|
|
| [1]Obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum. |
[1]παρακαλω ουν υμας αδελφοι δια των οικτιρμων του θεου παραστησαι τα σωματα υμων θυσιαν ζωσαν αγιαν ευαρεστον τω θεω την λογικην λατρειαν υμων |
| [2]Et nolite conformari huic sæculo, sed reformamini in novitate sensus vestri: ut probetis quæ sit voluntas Dei bona, et beneplacens, et perfecta. |
[2]και μη συσχηματιζεσθαι τω αιωνι τουτω αλλα μεταμορφουσθαι τη ανακαινωσει του νοος υμων εις το δοκιμαζειν υμας τι το θελημα του θεου το αγαθον και ευαρεστον και τελειον |
| [3]Dico enim per gratiam quæ data est mihi, omnibus qui sunt inter vos, non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem: et unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei. |
[3]λεγω γαρ δια της χαριτος της δοθεισης μοι παντι τω οντι εν υμιν μη υπερφρονειν παρ ο δει φρονειν αλλα φρονειν εις το σωφρονειν εκαστω ως ο θεος εμερισεν μετρον πιστεως |
| [4]Sicut enim in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eumdem actum habent: |
[4]καθαπερ γαρ εν ενι σωματι μελη πολλα εχομεν τα δε μελη παντα ου την αυτην εχει πραξιν |
| [5]ita multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra. |
[5]ουτως οι πολλοι εν σωμα εσμεν εν χριστω ο δε καθ εις αλληλων μελη |
| [6]Habentes autem donationes secundum gratiam, quæ data est nobis, differentes: sive prophetiam secundum rationem fidei, |
[6]εχοντες δε χαρισματα κατα την χαριν την δοθεισαν ημιν διαφορα ειτε προφητειαν κατα την αναλογιαν της πιστεως |
| [7]sive ministerium in ministrando, sive qui docet in doctrina, |
[7]ειτε διακονιαν εν τη διακονια ειτε ο διδασκων εν τη διδασκαλια |
| [8]qui exhortatur in exhortando, qui tribuit in simplicitate, qui præest in sollicitudine, qui miseretur in hilaritate. |
[8]ειτε ο παρακαλων εν τη παρακλησει ο μεταδιδους εν απλοτητι ο προισταμενος εν σπουδη ο ελεων εν ιλαροτητι |
| [9]Dilectio sine simulatione: odientes malum, adhærentes bono: |
[9]η αγαπη ανυποκριτος αποστυγουντες το πονηρον κολλωμενοι τω αγαθω |
| [10]caritate fraternitatis invicem diligentes: honore invicem prævenientes: |
[10]τη φιλαδελφια εις αλληλους φιλοστοργοι τη τιμη αλληλους προηγουμενοι |
| [11]sollicitudine non pigri: spiritu ferventes: Domino servientes: |
[11]τη σπουδη μη οκνηροι τω πνευματι ζεοντες τω κυριω δουλευοντες |
| [12]spe gaudentes: in tribulatione patientes: orationi instantes: |
[12]τη ελπιδι χαιροντες τη θλιψει υπομενοντες τη προσευχη προσκαρτερουντες |
| [13]necessitatibus sanctorum communicantes: hospitalitatem sectantes. |
[13]ταις χρειαις των αγιων κοινωνουντες την φιλοξενιαν διωκοντες |
| [14]Benedicite persequentibus vos: benedicite, et nolite maledicere. |
[14]ευλογειτε τους διωκοντας υμας ευλογειτε και μη καταρασθε |
| [15]Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus: |
[15]χαιρειν μετα χαιροντων και κλαιειν μετα κλαιοντων |
| [16]idipsum invicem sentientes: non alta sapientes, sed humilibus consentientes. Nolite esse prudentes apud vosmetipsos: |
[16]το αυτο εις αλληλους φρονουντες μη τα υψηλα φρονουντες αλλα τοις ταπεινοις συναπαγομενοι μη γινεσθε φρονιμοι παρ εαυτοις |
| [17]nulli malum pro malo reddentes: providentes bona non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus. |
[17]μηδενι κακον αντι κακου αποδιδοντες προνοουμενοι καλα ενωπιον παντων ανθρωπων |
| [18]Si fieri potest, quod ex vobis est, cum omnibus hominibus pacem habentes: |
[18]ει δυνατον το εξ υμων μετα παντων ανθρωπων ειρηνευοντες |
| [19]non vosmetipsos defendentes carissimi, sed date locum iræ. Scriptum est enim: Mihi vindicta: ego retribuam, dicit Dominus. |
[19]μη εαυτους εκδικουντες αγαπητοι αλλα δοτε τοπον τη οργη γεγραπται γαρ εμοι εκδικησις εγω ανταποδωσω λεγει κυριος |
| [20]Sed si esurierit inimicus tuus, ciba illum: si sitit, potum da illi: hoc enim faciens, carbones ignis congeres super caput ejus. |
[20]εαν ουν πεινα ο εχθρος σου ψωμιζε αυτον εαν διψα ποτιζε αυτον τουτο γαρ ποιων ανθρακας πυρος σωρευσεις επι την κεφαλην αυτου |
| [21]Noli vinci a malo, sed vince in bono malum. |
[21]μη νικω υπο του κακου αλλα νικα εν τω αγαθω το κακον |