|
|
| [1]PaulG3972, a servantG1401 of JesusG2424 ChristG5547, calledG2822 to be an apostleG652, separatedG873[G5772] untoG1519 the gospelG2098 of GodG2316, |
[1]פולוס עבדא דישׁוע משׁיחא קריא ושׁליחא דאתפרשׁ לאונגליונ דאלהא |
| [2](WhichG3739 he had promised aforeG4279[G5662] byG1223 hisG846 prophetsG4396 inG1722 the holyG40 scripturesG1124,) |
[2]דמנ קדימ מלכ ביד נביוהי בכתבא קדישׁא |
| [3]ConcerningG4012 hisG846 SonG5207 JesusG2424 ChristG5547 ourG2257 LordG2962, whichG3588 was madeG1096[G5637] ofG1537 the seedG4690 of DavidG1138 accordingG2596 to the fleshG4561; |
[3]על ברה הו דאתילד בבסר מנ זרעא דבית דויד |
| [4]And declaredG3724[G5685] to be the SonG5207 of GodG2316 withG1722 powerG1411, accordingG2596 to the spiritG4151 of holinessG42, byG1537 the resurrectionG386 from the deadG3498: |
[4]ואתידע ברא דאלהא בחיל וברוח קדושׁ דקמ מנ בית מיתא ישׁוע משׁיחא מרנ |
| [5]ByG1223 whomG3739 we have receivedG2983[G5627] graceG5485 andG2532 apostleshipG651, forG1519 obedienceG5218 to the faithG4102 amongG1722 allG3956 nationsG1484, forG5228 hisG846 nameG3686: |
[5]דבה נסבנ טיבותא ושׁליחותא בכלהונ עממא איכ דנשׁתמעונ להימנותא דשׁמה |
| [6]AmongG1722 whomG3739 areG2075[G5748] yeG5210 alsoG2532 the calledG2822 of JesusG2424 ChristG5547: |
[6]דאפ אנתונ מנהונ אנתונ קריא בישׁוע משׁיחא |
| [7]To allG3956 that beG5607[G5752] inG1722 RomeG4516, belovedG27 of GodG2316, calledG2822 to be saintsG40: GraceG5485 to youG5213 andG2532 peaceG1515 fromG575 GodG2316 ourG2257 FatherG3962, andG2532 the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547. |
[7]לכלהונ דברהומי חביבוהי דאלהא קריא וקדישׁא שׁלמא וטיבותא עמכונ מנ אלהא אבונ ומנ מרנ ישׁוע משׁיחא |
| [8]FirstG4412[G3303], I thankG2168[G5719] myG3450 GodG2316 throughG1223 JesusG2424 ChristG5547 forG5228 youG5216 allG3956, thatG3754 yourG5216 faithG4102 is spokenG2605[G5743] of throughoutG1722 the wholeG3650 worldG2889. |
[8]לוקדמ מודא אנא לאלהי בישׁוע משׁיחא על כלכונ דהימנותכונ אשׁתמעת בכלה עלמא |
| [9]ForG1063 GodG2316 isG2076[G5748] myG3450 witnessG3144, whomG3739 I serveG3000[G5719] withG1722 myG3450 spiritG4151 inG1722 the gospelG2098 of hisG846 SonG5207, thatG5613 without ceasingG89 I makeG4160[G5731] mentionG3417 of youG5216 alwaysG3842 inG1909 myG3450 prayersG4335; |
[9]סהד הו לי גיר אלהא דלה משׁמשׁ אנא ברוח באונגליונ דברה דדלא שׁלוא בכלזבנ מתדכר אנא לכונ בצלותי |
| [10]Making requestG1189[G5740], if by any meansG1513 nowG2235 at lengthG4218 I might have a prosperous journeyG2137[G5701] byG1722 the willG2307 of GodG2316 to comeG2064[G5629] untoG4314 youG5209. |
[10]ומתחננ אנא דאנ מנ כדו תתפתח לי אורחא בצבינה דאלהא דאתא לותכונ |
| [11]ForG1063 I longG1971[G5719] to seeG1492[G5629] youG5209, thatG2443 I may impartG3330[G5632] unto youG5213 someG5100 spiritualG4152 giftG5486, to the endG1519 yeG5209 G4741may be establishedG5683 |
[11]מטל דטב סוא אנא דאחזכונ ואתל לכונ מוהבתא דרוח דבה תשׁתררונ |
| [12]ThatG1161[G5124] isG2076[G5748], that I may be comforted togetherG4837[G5683] withG1722 youG5213 byG1223[G1722] the mutualG240 faithG4102 bothG5037 of youG5216 andG2532 meG1700. |
[12]ואכחדא נתביא בהימנותא דילכונ ודילי |
| [13]NowG1161 I wouldG2309[G5719] notG3756 haveG50 youG5209 ignorantG50[G5721], brethrenG80, thatG3754 oftentimesG4178 I purposedG4388[G5639] to comeG2064[G5629] untoG4314 youG5209, (butG2532 was letG2967[G5681] hithertoG891[G1204],) thatG2443 I might haveG2192[G5632] someG5100 fruitG2590 amongG1722 youG5213 alsoG2532, even asG2531[G2532] amongG1722 otherG3062 GentilesG1484. |
[13]צבא אנא דינ אחי דתדעונ דזבנינ סגיאנ צבית דאתא לותכונ ואתכלית עדמא להשׁא דאפ בכונ נהוא לי אדשׁא איכ דבשׁרכא דעממא |
| [14]I amG1510[G5748] debtorG3781 bothG5037 to the GreeksG1672, andG2532 to the BarbariansG915; bothG5037 to the wiseG4680, andG2532 to the unwiseG453. |
[14]יוניא וברבריא חכימא וסכלא דלכלנשׁ חיב אנא דאכרז |
| [15]SoG3779, as much asG2596 in me isG1691, I am readyG4289 to preach the gospelG2097[G5670] to youG5213 that are atG1722 RomeG4516 alsoG2532. |
[15]והכנא מתחפט אנא דאפ לכונ דברהומי אסבר |
| [16]ForG1063 I amG1870 notG3756 ashamedG1870[G5736] of the gospelG2098 of ChristG5547: forG1063 it isG2076[G5748] the powerG1411 of GodG2316 untoG1519 salvationG4991 to every oneG3956 that believethG4100[G5723]; to the JewG2453 firstG4412, andG5037 alsoG2532 to the GreekG1672. |
[16]לא גיר בהת אנא בה באונגליונ מטל דחילא הו דאלהא לחיא דכל דמהימנינ בה אנ מנ יהודיא לוקדמ ואנ מנ ארמיא |
| [17]ForG1063 thereinG1722[G846] isG601 the righteousnessG1343 of GodG2316 revealedG601[G5743] fromG1537 faithG4102 toG1519 faithG4102: asG2531 it is writtenG1125[G5769],[G1161] The justG1342 shall liveG2198[G5695] byG1537 faithG4102. |
[17]כאנותה גיר דאלהא בה מתגליא מנ הימנותא להימנותא איכ דכתיב דכאנא מנ הימנותא נחא |
| [18]ForG1063 the wrathG3709 of GodG2316 is revealedG601[G5743] fromG575 heavenG3772 againstG1909 allG3956 ungodlinessG763 andG2532 unrighteousnessG93 of menG444, who holdG2722[G5723] the truthG225 inG1722 unrighteousnessG93; |
[18]מתגלא הו גיר רוגזה דאלהא מנ שׁמיא על כלה עולהונ ורושׁעהונ דבנינשׁא הנונ דקושׁתא בעולא אחידינ |
| [19]BecauseG1360 that which may be knownG1110 of GodG2316 isG2076[G5748] manifestG5318 inG1722 themG846; forG1063 GodG2316 hath shewedG5319[G5656] it unto themG846. |
[19]מטל דידיעותה דאלהא גליא הי בהונ אלהא גיר גלה בהונ |
| [20]ForG1063 the invisible thingsG517 of himG846 fromG575 the creationG2937 of the worldG2889 are clearly seenG2529[G5743], being understoodG3539[G5746] by the things that are madeG4161, evenG5037 hisG846 eternalG126 powerG1411 andG2532 GodheadG2305; soG1519 that theyG846 areG1511[G5750] without excuseG379: |
[20]כסיתה גיר דאלהא מנ תרמיתה דעלמא לבריתה בסוכלא מתחזינ וחילה ואלהותה דלעלמ דנהוונ דלא מפק ברוח |
| [21]BecauseG1360 that, when they knewG1097[G5631] GodG2316, they glorifiedG1392[G5656] him notG3756 asG5613 GodG2316, neitherG2228 were thankfulG2168[G5656]; butG235 became vainG3154[G5681] inG1722 theirG846 imaginationsG1261, andG2532 theirG846 foolishG801 heartG2588 was darkenedG4654.[G5681] |
[21]מטל דידעו לאלהא ולא איכ דלאלהא שׁבחוהי ואודיו לה אלא אסתרקו במחשׁבתהונ ואתחשׁכ לבהונ דלא מסתכל |
| [22]Professing themselvesG5335[G5723] to beG1511[G5750] wiseG4680, G3471they became foolsG5681 |
[22]וכד סברינ בנפשׁהונ דחכימינ אנונ שׁטו להונ |
| [23]AndG2532 changedG236[G5656] the gloryG1391 of the uncorruptibleG862 GodG2316 intoG1722 an imageG1504 made likeG3667 to corruptibleG5349 manG444, andG2532 to birdsG4071, andG2532 fourfooted beastsG5074, andG2532 creeping thingsG2062. |
[23]וחלפו תשׁבוחתה דאלהא דלא מתחבל בדמותא דצלמא דברנשׁא דמתחבל ובדמותא דפרחתא ודארבעת רגליה ודרחשׁא דארעא |
| [24]WhereforeG1352 GodG2316 alsoG2532 gaveG3860 themG846 upG3860[G5656] toG1519 uncleannessG167 throughG1722 the lustsG1939 of their ownG846 heartsG2588, to dishonourG818[G5729] their ownG846 bodiesG4983 betweenG1722 themselvesG1438: |
[24]מטל הנא אשׁלמ אנונ אלהא לרגיגתא טמאתא דלבהונ דנצערונ פגריהונ בהונ |
| [25]WhoG3748 changedG3337[G5656] the truthG225 of GodG2316 intoG1722 a lieG5579, andG2532 worshippedG4573[G5662] andG2532 servedG3000[G5656] the creatureG2937 more thanG3844 the CreatorG2936[G5660], whoG3739 isG2076[G5748] blessedG2128 forG1519 everG165. AmenG281. |
[25]וחלפו שׁררה דאלהא בכדבותא ודחלו ושׁמשׁו לבריתא טב מנ דלברויהינ דלה תשׁבחנ ובורכנ לעלמ עלמינ אמינ |
| [26]ForG1223 thisG5124 cause GodG2316 gaveG3860 themG846 upG3860[G5656] untoG1519 vileG819 affectionsG3806: forG1063 evenG5037 theirG846 womenG2338 did changeG3337[G5656] the naturalG5446 useG5540 intoG1519 that which is againstG3844 natureG5449: |
[26]מטל הנא אשׁלמ אנונ אלהא לכאבא דצערא נקבתהונ גיר חלפ חשׁחתא דכינהינ ובמדמ דלא מכנ אתחשׁח |
| [27]AndG5037 likewiseG3668 alsoG2532 the menG730, leavingG863[G5631] the naturalG5446 useG5540 of the womanG2338, burnedG1572[G5681] inG1722 theirG846 lustG3715 one toward anotherG1519[G240]; menG730 withG1722 menG730 workingG2716[G5740] that which is unseemlyG808, andG2532 receivingG618[G5723] inG1722 themselvesG1438 that recompenceG489 of theirG846 errorG4106 whichG3739 was meetG1163.[G5713] |
[27]ותוב אפ דכריהונ הכנא שׁבקו חשׁחתא דכינא דנקבתא ואשׁתרחו ברגתא חד על חד ודכרא על דכרא בהתתא עבדו ופורענא דזדק הוא לטעיותהונ בקנומהונ קבלוהי |
| [28]AndG2532 even asG2531 they didG1381 notG3756 likeG1381[G5656] to retainG2192[G5721] GodG2316 inG1722 their knowledgeG1922, GodG2316 gaveG3860 themG846 overG3860[G5656] toG1519 a reprobateG96 mindG3563, to doG4160[G5721] those things which areG2520 notG3361 G2520convenientG5723 |
[28]ואיכ דלא דנו בנפשׁהונ דנדעונ לאלהא אשׁלמ אנונ אלהא למדעא דסריקותא דנהוונ עבדינ מדמ דלא ולא |
| [29]Being filled withG4137[G5772] allG3956 unrighteousnessG93, fornicationG4202, wickednessG4189, covetousnessG4124, maliciousnessG2549; fullG3324 of envyG5355, murderG5408, debateG2054, deceitG1388, malignityG2550; whisperersG5588, |
[29]כד מלינ כל עולותא וזניותא ומרירותא ובישׁותא ועלובותא וחסמא וקטלא וחרינא ונכלא ומחשׁבתא בישׁתא |
| [30]BackbitersG2637, haters of GodG2319, despitefulG5197, proudG5244, boastersG213, inventorsG2182 of evil thingsG2556, disobedientG545 to parentsG1118, |
[30]ורטנא ומאכלקרצא וסניאינ לאלהא מצערנא חתירא שׁבהרנא משׁכחי בישׁתא חסירי רעינא דלאבהיהונ לא מתטפיסינ |
| [31]Without understandingG801, covenantbreakersG802, without natural affectionG794, implacableG786, unmercifulG415: |
[31]ודקימא לית להונ ולא חובא ולא שׁינא ולא רחמא אית בהונ |
| [32]WhoG3748 knowingG1921[G5631] the judgmentG1345 of GodG2316, thatG3754 they which commitG4238[G5723] such thingsG5108 areG1526[G5748] worthyG514 of deathG2288, notG3756 onlyG3440 doG4160[G5719] the sameG846, butG235[G2532] have pleasureG4909[G5719] in them that doG4238 themG5723. |
[32]אילינ דכד ידעינ דינה דאלהא דלאילינ דאיכ הלינ סערינ למותא מחיב לא הוא בלחוד עבדינ להינ אלא אפ משׁתותפינ לאילינ דהלינ עבדינ |