|
|
| [1]Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά. |
[1]וחזית על ימינה דהו דיתב על כורסיא כתבא דרשׁימ מנ לגו ומנ לבר וטביע טבעא שׁבעא |
| [2]καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ Τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ; |
[2]וחזית אחרנא מלאכא חילתנא דמכרז בקלא רמא מנ שׁוא למפתח כתבא ולמשׁרא טבעוהי |
| [3]καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό. |
[3]ולית דאתמצי בשׁמיא ולא בארעא ולא דלתחת מנ ארעא למפתח לכתבא ולמשׁרא טבעוהי ולמחזיה |
| [4]καὶ ἔκλαιον πολὺ, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό. |
[4]ובכא הוית סגי מטל דלית דאשׁתכח דשׁוא למפתח לכתבא ולמשׁרא טבעוהי |
| [5]καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι Μὴ κλαῖε· ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ Λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ Ῥίζα Δαυείδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ. |
[5]וחד מנ קשׁישׁא אמר לי לא תבכא הא זכא אריא מנ שׁבטא דיהודא עקרא דדויד נפתח כתבא וטבעוהי |
| [6]Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων Ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχων κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, οἵ εἰσιν τὰ ἑπτὰ Πνεύματα τοῦ Θεοῦ ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν. |
[6]וחזית במצעת כורסיא ודארבע חיונ ודקשׁישׁא אמרא דקאמ איכ נכיסא ואית לה קרנתא שׁבע ועינא שׁבע אילינ דאיתיהינ שׁבע רוחא דאלהא דמשׁתדרנ לכלה ארעא |
| [7]καὶ ἦλθεν καὶ εἴληφεν ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου. |
[7]ואתא ונסב כתבא מנ אידה דהו דיתב על כורסיא |
| [8]Καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσερα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ Ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων. |
[8]וכד שׁקלה לכתבא ארבע חיונ ועסרינ וארבעא קשׁישׁינ נפלו קדמוהי דאמרא כד אית לכלחד חד מנהונ קיתרא וזבורא דדהבא דמליא בסמא אילינ דאיתיהינ צלותא דקדישׁא |
| [9]καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ Θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους, |
[9]דמשׁבחינ תשׁבוחתא חדתא ואמרינ שׁוית הו למסביוהי לכתבא ולמשׁרא טבעוהי על דאתנכסת וזבנתנ בדמכ לאלהא מנ כל שׁרבתא ועממא ואמותא |
| [10]καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῷ Θεῷ ἡμῶν βασιλείαν καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς. |
[10]ועבדת אנונ לאלהנ מלכותא וכהנא ומלכא ונמלכונ על ארעא |
| [11]καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων, |
[11]וחזית ושׁמעת איכ קלא דמלאכא סגיאא חדרי כורסיא ודחיותא ודקשׁישׁא ואיתוהי הוא מנינהונ רבו רבונ ואלפ אלפינ |
| [12]λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ Ἄξιός ἐστιν τὸ Ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν. |
[12]ואמרינ בקלא רמא שׁוית הו אמרא נכיסא למסב חילא ועותרא וחכמתא ועושׁנא ואיקרא ותשׁבוחתא ובורכתא |
| [13]καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἐστίν, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα, ἤκουσα λέγοντας Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ Ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. |
[13]וכל בריתא דבשׁמיא ובארעא ודלתחת מנ ארעא ודבימא איתיה וכל דבהונ ושׁמעת דאמרינ לדיתב על כורסיא ולאמרא דבורכתא ואיקרא ותשׁבוחתא ואוחדנא לעלמ עלמינ |
| [14]καὶ τὰ τέσσερα ζῷα ἔλεγον Ἀμήν, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν. |
[14]וארבע חיונ דאמרנ אמינ וקשׁישׁא נפלו וסגדו |