|
|
| [1]And when he had opened the seuenth seale, ther was scilence in heaue about the space of halfe an houre |
[1]And when he openeth the seventh seal, there came silence in the heaven about half-an-hour, |
| [2]And I sawe the seuen angels standyng before God, and to them were geuen seuen trumpets |
[2]and I saw the seven messengers who before God have stood, and there were given to them seven trumpets, |
| [3]And another angell came and stoode before the aulter, hauyng a golden senser, and much of odours was geuen vnto hym, that he should offer of the prayers of all saintes vpon the golden aulter which was before the throne |
[3]and another messenger did come, and he stood at the altar, having a golden censer, and there was given to him much perfume, that he may give [it] to the prayers of all the saints upon the golden altar that [is] before the throne, |
| [4]And the smoke of the odours whiche came of the prayers of all saintes, ascended vp before God, out of the angels hande |
[4]and go up did the smoke of the perfumes to the prayers of the saints out of the hand of the messenger, before God; |
| [5]And the angel toke the senser, and fylled it with fire of the aulter, and cast it into the earth: and voyces were made, and thundrynges, and lyghtnynges, & earthquake |
[5]and the messenger took the censer, and did fill it out of the fire of the altar, and did cast [it] to the earth, and there came voices, and thunders, and lightnings, and an earthquake. |
| [6]And the seuen angels whiche had the seuen trumpettes, prepared them selues to blowe |
[6]And the seven messengers who are having the seven trumpets did prepare themselves that they may sound; |
| [7]The first angell blewe, & there was made hayle & fire, mingled with blood, and they were cast into the earth, and the thirde part of trees was burnt, and all greene grasse was burnt |
[7]and the first messenger did sound, and there came hail and fire, mingled with blood, and it was cast to the land, and the third of the trees was burnt up, and all the green grass was burnt up. |
| [8]And the seconde angell blewe, and as it were a great mountayne burnyng with fire was cast into the sea, and the thirde part of the sea turned to blood |
[8]And the second messenger did sound, and as it were a great mountain with fire burning was cast into the sea, and the third of the sea became blood, |
| [9]And the thirde part of the creatures whiche were in the sea, and hadde lyfe, dyed, and the thirde part of shippes were destroyed |
[9]and die did the third of the creatures that [are] in the sea, those having life, and the third of the ships were destroyed. |
| [10]And the third angell blewe, and there fell a great starre from heauen, burning as it were a lampe, and it fell into the thirde part of the ryuers, and into fountaynes of waters |
[10]And the third messenger did sound, and there fell out of the heaven a great star, burning as a lamp, and it did fall upon the third of the rivers, and upon the fountains of waters, |
| [11]And the name of the starre is called wormewood, and the thirde part was turned to wormewood, and many men dyed of the waters, because they were made bitter |
[11]and the name of the star is called Wormwood, and the third of the waters doth become wormwood, and many of the men did die of the waters, because they were made bitter. |
| [12]And the fourth angell blewe, and the thirde part of the sunne was smytten, and the thirde part of the moone, and the thirde part of starres, so that the thirde part of them was darkened: and the day was smitten, that the third part of it shoulde not shyne, and lykewise the nyght |
[12]And the fourth messenger did sound, and smitten was the third of the sun, and the third of the moon, and the third of the stars, that darkened may be the third of them, and that the day may not shine -- the third of it, and the night in like manner. |
| [13]And I behelde, and hearde an angell fleyng through the myddes of heauen, saying with a loude voyce, wo, wo, wo to the inhabiters of the earth, because of the voyces to come of the trumpe of the three angels which were yet to blowe |
[13]And I saw, and I heard one messenger, flying in the mid-heaven, saying with a great voice, `Wo, wo, wo, to those dwelling upon the land from the rest of the voices of the trumpet of the three messengers who are about to sound.' |