανατου του δευτερου |
| [12]ולמלאכא דבעדתא דפרגמא כתוב הכנא אמר הו דאית לה חרבא חריפתא דתרינ פומיה |
[12]και τω αγγελω της εν περγαμω εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο εχων την ρομφαιαν την διστομον την οξειαν |
| [13]ידע אנא איכא עמרת אתר דכורסיה דסטנא ואחיד אנת בשׁמי ובהימנותי לא כפרת וביומתא אתחרית וסהדא דילי מהימנא מטל דכל סהדא דילי מהימנא אינא דמנכונ אתקטל |
[13]οιδα τα εργα σου και που κατοικεις οπου ο θρονος του σατανα και κρατεις το ονομα μου και ουκ ηρνησω την πιστιν μου και εν ταις ημεραις εν αις αντιπας ο μαρτυς μου ο πιστος ος απεκτανθη παρ υμιν οπου κατοικει ο σατανας |
| [14]אלא אית לי עליכ זעוריתא דאית לכ תמנ דאחידינ מלפנותא דבלעמ הו דאלפ לבלק דנרמא כשׁלא קדמ בני איסריל למאכל דבחי פתכרא ולמזניו |
[14]αλλ εχω κατα σου ολιγα οτι εχεις εκει κρατουντας την διδαχην βαλααμ ος εδιδασκεν {VAR1: εν τω } {VAR2: τον } βαλακ βαλειν σκανδαλον ενωπιον των υιων ισραηλ φαγειν ειδωλοθυτα και πορνευσαι |
| [15]הכנא אית אפ לכ דאחידינ יולפנא דנאקוליטא הכות |
[15]ουτως εχεις και συ κρατουντας την διδαχην των νικολαιτων ο μισω |
| [16]תוב הכיל ואנדינ לא אתא אנא עליכ מחדא ואקרב עמהונ בחרבא דפומי |
[16]μετανοησον ει δε μη ερχομαι σοι ταχυ και πολεμησω μετ αυτων εν τη ρομφαια του στοματος μου |
| [17]ודאית לה אדנא נשׁמע מנא רוחא ממלל לעדתא דלדזכא אתל מנ מננא הו דמטשׁי ואתל לה חושׁבנא חורא ועל חושׁבנא שׁמא חדתא דכתבא דלא אנשׁ ידע אלא הו דנסב |
[17]ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις τω νικωντι δωσω αυτω φαγειν απο του μαννα του κεκρυμμενου και δωσω αυτω ψηφον λευκην και επι την ψηφον ονομα καινον γεγραμμενον ο ουδεις εγνω ει μη ο λαμβανων |
| [18]ולמלאכא דבעדתא דבתאוטירא כתוב הכנא אמר ברה דאלהא הו דאית לה עינא איכ שׁלהביתא דנורא ורגלוהי איכ נחשׁא לבניא |
[18]και τω αγγελω της εν θυατειροις εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο υιος του θεου ο εχων τους οφθαλμους αυτου ως φλογα πυρος και οι ποδες αυτου ομοιοι χαλκολιβανω |
| [19]ידע אנא עבדיכ וחובכ והימנותכ ותשׁמשׁתכ ומסיברנותכ ועבדיכ אחריא סגיאא אנונ מנ קדמיא |
[19]οιδα σου τα εργα και την αγαπην και την διακονιαν και την πιστιν και την υπομονην σου και τα εργα σου και τα εσχατα πλειονα των πρωτων |
| [20]אלא אית לי עליכ סגי דשׁבקת לאנתתכ איזבל הי דאמרא על נפשׁה דנביתא הי ומלפא ומטעיא לעבדי למזניו ומאכל דבחי פתכרא |
[20]αλλ εχω κατα σου ολιγα οτι εας την γυναικα ιεζαβηλ την λεγουσαν εαυτην προφητιν διδασκειν και πλανασθαι εμους δουλους πορνευσαι και ειδωλοθυτα φαγειν |
| [21]ויהבת לה זבנא לתיבותא ולא צביא למתב מנ זניותה |
[21]και εδωκα αυτη χρονον ινα μετανοηση εκ της πορνειας αυτης και ου μετενοησεν |
| [22]הא רמא אנא לה בערסא ולאילינ דגירינ עמה באולצנא רבא אלא נתתוונ מנ עבדיהונ |
[22]ιδου εγω βαλλω αυτην εις κλινην και τους μοιχευοντας μετ αυτης εις θλιψιν μεγαλην εαν μη μετανοησωσιν εκ των εργων αυτων |
| [23]ולבניה אקטול במותא וידענ כלהינ עדתא דאנא אנא בצא כוליתא ולבא ואתל לכונ לכלנשׁ איכ עבדיכונ |
[23]και τα τεκνα αυτης αποκτενω εν θανατω και γνωσονται πασαι αι εκκλησιαι οτι εγω ειμι ο ερευνων νεφρους και καρδιας και δωσω υμιν εκαστω κατα τα εργα υμων |
| [24]לכונ אמר אנא לשׁרכא דבתאוטירא כלהונ אילינ דלית להונ יולפנא הנא אילינ דלא ידעו עמיקתה דסטנא איכ דאמרינ לא ארמא עליכונ יוקרא אחרנא |
[24]υμιν δε λεγω και λοιποις τοις εν θυατειροις οσοι ουκ εχουσιν την διδαχην ταυτην και οιτινες ουκ εγνωσαν τα βαθη του σατανα ως λεγουσιν ου βαλω εφ υμας αλλο βαρος |
| [25]הו הכיל דאית לכונ אחודו עדמא דאתא אנא |
[25]πλην ο εχετε κρατησατε αχρις ου αν ηξω |
| [26]ודזכא ונטר עבדי אתל לה שׁולטנא על עממא |
[26]και ο νικων και ο τηρων αχρι τελους τα εργα μου δωσω αυτω εξουσιαν επι των εθνων |
| [27]למרעא אנונ בשׁבטא דפרזלא ואיכ מאני פחרא תשׁחקונ הכנא גיר ואנא נסבת מנ אבי |
[27]και ποιμανει αυτους εν ραβδω σιδηρα ως τα σκευη τα κεραμικα συντριβεται ως καγω ειληφα παρα του πατρος μου |
| [28]ואתל לה לכוכב צפרא |
[28]και δωσω αυτω τον αστερα τον πρωινον |
| [29]דאית לה אדנא נשׁמע מנא רוחא ממלל לעדתא |
[29]ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις |