|
|
| [1]And after that, I sawe foure angels stande on the foure corners of the earth, holding the foure wyndes of ye earth, that the wynde shoulde not blowe on the earth, neither on the sea, neither on any tree |
[1]AndG2532 afterG3326 these thingsG5023 I sawG1492[G5627] fourG5064 angelsG32 standingG2476[G5761] onG1909 the fourG5064 cornersG1137 of the earthG1093, holdingG2902[G5723] the fourG5064 windsG417 of the earthG1093, thatG3363 the windG417 shouldG4154 notG3363 blowG4154[G5725] onG1909 the earthG1093, norG3383 onG1909 the seaG2281, norG3383 onG1909 anyG3956 treeG1186. |
| [2]And I sawe another angell ascende from the rysing of the sunne, which had the seale of the lyuyng God, and he cryed with a loude voyce to the foure angels to whom power was geuen to hurt the earth and the sea |
[2]AndG2532 I sawG1492[G5627] anotherG243 angelG32 ascendingG305[G5631][G5625][G305][G5723] fromG575 the eastG395[G2246], havingG2192[G5723] the sealG4973 of the livingG2198[G5723] GodG2316: andG2532 he criedG2896[G5656] with a loudG3173 voiceG5456 to the fourG5064 angelsG32, to whomG3739 itG846 was givenG1325[G5681] to hurtG91[G5658] the earthG1093 andG2532 the seaG2281, |
| [3]Saying: Hurt not the earth, neither the sea, neither the trees, tyll we haue sealed the seruautes of our God in their foreheades |
[3]SayingG3004[G5723], HurtG91[G5661] notG3361 the earthG1093, neitherG3383 the seaG2281, norG3383 the treesG1186, tillG891[G3739] we have sealedG4972[G5725][G5625][G4972][G5661] the servantsG1401 of ourG2257 GodG2316 inG1909 theirG846 foreheadsG3359. |
| [4]And I hearde the number of them which were sealed: And there were sealed an 100 and 44 thousande, of all the tribes of the chyldren of Israel |
[4]AndG2532 I heardG191[G5656] the numberG706 of them which were sealedG4972[G5772]: and there were sealedG4972[G5772] an hundredG1540 and fortyG5062 and fourG5064 thousandG5505 ofG1537 allG3956 the tribesG5443 of the childrenG5207 of IsraelG2474. |
| [5]Of the tribe of Iuda were sealed 12 thousande. Of the tribe of Ruben were sealed 12 thousande. Of the tribe of Gad were sealed 12 thousande |
[5]OfG1537 the tribeG5443 of JudaG2455 were sealedG4972[G5772] twelveG1427 thousandG5505. OfG1537 the tribeG5443 of ReubenG4502 were sealedG4972[G5772] twelveG1427 thousandG5505. OfG1537 the tribeG5443 of GadG1045 were sealedG4972[G5772] twelveG1427 thousandG5505. |
| [6]Of the tribe of Aser were sealed 12 thousande. Of the tribe of Nephthali were sealed 12 thousande. Of ye tribe of Manasses were sealed 12 thousande |
[6]OfG1537 the tribeG5443 of AserG768 were sealedG4972[G5772] twelveG1427 thousandG5505. OfG1537 the tribeG5443 of NepthalimG3508 were sealedG4972[G5772] twelveG1427 thousandG5505. OfG1537 the tribeG5443 of ManassesG3128 were sealedG4972[G5772] twelveG1427 thousandG5505. |
| [7]Of the tribe of Simeon were sealed 12 thousande. Of ye tribe of Leui were sealed 12 thousande. Of ye tribe of Isachar were sealed 12 thousande |
[7]OfG1537 the tribeG5443 of SimeonG4826 were sealedG4972[G5772] twelveG1427 thousandG5505. OfG1537 the tribeG5443 of LeviG3017 were sealedG4972[G5772] twelveG1427 thousandG5505. OfG1537 the tribeG5443 of IssacharG2466 were sealedG4972[G5772] twelveG1427 thousandG5505. |
| [8]Of the tribe of Zabulon were sealed 12 thousande. Of the tribe of Ioseph were sealed 12 thousande. Of the tribe of Beniamin were sealed 12 thousand |
[8]OfG1537 the tribeG5443 of ZabulonG2194 were sealedG4972[G5772] twelveG1427 thousandG5505. OfG1537 the tribeG5443 of JosephG2501 were sealedG4972[G5772] twelveG1427 thousandG5505. OfG1537 the tribeG5443 of BenjaminG958 were sealedG4972[G5772] twelveG1427 thousandG5505. |
| [9]After this I behelde, and loe a great multitude which no man could number of all nations, and kinredes, and people, and tongues, stoode before the throne, and before the lambe, clothed with long whyte garmentes, and palmes in their handes |
[9]AfterG3326 thisG5023 I beheldG1492[G5627], andG2532, loG2400[G5628], a greatG4183 multitudeG3793, whichG3739 no manG3762 couldG1410[G5711] numberG705[G5658][G846], ofG1537 allG3956 nationsG1484, andG2532 kindredsG5443, andG2532 peopleG2992, andG2532 tonguesG1100, stoodG2476[G5761] beforeG1799 the throneG2362, andG2532 beforeG1799 the LambG721, clothedG4016[G5772] with whiteG3022 robesG4749, andG2532 palmsG5404 inG1722 theirG846 handsG5495; |
| [10]And cryed with a loude voyce, saying: Saluation be ascribed to hym that sitteth vpon the throne of our God, and vnto the lambe |
[10]AndG2532 criedG2896[G5723] with a loudG3173 voiceG5456, sayingG3004[G5723], SalvationG4991 to ourG2257 GodG2316 whichG3588 sittethG2521[G5740] uponG1909 the throneG2362, andG2532 unto the LambG721. |
| [11]And all the angels stoode in the compasse of the throne, and of the elders, & of the foure beastes, and fell before the throne on their faces, and worshypped God |
[11]AndG2532 allG3956 the angelsG32 stoodG2476[G5715] round aboutG2945 the throneG2362, andG2532 about the eldersG4245 andG2532 the fourG5064 beastsG2226, andG2532 fellG4098[G5627] beforeG1799 the throneG2362 onG1909 theirG846 facesG4383, andG2532 worshippedG4352[G5656] GodG2316, |
| [12]Saying, Amen: Blessyng, and glorie, and wisedome, and thankes, & honour, and power, and myght, be vnto our God for euermore, Amen |
[12]SayingG3004[G5723], AmenG281: BlessingG2129, andG2532 gloryG1391, andG2532 wisdomG4678, andG2532 thanksgivingG2169, andG2532 honourG5092, andG2532 powerG1411, andG2532 mightG2479, be unto ourG2257 GodG2316 forG1519 everG165 and everG165. AmenG281. |
| [13]And one of the elders aunswered, saying vnto me: What are these which are arayed in long whyte garmentes? and whence came they |
[13]AndG2532 oneG1520 ofG1537 the eldersG4245 answeredG611[G5662], sayingG3004[G5723] unto meG3427, WhatG5101 areG1526[G5748] theseG3778 whichG3588 are arrayed inG4016[G5772] whiteG3022 robesG4749? andG2532 whenceG4159 came theyG2064?[G5627] |
| [14]And he sayde vnto hym, Lorde thou wotest. And he sayde to me: These are they which came out of great tribulation, and haue wasshed their long robes, and made them whyte by the blood of the lambe |
[14]AndG2532 I saidG2046[G5758] unto himG846, SirG2962, thouG4771 knowestG1492[G5758]. AndG2532 he saidG2036[G5627] to meG3427, TheseG3778 are theyG1526[G5748] which cameG2064[G5740] out ofG1537 greatG3173 tribulationG2347, andG2532 have washedG4150[G5656] theirG846 robesG4749, andG2532 madeG3021 themG4749[G846] whiteG3021[G5656] inG1722 the bloodG129 of the LambG721. |
| [15]Therefore are they in the presence of the throne of God, and serue hym daye and nyght in his temple, and he that sitteth in the throne, wyll dwell among them |
[15]ThereforeG1223[G5124] are theyG1526[G5748] beforeG1799 the throneG2362 of GodG2316, andG2532 serveG3000[G5719] himG846 dayG2250 andG2532 nightG3571 inG1722 hisG846 templeG3485: andG2532 he that sittethG2521[G5740] onG1909 the throneG2362 shall dwellG4637[G5692] amongG1909 themG846. |
| [16]They shall hunger no more, neither thirst, neither shall the sunne lyght on them, neither any heate |
[16]They shall hungerG3983[G5692] noG3756 moreG2089, neitherG3761 thirstG1372[G5692] any moreG2089; neitherG3761[G3361] shallG4098 the sunG2246 lightG4098[G5632] onG1909 themG846, norG3761 anyG3956 heatG2738. |
| [17]For the lambe which is in the myddes of the throne shall feede them, and shall leade them vnto fountaynes of lyuyng water, and God shall wype awaye all teares from their eyes |
[17]ForG3754 the LambG721 whichG3588 is in the midstG303[G3319] of the throneG2362 shall feedG4165[G5692] themG846, andG2532 shall leadG3594[G5692] themG846 untoG1909 livingG2198[G5723] fountainsG4077 of watersG5204: andG2532 GodG2316 shall wipe awayG1813[G5692] allG3956 tearsG1144 fromG575 theirG846 eyesG3788. |