|
|
| [1]Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ, θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ’ ἐμοῦ, λέγουσα, Ἀνάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα. |
[1]מנ בתר הלינ חזית והא תרעא פתיחא בשׁמיא וקלא הו דשׁמעת איכ שׁיפורא מלל עמי למאמר סק להרכא ואחויכ מא דיהיב למהוא בתר הלינ |
| [2]καὶ εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι· καὶ ἰδοὺ, θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τοῦ θρόνου καθήμενος· |
[2]ומחדא הוית ברוח והא כורסיא סימ בשׁמיא ועל כורסיא יתב |
| [3]καὶ ὁ καθήμενος ἦν ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίνῳ· καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοία ὁράσει σμαραγδίνῳ. |
[3]ודיתב איכ דמותא דחזוא דכאפא דישׁפה ודסרדונ וקשׁתא דעננא דחדרוהי דכורסיא דמות חזוא דזמרגדא |
| [4]καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνοι εἴκοσι καὶ τέσσαρες· καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴδον τοὺς εἴκοσι καὶ τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους, περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἔσχον ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς. |
[4]וחדר כורסיא כורסותא עסרינ וארבעא ועליהונ דינ דכורסותא עסרינ וארבעא קשׁישׁינ דיתבינ דעטיפינ מאנא חורא ועל קרקפתהונ כלילא דדהבא |
| [5]καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ βρονταί καὶ φωναὶ. καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου, αἵ εἰσι τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ· |
[5]ומנ כורסותא נפקינ רעמא וברקא וקלא ושׁבעא נהירא דיקדינ קדמוהי דכורסיא אילינ דאיתיהונ שׁבע רוחינ דאלהא |
| [6]καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου θάλασσα ὑαλίνη, ὁμοία κρυστάλλῳ. καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῶα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν. |
[6]וקדמ כורסיא ימא דזגוגיתא איכ דומיא דגלידא ובמצעת כורסיא וחדרוהי דכורסיא ארבע חיונ דמלינ עינא מנ קדמיהינ ומנ בסתרהינ |
| [7]καὶ τὸ ζῶον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῶον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῶον ἔχον τὸ πρόσωπον ὡς ἄνθρωπος, καὶ τὸ τέταρτον ζῶον ὅμοιον ἀετῷ πετωμένῳ· |
[7]חיותא קדמיתא דמיא לאריא וחיותא דתרתינ דמותא דעגלא וחיותא דתלת אית לה אפא איכ דברנשׁא וחיותא דארבע דמותא דנשׁרא דפרח |
| [8]καὶ τέσσαρα ζῶα, ἓν καθ’ ἑαυτὸ εἴχον ἀνὰ πτέρυγας ἕξ κυκλόθεν, καὶ ἔσωθεν γέμοντα ὀφθαλμῶν, καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς, λέγοντα, Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος, Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος. |
[8]ארבעתיהינ חיותא כלחדא מנהינ קימא ואית לה מנ טפריה ולעל שׁתא גפינ חודרנאית ומנ לגו מלינ עינא ושׁליא לית להינ איממא ולליא למאמר קדישׁ קדישׁ קדישׁ מריא אלהא אחיד כל הו דאיתוהי הוא ואיתוהי ואתא |
| [9]καὶ ὅταν δώσουσι τὰ ζῶα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου, τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, |
[9]ומא דיהב ארבעתיהינ חיותא תשׁבוחתא ואיקרא וקובל טיבותא לדיתב על כורסיא ולדחי לעלמ עלמינ אמינ |
| [10]πεσοῦνται οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ προσκυνἠσουσι τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βαλοῦσι τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, λέγοντες, |
[10]נפלונ עסרינ וארבעא קשׁישׁינ קדמ מנ דיתב על כורסיא ונסגדונ לעלמ עלמינ אמינ למנ דחי ונרמונ כליליהונ קדמ כורסיא כד אמרינ |
| [11]Ἄξιος εἶ, Κύριε, λαβεῖν τὴν δόξαν, καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν· ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἐισὶ καὶ ἐκτίσθησαν. |
[11]דשׁוית הו מרנ ואלהנ למסב תשׁבוחתא ואיקרא וחילא מטל דאנת ברית כל וביד צבינכ הוי ואתברי |