|
|
| [1]Καὶ εἶδον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα τὴν κλεῖδα τῆς ἀβύσσου, καὶ ἅλυσιν μεγάλην ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ. |
[1]וחזית אחרנא מלאכא דנחת מנ שׁמיא דאית עלוהי קלידא דתהומא ושׁישׁלתא רבתא באידה |
| [2]καὶ ἐκράτησε τὸν δράκοντα, τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον, ὅς ἐστι διάβολος καὶ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη, |
[2]ולבכה לתנינא חויא קדמיא הו דאיתוהי אכלקרצא וסטנא ואסרה אלפ שׁנינ |
| [3]καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον, καὶ ἔκλεισεν αὐτόν, καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ τὰ ἔθνη ἔτι, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· καὶ μετὰ ταῦτα δεῖ αὐτὸν λυθῆναι μικρὸν χρόνον. |
[3]וארמיה בתהומא ואחד וטבע לעל מנה דלא תוב נטעא לכלהונ עממא בתר הלינ יהיב למשׁריה קליל זבנא |
| [4]Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ’ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς· καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τῷ θηριῷ, οὐτὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ Χριστοῦ τὰ χίλια ἔτη. |
[4]וחזית מותבא ויתבו עליהונ ודינא אתיהב להונ ונפשׁתא הלינ דאתפסק מטל סהדותא דישׁוע ומטל מלתא דאלהא ודאילינ דלא סגדו לחיותא ולא לצלמה ולא נסבו רושׁמא על בית עיניהונ או על אידיהונ דחיו ואמלכו עמ משׁיחא אלפ שׁנינ |
| [5]οἱ δὲ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνἔζησαν ἕως τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη. |
[5]והדא הי קימתא קדמיתא |
| [6]μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ θάνατος ὁ δεύτερος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ Χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσι μετ’ αὐτοῦ χίλια ἔτη. |
[6]טובנא הו וקדישׁא מנ דאית לה מנתא בקימתא קדמיתא ועל הלינ לית שׁולטנא למותא תנינא אלא נהוונ כהנא דאלהא ודמשׁיחא ונמלכונ עמה אלפ שׁנינ |
| [7]Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ, |
[7]ומא דאשׁתלמ אלפ שׁנינ נשׁתרא סטנא מנ חבושׁיה |
| [8]καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσι γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ τὸν Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς πόλεμον· ὧν ὁ ἀριθμὸς ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης. |
[8]ונפוק למטעיו לכלהונ עממא בארבע זויתה דארעא לגוג ולמגוג ולמכנשׁו אנונ לקרבא אילינ דמנינהונ איכ חלא דימא |
| [9]καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς, καὶ ἐκύκλωσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην· καὶ κατέβη πῦρ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ κατέφαγεν αὐτούς· |
[9]וסלקו על פתיה דארעא וחדרוה למדינתא דמשׁריתא דקדישׁא ולמדינתא חביבתא ונחתת נורא מנ שׁמיא מנ אלהא ואכלת אנונ |
| [10]καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου, ὅπου τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης· καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. |
[10]ואכלקרצא מטעינהונ אתרמי בימתא דנורא וכבריתא איכא דחיותא ונביא דגלא ונשׁתנקונ איממא ולליא לעלמ עלמינ |
| [11]Καὶ εἶδον θρόνον λευκὸν μέγαν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ’ αὐτοῦ, οὗ ἀπὸ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς. |
[11]וחזית כורסיא רבא חורא ולדיתב לעל מנה הו דמנ קדמ אפוהי ערקת ארעא ושׁמיא ואתר לא אשׁתכח להונ |
| [12]καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς μικρούς καὶ μεγάλους, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ βιβλία ἠνεῳχθησαν· καὶ βιβλίον ἄλλο ἠνεῳχθη, ὅ ἐστι τῆς ζωῆς· καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις, κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν. |
[12]וחזית למיתא רורבא וזעורא דקמו קדמ כורסיא וספרא אתפתחו ואחרנא ספרא אתפתח דאיתוהי דדינא ואתדינו מיתא מנ אילינ דכתיבנ בספרא איכ עבדיהונ |
| [13]καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς ἐν αὐτῇ νεκροὺς, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς ἐν αὐτοῖς νεκροὺς· καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν. |
[13]ויהב ימא מיתא דבה ומותא ושׁיול יהבו מיתא דצאידיהונ ואתדינ חד חד מנהונ איכ עבדיהונ |
| [14]καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός· οὗτος ἐστιν ὁ δεύτερός θάνατος. |
[14]ומותא ושׁיול אתרמיו בימתא דנורא הנא דאיתוהי מותא תנינא |
| [15]καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός· |
[15]ואינא דלא אשׁתכח דרשׁימ בכתבא דחיא אתרמי בימתא דנורא |