|
|
| [1]AndG2532 unto the angelG32 of the churchG1577 inG1722 SardisG4554 writeG1125[G5657]; These thingsG3592 saithG3004[G5719] he that hathG2192[G5723] the sevenG2033 SpiritsG4151 of GodG2316, andG2532 the sevenG2033 starsG792; I knowG1492[G5758] thyG4675 worksG2041, thatG3754 thou hastG2192[G5719] a nameG3686 thatG3754 thou livestG2198[G5719], andG2532 artG1488[G5748] deadG3498. |
[1]και τω αγγελω της εν σαρδεσιν εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο εχων τα επτα πνευματα του θεου και τους επτα αστερας οιδα σου τα εργα οτι ονομα εχεις οτι ζης και νεκρος ει |
| [2]BeG1096[G5737] watchfulG1127[G5723], andG2532 strengthenG4741[G5657] the things which remainG3062, thatG3739 areG3195[G5719] ready to dieG599[G5629]: forG1063 I haveG2147 notG3756 foundG2147[G5758] thyG4675 worksG2041 perfectG4137[G5772] beforeG1799 GodG2316. |
[2]γινου γρηγορων και στηρισον τα λοιπα α εμελλον αποθανειν ου γαρ ευρηκα σου τα εργα πεπληρωμενα ενωπιον του θεου μου |
| [3]RememberG3421[G5720] thereforeG3767 howG4459 thou hast receivedG2983[G5758] andG2532 heardG191[G5656], andG2532 hold fastG5083[G5720], andG2532 repentG3340[G5657]. IfG3362 thereforeG3767 thou shaltG1127 notG3362 watchG1127[G5661], I will comeG2240[G5692] onG1909 theeG4571 asG5613 a thiefG2812, andG2532 thou shaltG1097 notG3364 knowG1097[G5632] whatG4169 hourG5610 I will comeG2240[G5692] uponG1909 theeG4571. |
[3]μνημονευε ουν πως ειληφας και ηκουσας και τηρει και μετανοησον εαν ουν μη γρηγορησης ηξω ως κλεπτης και ου μη γνως ποιαν ωραν ηξω επι σε |
| [4]Thou hastG2192[G5719] a fewG3641 namesG3686 evenG2532 inG1722 SardisG4554 whichG3739 haveG3435 notG3756 defiledG3435[G5656] theirG846 garmentsG2440; andG2532 they shall walkG4043[G5692] withG3326 meG1700 inG1722 whiteG3022: forG3754 they areG1526[G5748] worthyG514. |
[4]αλλα εχεις ολιγα ονοματα εν σαρδεσιν α ουκ εμολυναν τα ιματια αυτων και περιπατησουσιν μετ εμου εν λευκοις οτι αξιοι εισιν |
| [5]He that overcomethG3528[G5723], the sameG3778 shall be clothedG4016[G5698] inG1722 whiteG3022 raimentG2440; andG2532 I willG1813 notG3364 blot outG1813[G5692] hisG846 nameG3686 out ofG1537 the bookG976 of lifeG2222, butG2532 I will confessG1843[G5698] hisG846 nameG3686 beforeG1799 myG3450 FatherG3962, andG2532 beforeG1799 hisG846 angelsG32. |
[5]ο νικων ουτως περιβαλειται εν ιματιοις λευκοις και ου μη εξαλειψω το ονομα αυτου εκ της βιβλου της ζωης και ομολογησω το ονομα αυτου ενωπιον του πατρος μου και ενωπιον των αγγελων αυτου |
| [6]He that hathG2192[G5723] an earG3775, let him hearG191[G5657] whatG5101 the SpiritG4151 saithG3004[G5719] unto the churchesG1577. |
[6]ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις |
| [7]AndG2532 to the angelG32 of the churchG1577 inG1722 PhiladelphiaG5359 writeG1125[G5657]; These thingsG3592 saithG3004[G5719] he that is holyG40, he that is trueG228, he that hathG2192[G5723] the keyG2807 of DavidG1138, he that openethG455[G5723], andG2532 no manG3762 shuttethG2808[G5719]; andG2532 shuttethG2808[G5719], andG2532 no manG3762 G455openethG5719 |
[7]και τω αγγελω της εν φιλαδελφεια εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο αγιος ο αληθινος ο εχων την κλειν δαυιδ ο ανοιγων και ουδεις κλεισει και κλειων και ουδεις ανοιγει |
| [8]I knowG1492[G5758] thyG4675 worksG2041: beholdG2400[G5628], I have setG1325[G5758] beforeG1799 theeG4675 an openG455[G5772] doorG2374, andG2532 no manG3762 canG1410[G5736] shutG2808[G5658] itG846: forG3754 thou hastG2192[G5719] a littleG3398 strengthG1411, andG2532 hast keptG5083[G5656] myG3450 wordG3056, andG2532 hastG720 notG3756 deniedG720[G5662] myG3450 nameG3686. |
[8]οιδα σου τα εργα ιδου δεδωκα ενωπιον σου θυραν ηνεωγμενην ην ουδεις δυναται κλεισαι αυτην οτι μικραν εχεις δυναμιν και ετηρησας μου τον λογον και ουκ ηρνησω το ονομα μου |
| [9]BeholdG2400[G5628], I will makeG1325[G5719] them ofG1537 the synagogueG4864 of SatanG4567, whichG3588 sayG3004[G5723] theyG1438 areG1511[G5750] JewsG2453, andG2532 areG1526[G5748] notG3756, butG235 do lieG5574[G5727]; beholdG2400[G5628], I will makeG4160[G5692] themG846 toG2443 comeG2240[G5661] andG2532 worshipG4352[G5661] beforeG1799 thyG4675 feetG4228, andG2532 to knowG1097[G5632] thatG3754 IG1473 have lovedG25[G5656] theeG4571. |
[9]ιδου διδω εκ της συναγωγης του σατανα των λεγοντων εαυτους ιουδαιους ειναι και ουκ εισιν αλλα ψευδονται ιδου ποιησω αυτους ινα ηξουσιν και προσκυνησουσιν ενωπιον των ποδων σου και γνωσιν οτι εγω ηγαπησα σε |
| [10]BecauseG3754 thou hast keptG5083[G5656] the wordG3056 of myG3450 patienceG5281, I alsoG2504 will keepG5083[G5692] theeG4571 fromG1537 the hourG5610 of temptationG3986, whichG3588 shall comeG3195[G5723][G2064][G5738] uponG1909 allG3650 the worldG3625, to tryG3985[G5658] them that dwellG2730[G5723] uponG1909 the earthG1093. |
[10]οτι ετηρησας τον λογον της υπομονης μου καγω σε τηρησω εκ της ωρας του πειρασμου της μελλουσης ερχεσθαι επι της οικουμενης ολης πειρασαι τους κατοικουντας επι της γης |
| [11]BeholdG2400[G5628], I comeG2064[G5736] quicklyG5035: hold that fastG2902[G5720] whichG3739 thou hastG2192[G5719], thatG2443 no manG3367 takeG2983[G5632] thyG4675 crownG4735. |
[11]ερχομαι ταχυ κρατει ο εχεις ινα μηδεις λαβη τον στεφανον σου |
| [12]HimG846 that overcomethG3528[G5723] will I makeG4160[G5692] a pillarG4769 inG1722 the templeG3485 of myG3450 GodG2316, andG2532 he shall goG1831[G5632] noG3364 moreG2089 outG1854: andG2532 I will writeG1125[G5692] uponG1909 himG846 the nameG3686 of myG3450 GodG2316, andG2532 the nameG3686 of the cityG4172 of myG3450 GodG2316, which isG3588 newG2537 JerusalemG2419, whichG3588 cometh downG2597[G5723][G5625][G2597][G5719] out ofG1537 heavenG3772 fromG575 myG3450 GodG2316: andG2532 I will write upon him myG3450 newG2537 nameG3686. |
[12]ο νικων ποιησω αυτον στυλον εν τω ναω του θεου μου και εξω ου μη εξελθη ετι και γραψω επ αυτον το ονομα του θεου μου και το ονομα της πολεως του θεου μου της καινης ιερουσαλημ η καταβαινουσα εκ του ουρανου απο του θεου μου και το ονομα μου το καινον |
| [13]He that hathG2192[G5723] an earG3775, let him hearG191[G5657] whatG5101 the SpiritG4151 saithG3004[G5719] unto the churchesG1577. |
[13]ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις |
| [14]AndG2532 unto the angelG32 of the churchG1577 of the LaodiceansG2994 writeG1125[G5657]; These thingsG3592 saithG3004[G5719] the AmenG281, the faithfulG4103 andG2532 trueG228 witnessG3144, the beginningG746 of the creationG2937 of GodG2316; |
[14]και τω αγγελω της εν λαοδικεια εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο αμην ο μαρτυς ο πιστος και [ο] αληθινος η αρχη της κτισεως του θεου |
| [15]I knowG1492[G5758] thyG4675 worksG2041, thatG3754 thou artG1488[G5748] neitherG3777 coldG5593 norG3777 hotG2200: I wouldG3785 thou wertG1498[G5751] coldG5593 orG2228 hotG2200. |
[15]οιδα σου τα εργα οτι ουτε ψυχρος ει ουτε ζεστος οφελον ψυχρος ης η ζεστος |
| [16]SoG3779 then becauseG3754 thou artG1488[G5748] lukewarmG5513, andG2532 neitherG3777 coldG5593 norG3777 hotG2200, I willG3195[G5719] spueG1692[G5658] theeG4571 out ofG1537 myG3450 mouthG4750. |
[16]ουτως οτι χλιαρος ει και ουτε ζεστος ουτε ψυχρος μελλω σε εμεσαι εκ του στοματος μου |
| [17]BecauseG3754 thou sayestG3004[G5719],[G3754] I amG1510[G5748] richG4145, andG2532 increased with goodsG4147[G5758], andG2532 haveG2192[G5719] needG5532 of nothingG3762; andG2532 knowestG1492[G5758] notG3756 thatG3754 thouG4771 artG1488[G5748] wretchedG5005, andG2532 miserableG1652, andG2532 poorG4434, andG2532 blindG5185, andG2532 nakedG1131: |
[17]οτι λεγεις οτι πλουσιος ειμι και πεπλουτηκα και ουδεν χρειαν εχω και ουκ οιδας οτι συ ει ο ταλαιπωρος και ελεεινος και πτωχος και τυφλος και γυμνος |
| [18]I counselG4823[G5719] theeG4671 to buyG59[G5658] ofG3844 meG1700 goldG5553 triedG4448[G5772] inG1537 the fireG4442, thatG2443 thou mayest be richG4147[G5661]; andG2532 whiteG3022 raimentG2440, thatG2443 thou mayest be clothedG4016[G5643], andG2532 that the shameG152 of thyG4675 nakednessG1132 doG5319 notG3361 appearG5319[G5686]; andG2532 anointG1472[G5657] thineG4675 eyesG3788 with eyesalveG2854, thatG2443 thou mayest seeG991.[G5725] |
[18]συμβουλευω σοι αγορασαι παρ εμου χρυσιον πεπυρωμενον εκ πυρος ινα πλουτησης και ιματια λευκα ινα περιβαλη και μη φανερωθη η αισχυνη της γυμνοτητος σου και κολλουριον <κολλουριον> εγχρισαι τους οφθαλμους σου ινα βλεπης |
| [19]As many asG3745[G1437] I loveG5368[G5725], IG1473 rebukeG1651[G5719] andG2532 chastenG3811[G5719]: be zealousG2206[G5657] thereforeG3767, andG2532 repentG3340.[G5657] |
[19]εγω οσους εαν φιλω ελεγχω και παιδευω ζηλευε ουν και μετανοησον |
| [20]BeholdG2400[G5628], I standG2476[G5758] atG1909 the doorG2374, andG2532 knockG2925[G5719]: ifG1437 any manG5100 hearG191[G5661] myG3450 voiceG5456, andG2532 openG455[G5661] the doorG2374, I will come inG1525[G5695] toG4314 himG846, andG2532 will supG1172[G5692] withG3326 himG846, andG2532 heG846 withG3326 meG1700. |
[20]ιδου εστηκα επι την θυραν και κρουω εαν τις ακουση της φωνης μου και ανοιξη την θυραν [και] εισελευσομαι προς αυτον και δειπνησω μετ αυτου και αυτος μετ εμου |
| [21]To himG846 that overcomethG3528[G5723] will I grantG1325[G5692] to sitG2523[G5658] withG3326 meG1700 inG1722 myG3450 throneG2362, evenG2504 asG5613 I alsoG2504 overcameG3528[G5656], andG2532 am set downG2523[G5656] withG3326 myG3450 FatherG3962 inG1722 hisG846 throneG2362. |
[21]ο νικων δωσω αυτω καθισαι μετ εμου εν τω θρονω μου ως καγω ενικησα και εκαθισα μετα του πατρος μου εν τω θρονω αυτου |
| [22]He that hathG2192[G5723] an earG3775, let him hearG191[G5657] whatG5101 the SpiritG4151 saithG3004[G5719] unto the churchesG1577. |
[22]ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις |