|
|
| [1]καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνὴ βροντῆς, ἔρχου. |
[1]וחזית כד פתח אמרא חד מנ שׁבעא טבעינ ושׁמעת לחדא מנ ארבע חיונ דאמרא איכ קלא דרעמא תא וחזי |
| [2]καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν ἔχων τόξον, καὶ ἐδόθη αὐτῶ στέφανος, καὶ ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ. |
[2]ושׁמעת וחזית והא סוסיא חורא ודיתב עלוהי אית לה קשׁתא ואתיהב לה כלילא ונפק זכי וזכא ודנזכא |
| [3]καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν δευτέραν, ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζῴου λέγοντος, ἔρχου. |
[3]וכד פתח טבעא דתרינ שׁמעת לחיותא דתרתינ דאמרא תא |
| [4]καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός, καὶ τῶ καθημένῳ ἐπ᾽ αὐτὸν ἐδόθη αὐτῶ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξουσιν, καὶ ἐδόθη αὐτῶ μάχαιρα μεγάλη. |
[4]ונפק סוסיא סומקא ולדיתב עלוהי אתיהב לה למסב שׁלמא מנ ארעא דלחדדא ננכסונ ואתיהבת לה חרבא רבתא |
| [5]καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος, ἔρχου. καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. |
[5]וכד אתפתח טבעא דתלתא שׁמעת לחיותא דתלת דאמרא תא והא סוסיא אוכמא ודיתב עלוהי אית מאסתא באידה |
| [6]καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν, χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς. |
[6]ושׁמעת קלא מנ בית חיותא דאמר קבא דחטא בדינרא ותלתא קבינ דסערא בדינרא ולחמרא ולמשׁחא לא תהר |
| [7]καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην, ἤκουσα φωνὴν τοῦ τετάρτου ζῴου λέγοντος, ἔρχου. |
[7]וכד פתח טבעא דארבעא שׁמעת קלא דחיותא דאמרא תא |
| [8]καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῶ [ὁ] θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ᾽ αὐτοῦ· καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς, ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῶ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς. |
[8]וחזית סוסיא יורקא ושׁמה דהו דיתב עלוהי מותא ושׁיול נקיפא לה ואתיהב לה שׁולטנא על רובעה דארעא דנקטל בחרבא ובכפנא ובמותא ובחיותא דארעא |
| [9]καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον. |
[9]וכד פתח לטבעא דחמשׁא חזית לתחת מנ מדבחא לנפשׁתא דאתקטל מטל מלתא דאלהא ומטל סהדותא דישׁוע הי דאית הוא להונ |
| [10]καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες, ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς; |
[10]וקעו בקלא רבא ואמרינ עדמא לאמתי מריא קדישׁא ושׁרירא לא דינת ותבעת דמנ מנ עמוריה דארעא |
| [11]καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕως πληρωθῶσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί. |
[11]ואתיהבת לכלחד חד מנהונ אסטלא חורתא ואתאמר דנתתניחונ עד עדנ זבנ זעור עדמא דמשׁתמלינ אפ כנותהונ ואחיהונ אילינ דעתידינ למתקטלו איכ דאפ הנונ |
| [12]καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα, |
[12]וחזית כד פתח טבעא דשׁתא ונודא רבא הוא ושׁמשׁא איכ סקא דסערא אוכמ הוא וסהרא כלה הוא לה איכ דמא |
| [13]καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη, |
[13]וכוכבא דשׁמיא נפלו על ארעא איכ תתא דשׁדיא פקועיה מנ רוחא עשׁינתא מא דמתתזיעא |
| [14]καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν. |
[14]ושׁמיא אתפרשׁ ואיכ כתבא אתכרכו וכל טור וכל גזרתא מנ דוכתהונ אתתזיעו |
| [15]καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων· |
[15]ומלכא דארעא ורורבנא ורישׁי אלפא ועתירא וחילותא וכל עבדא ובני חארא טשׁיו נפשׁהונ במערא ובשׁועא דטורא |
| [16]καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις, πέσετε ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου, |
[16]ואמרינ לטורא ושׁועא דפלו עלינ וטשׁו לנ מנ קדמ אפוהי דאמרא |
| [17]ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι; |
[17]מטל דאתא יומא רבא דרוגזהונ ומנו משׁכח למקמ |