|
|
| [1]לאינא דינ דכריה בהימנותא הבו לה אידא ולא תהוונ מתפלגינ במחשׁבתכונ |
[1]To the one but who is weak in faith give to him the hand and not you shall be divided by your disputes |
| [2]אית גיר דמהימנ דכלמדמ נאכול ודכריה ירקא הו אכל |
[2]There is for he who believes that everything he may eat and he who is weak vegetables he eats |
| [3]הו דינ דאכל להו מנ דלא אכל לא נשׁוט והו מנ דלא אכל להו מנ דאכל לא נדונ אלהא גיר קרבה |
[3]He but who eats him whoever not eats not let him despise and he whoever not eats him whoever eats not let him judge Alaha for has accepted him |
| [4]אנת מנ אנת דדאנ אנת לעבדא דלא דילכ דאנ קאמ למרה קאמ ואנ נפל למרה נפל מקמ הו דינ קאמ מטא גיר באידי מרה דנקימיוהי |
[4]You who? are who judging are a servant who not is yours for if he stands to his master he stands and if he falls to his master he falls standing he but stands it has come for into the hand of his master to establish him |
| [5]אית דדאנ יומא מנ יומא ואית דדאנ כלהונ יומתא כלנשׁ דינ במדעא דנפשׁה נשׁתרר |
[5]There is one who distinguishes a day from a day and there is one who judges all of them days every person but in the mind of himself let be certain |
| [6]מנ דמתרעא דיומא למרה מתרעא וכל דלא מתרעא דיומא למרה לא מתרעא ודאכל למרה אכל ולאלהא מודא ודלא אכל למרה לא אכל ומודא לאלהא |
[6]Whoever esteems whatever day to his Lord he esteems and everyone who not esteems whatever day to his Lord not esteems and the one who eats to his Lord he eats and to Alaha he gives thanks and he who not eats to his Lord not he eats and he gives thanks to Alaha |
| [7]לית גיר אנשׁ מננ דלנפשׁה חי ולית אנשׁ דלנפשׁה מאת |
[7]There is not for a person of us who to himself he lives and there is not) tylw a person who to himself he dies |
| [8]מטל דאנ חאיננ למרנ חאיננ ואנ מיתיננ למרנ הו מיתיננ ואנ חייננ הכיל ואנ מיתיננ דמרנ חננ |
[8]Because that if we live to our Lord we live and if we die to our Lord it is we die whether we live therefore or if we die our Lord's we are |
| [9]מטל הנא אפ משׁיחא מית וחיא וקמ דהו נהוא מריא למיתא ולחיא |
[9]For cause this also The Messiah died and lived again He arose that He would be the Lord to the dead and to the living |
| [10]אנת דינ מנא דאנ אנת לאחוכ או אפ אנת למנא שׁאט אנת לאחוכ כלנ גיר עתידיננ למקמ קדמ בימ דמשׁיחא |
[10]You but why? judging are your brother or even you Why? despising are your brother all of us for we are going to stand before the judgment seat of The Messiah |
| [11]איכ דכתיב דחי אנא אמר מריא דלי תכופ כל ברוכ ולי נודא כל לשׁנ |
[11]As that is written "As live I says the Lord to Me shall bow every knee and to Me shall swear every tongue |
| [12]מדינ כל אנשׁ מננ פתגמא חלפ נפשׁה יהב לאלהא |
[12]So then every person of us an account for the sake of his soul gives to Alaha |
| [13]לא מכיל נדונ חד לחד אלא הדא דונו יתיראית דתוקלתא לאחוכ לא תסימ |
[13]Not from now on let judge one another but this judge rather that a stumbling block for your brother not you will lay |
| [14]ידע אנא גיר ומפס אנא במריא ישׁוע דמדמ דמסיב מנ לותה לית אלא לאינא דרנא על מדמ דטמא להו הו בלחוד טמא |
[14]Know I for and persuaded I am by Lord Ieshu that a thing that is defiled before His Presence there is not but to the one who regards anything impure to him it is alone impure |
| [15]אנ דינ מטל מאכולתא מעיק אנת לאחוכ לא הוא בחובא מהלכ אנת לא תובד במאכולתכ להו דמטלתה מית משׁיחא |
[15]If but because of food grieve you your brother not it has been in love walking you are not you shall destroy by your food the one for whose sake died The Messiah |
| [16]ולא תתגדפ טבתנ |
[16]And not let be insulted our good |
| [17]מלכותה גיר דאלהא לא הות מאכלא ומשׁתיא אלא כאנותא ושׁלמא וחדותא ברוחא דקודשׁא |
[17]The kingdom for of Alaha not is eating and drinking but the righteousness and the peace and the joy in The Spirit of Holiness |
| [18]מנ דבהלינ גיר משׁמשׁ למשׁיחא שׁפר לאלהא וקדמ בנינשׁא בקא |
[18]Whoever in these things for serves The Messiah is beautiful to Alaha and before children of men is approved |
| [19]השׁא בתר שׁלמא נרהט ובתר בנינא חד דחד |
[19]Now after peace let us run and after building up one another |
| [20]ולא מטל מאכולתא נשׁרא עבדא דאלהא כלמדמ גיר דכא הו אלא בישׁ הו לברנשׁא דבתוקלתא אכל |
[20]And not because of food let us destroy a servant of Alaha everything for pure is but evil it is to the son of man who with a stumbing block eats |
| [21]שׁפיר הו דלא נאכול בסרא ולא נשׁתא חמרא ולא מדמ דמתתקל בה אחונ |
[21]Good it is that not we shall eat flesh neither we shall drink wine neither anything is subverted by which our brother |
| [22]אנת דאית בכ הימנותא בנפשׁכ אחודיה קדמ אלהא טובוהי למנ דלא דנ נפשׁה במדמ דפרשׁ |
[22]You who have in you faith in your soul hold it before Alaha blessed is he whoever not judges his soul in the thing which he designates |
| [23]אינא גיר דמתפלג ואכל אתחיב לה מטל דלו בהימנותא כל מדמ גיר דלא הוא מנ הימנותא חטיתא הו |
[23]Whoever for is doubtful and eats is condemned to him because that one is not in faith every thing for that not has been from faith sin is |