|
|
| [1]AndG2532 the fifthG3991 angelG32 soundedG4537[G5656], andG2532 I sawG1492[G5627] a starG792 fallG4098[G5761] fromG1537 heavenG3772 untoG1519 the earthG1093: andG2532 to himG846 was givenG1325[G5681] the keyG2807 of the bottomlessG12 pitG5421. |
[1]Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισε· καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου, |
| [2]AndG2532 he openedG455[G5656] the bottomlessG12 pitG5421; andG2532 there aroseG305[G5627] a smokeG2586 out ofG1537 the pitG5421, asG5613 the smokeG2586 of a greatG3173 furnaceG2575; andG2532 the sunG2246 andG2532 the airG109 were darkenedG4654[G5681] by reason ofG1537 the smokeG2586 of the pitG5421. |
[2]καὶ ἤνοιξε τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου καιομένης, καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος. |
| [3]AndG2532 there cameG1831[G5627] out ofG1537 the smokeG2586 locustsG200 uponG1519 the earthG1093: andG2532 unto themG846 was givenG1325[G5681] powerG1849, asG5613 the scorpionsG4651 of the earthG1093 haveG2192[G5719] powerG1849. |
[3]καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς· |
| [4]AndG2532 it was commandedG4483[G5681] themG846 thatG3363 they shouldG91 notG3363 hurtG91[G5661] the grassG5528 of the earthG1093, neitherG3761 anyG3956 green thingG5515, neitherG3761 anyG3956 treeG1186; butG1508 onlyG3441 those menG444 whichG3748 haveG2192[G5719] notG3756 the sealG4973 of GodG2316 inG1909 theirG846 foreheadsG3359. |
[4]καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσωσι τὸν χόρτον τῆς γῆς οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους οἵτινες οὐκ ἔχουσι τὴν σφραγῖδα τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. |
| [5]AndG2532 to themG846 it was givenG1325[G5681] thatG3363 they shouldG615 notG3363 killG615[G5725] themG846, butG235 thatG2443 they should be tormentedG928[G5686] fiveG4002 monthsG3376: andG2532 theirG846 tormentG929 was asG5613 the tormentG929 of a scorpionG4651, whenG3752 he strikethG3817[G5661] a manG444. |
[5]καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλ᾿ ἵνα βασανισθῶσι μῆνας πέντε· καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου, ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον. |
| [6]AndG2532 inG1722 thoseG1565 daysG2250 shall menG444 seekG2212[G5692] deathG2288, andG2532 shallG2147 notG3756 findG2147[G5692] itG846; andG2532 shall desireG1937[G5692] to dieG599[G5629], andG2532 deathG2288 shall fleeG5343[G5695] fromG575 themG846. |
[6]καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν, καὶ φεύξεται ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ θάνατος. |
| [7]AndG2532 the shapesG3667 of the locustsG200 were likeG3664 unto horsesG2462 preparedG2090[G5772] untoG1519 battleG4171; andG2532 onG1909 theirG846 headsG2776 were as it wereG5613 crownsG4735 likeG3664 goldG5557, andG2532 theirG846 facesG4383 were asG5613 the facesG4383 of menG444. |
[7]καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσίῳ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων, |
| [8]AndG2532 they hadG2192[G5707] hairG2359 asG5613 the hairG2359 of womenG1135, andG2532 theirG846 teethG3599 wereG2258[G5713] asG5613 the teeth of lionsG3023. |
[8]καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν, |
| [9]AndG2532 they hadG2192[G5707] breastplatesG2382, as it wereG5613 breastplatesG2382 of ironG4603; andG2532 the soundG5456 of theirG846 wingsG4420 was asG5613 the soundG5456 of chariotsG716 of manyG4183 horsesG2462 runningG5143[G5723] toG1519 battleG4171. |
[9]καὶ εἶχον θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον. |
| [10]AndG2532 they hadG2192[G5719] tailsG3769 likeG3664 unto scorpionsG4651, andG2532 there wereG2258[G5713] stingsG2759 inG1722 theirG846 tailsG3769: andG2532 theirG846 powerG1849 was to hurtG91[G5658] menG444 fiveG4002 monthsG3376. |
[10]καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἐξουσίαν ἔχουσι τοῦ ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε. |
| [11]AndG2532 they hadG2192[G5719] a kingG935 overG1909 themG848, which is the angelG32 of the bottomless pitG12, whoseG846 nameG3686 in the Hebrew tongueG1447 is AbaddonG3, butG2532 inG1722 the Greek tongueG1673 hathG2192[G5719] his nameG3686 ApollyonG623. |
[11]ἔχουσι βασιλέα ἐπ᾿ αὐτῶν τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου· ὄνομα αὐτῷ ῾Εβραϊστὶ ᾿Αβαδδών, ἐν δὲ τῇ ῾Ελληνικῇ ὄνομα ἔχει ᾿Απολλύων. |
| [12]OneG3391 woeG3759 is pastG565[G5627]; and, beholdG2400[G5628], there comeG2064[G5736] twoG1417 woesG3759 moreG2089 hereafterG3326.[G5023] |
[12]῾Η οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχονται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα. |
| [13]AndG2532 the sixthG1623 angelG32 soundedG4537[G5656], andG2532 I heardG191[G5656] aG3391 voiceG5456 fromG1537 the fourG5064 hornsG2768 of the goldenG5552 altarG2379 whichG3588 is beforeG1799 GodG2316, |
[13]Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισε· καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν τεσσάρων κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, |
| [14]SayingG3004[G5723] to the sixthG1623 angelG32 whichG3739 hadG2192[G5707] the trumpetG4536, LooseG3089[G5657] the fourG5064 angelsG32 whichG3588 are boundG1210[G5772] inG1909 the greatG3173 riverG4215 EuphratesG2166. |
[14]λέγοντος τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ· ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα, λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ. |
| [15]AndG2532 the fourG5064 angelsG32 were loosedG3089[G5681], whichG3588 were preparedG2090[G5772] forG1519 an hourG5610, andG2532 a dayG2250, andG2532 a monthG3376, andG2532 a yearG1763, for toG2443 slayG615[G5725] the third partG5154 of menG444. |
[15]καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ εἰς τὴν ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσι τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων. |
| [16]AndG2532 the numberG706 of the armyG4753 of the horsemenG2461 were two hundredG1417 thousandG3461 thousandG3461: andG2532 I heardG191[G5656] the numberG706 of themG846. |
[16]καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἵππου δύο μυριάδες μυριάδων· ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν. |
| [17]AndG2532 thusG3779 I sawG1492[G5627] the horsesG2462 inG1722 the visionG3706, andG2532 them that satG2521[G5740] onG1909 themG846, havingG2192[G5723] breastplatesG2382 of fireG4447, andG2532 of jacinthG5191, andG2532 brimstoneG2306: andG2532 the headsG2776 of the horsesG2462 were asG5613 the headsG2776 of lionsG3023; andG2532 out ofG1537 theirG846 mouthsG4750 issuedG1607[G5736] fireG4442 andG2532 smokeG2586 andG2532 brimstoneG2303. |
[17]καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ἐπ᾿ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις· καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον. |
| [18]ByG5259 theseG5130 threeG5140 wasG615 the third partG5154 of menG444 killedG615[G5681], byG1537 the fireG4442, andG2532 byG1537 the smokeG2586, andG2532 byG1537 the brimstoneG2303, whichG3588 issuedG1607[G5740] out ofG1537 theirG846 mouthsG4750. |
[18]ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ καπνοῦ καὶ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν. |
| [19]ForG1063 theirG846 powerG1849 isG1526[G5748][G5625][G2076][G5748] inG1722 theirG846 mouthG4750, andG2532 inG1722 theirG846 tailsG3769: forG1063 theirG846 tailsG3769 were likeG3664 unto serpentsG3789, and hadG2192[G5723] headsG2776, andG2532 withG1722 themG846 they do hurtG91.[G5719] |
[19]ἡ γὰρ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστι καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν, ἔχουσαι κεφαλάς, καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσι. |
| [20]AndG2532 the restG3062 of the menG444 whichG3739 wereG615 notG3756 killedG615[G5681] byG1722 theseG5025 plaguesG4127 yetG3777 repentedG3340[G5656] notG3777 ofG1537 the worksG2041 of theirG846 handsG5495, thatG3363 they shouldG4352 notG3363 worshipG4352[G5661] devilsG1140, andG2532 idolsG1497 of goldG5552, andG2532 silverG693, andG2532 brassG5470, andG2532 stoneG3035, andG2532 of woodG3585: whichG3739 neitherG3777 canG1410[G5736] seeG991[G5721], norG3777 hearG191[G5721], norG3777 walkG4043:[G5721] |
[20]καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσωσι τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύναται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν, |
| [21]NeitherG2532[G3756] repented theyG3340[G5656] ofG1537 theirG846 murdersG5408, norG3777 ofG1537 theirG846 sorceriesG5331, norG3777 ofG1537 theirG846 fornicationG4202, norG3777 ofG1537 theirG846 theftsG2809. |
[21]καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν φόνων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν φαρμακειῶν αὐτῶν οὔτε ἐκ τῆς πορνείας αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν κλεμμάτων αὐτῶν. |