|
|
| [1]מנ בתר הלינ חזית והא תרעא פתיחא בשׁמיא וקלא הו דשׁמעת איכ שׁיפורא מלל עמי למאמר סק להרכא ואחויכ מא דיהיב למהוא בתר הלינ |
[1]After this, I loked, and beholde a doore was open in heaue: and the first voyce which I heard, was as it were of a trumpet talking with me, which saide: Come vp hyther, and I wyll shewe thee thynges which must be fulfylled hereafter |
| [2]ומחדא הוית ברוח והא כורסיא סימ בשׁמיא ועל כורסיא יתב |
[2]And immediatly I was in the spirite, and behold, a throne was set in heauen, and one sate on the throne |
| [3]ודיתב איכ דמותא דחזוא דכאפא דישׁפה ודסרדונ וקשׁתא דעננא דחדרוהי דכורסיא דמות חזוא דזמרגדא |
[3]And he that sate, was to loke vppon like vnto a Iasper stone and a Sardine stone: and there was a raynebowe about the throne, in sight like to an Emeralde |
| [4]וחדר כורסיא כורסותא עסרינ וארבעא ועליהונ דינ דכורסותא עסרינ וארבעא קשׁישׁינ דיתבינ דעטיפינ מאנא חורא ועל קרקפתהונ כלילא דדהבא |
[4]And about ye throne were 24 seates, and vpon the seates 24 elders sitting, clothed in whyte rayment, and had on their heades crownes of golde |
| [5]ומנ כורסותא נפקינ רעמא וברקא וקלא ושׁבעא נהירא דיקדינ קדמוהי דכורסיא אילינ דאיתיהונ שׁבע רוחינ דאלהא |
[5]And out of the throne proceaded lightnynges, and thundrynges, and voyces, and there were seue lampes of fire burnyng before the throne, whiche are the seuen spirites of God |
| [6]וקדמ כורסיא ימא דזגוגיתא איכ דומיא דגלידא ובמצעת כורסיא וחדרוהי דכורסיא ארבע חיונ דמלינ עינא מנ קדמיהינ ומנ בסתרהינ |
[6]And before the throne there was a sea of glasse, lyke vnto cristall, and in the myddest of the throne, & rounde about the throne, were foure beastes, full of eyes before and behynde |
| [7]חיותא קדמיתא דמיא לאריא וחיותא דתרתינ דמותא דעגלא וחיותא דתלת אית לה אפא איכ דברנשׁא וחיותא דארבע דמותא דנשׁרא דפרח |
[7]And the first beast was lyke a Lion, and the seconde beast lyke a Calfe, & the thirde beast had a face as a Man, and the fourth beast was like a fleyng Egle |
| [8]ארבעתיהינ חיותא כלחדא מנהינ קימא ואית לה מנ טפריה ולעל שׁתא גפינ חודרנאית ומנ לגו מלינ עינא ושׁליא לית להינ איממא ולליא למאמר קדישׁ קדישׁ קדישׁ מריא אלהא אחיד כל הו דאיתוהי הוא ואיתוהי ואתא |
[8]And the foure beastes had eche one of them sixe wynges about hym, and they were full of eyes within: and they had no rest day neither night, saying: Holy, holy, holy Lorde God almightie, which was, and is, and is to come |
| [9]ומא דיהב ארבעתיהינ חיותא תשׁבוחתא ואיקרא וקובל טיבותא לדיתב על כורסיא ולדחי לעלמ עלמינ אמינ |
[9]And when those beastes gaue glorie, and honour, and thankes to hym that sate on the throne, which lyueth for euer and euer |
| [10]נפלונ עסרינ וארבעא קשׁישׁינ קדמ מנ דיתב על כורסיא ונסגדונ לעלמ עלמינ אמינ למנ דחי ונרמונ כליליהונ קדמ כורסיא כד אמרינ |
[10]The xxiiij. elders fell downe before him that sate on the throne, and worshipped hym that lyueth for euer, and cast their crownes before the throne, saying |
| [11]דשׁוית הו מרנ ואלהנ למסב תשׁבוחתא ואיקרא וחילא מטל דאנת ברית כל וביד צבינכ הוי ואתברי |
[11]Thou art worthy, O Lord, to receaue glorie, and honour, and power: for thou hast created all thynges, and for thy pleasures sake they are & |