|
|
| [1]ThereforeG1352 thou artG1488[G5748] inexcusableG379, OG5599 manG444, whosoeverG3956 thou art that judgestG2919[G5723]: forG1063 whereinG1722[G3739] thou judgestG2919[G5719] anotherG2087, thou condemnestG2632[G5719] thyselfG4572; forG1063 thou that judgestG2919[G5723] doestG4238[G5719] the same thingsG846. |
[1]διο αναπολογητος ει ω ανθρωπε πας ο κρινων εν ω γαρ κρινεις τον ετερον σεαυτον κατακρινεις τα γαρ αυτα πρασσεις ο κρινων |
| [2]ButG1161 we are sureG1492[G5758] thatG3754 the judgmentG2917 of GodG2316 isG2076[G5748] accordingG2596 to truthG225 againstG1909 them which commitG4238[G5723] such thingsG5108. |
[2]οιδαμεν δε οτι το κριμα του θεου εστιν κατα αληθειαν επι τους τα τοιαυτα πρασσοντας |
| [3]AndG1161 thinkest thouG3049[G5736] thisG5124, OG5599 manG444, that judgestG2919[G5723] them which doG4238[G5723] such thingsG5108, andG2532 doestG4160[G5723] the sameG846, thatG3754 thouG4771 shalt escapeG1628[G5695] the judgmentG2917 of GodG2316? |
[3]λογιζη δε τουτο ω ανθρωπε ο κρινων τους τα τοιαυτα πρασσοντας και ποιων αυτα οτι συ εκφευξη το κριμα του θεου |
| [4]OrG2228 despisest thouG2706[G5719] the richesG4149 of hisG846 goodnessG5544 andG2532 forbearanceG463 andG2532 longsufferingG3115; not knowingG50[G5723] thatG3754 the goodnessG5543 of GodG2316 leadethG71[G5719] theeG4571 toG1519 repentanceG3341? |
[4]η του πλουτου της χρηστοτητος αυτου και της ανοχης και της μακροθυμιας καταφρονεις αγνοων οτι το χρηστον του θεου εις μετανοιαν σε αγει |
| [5]ButG1161 afterG2596 thyG4675 hardnessG4643 andG2532 impenitentG279 heartG2588 treasurest upG2343[G5719] unto thyselfG4572 wrathG3709 againstG1722 the dayG2250 of wrathG3709 andG2532 revelationG602 of the righteous judgmentG1341 of GodG2316; |
[5]κατα δε την σκληροτητα σου και αμετανοητον καρδιαν θησαυριζεις σεαυτω οργην εν ημερα οργης και αποκαλυψεως δικαιοκρισιας του θεου |
| [6]WhoG3739 will renderG591[G5692] to every manG1538 accordingG2596 to hisG846 deedsG2041: |
[6]ος αποδωσει εκαστω κατα τα εργα αυτου |
| [7]To them who byG3303[G2596] patient continuanceG5281 in wellG18 doingG2041 seekG2212[G5723] for gloryG1391 andG2532 honourG5092 andG2532 immortalityG861, eternalG166 lifeG2222: |
[7]τοις μεν καθ υπομονην εργου αγαθου δοξαν και τιμην και αφθαρσιαν ζητουσιν ζωην αιωνιον |
| [8]ButG1161 unto them that are contentiousG1537[G2052], andG2532 do not obeyG544[G5723][G3303] the truthG225, butG1161 obeyG3982[G5734] unrighteousnessG93, indignationG2372 andG2532 wrathG3709, |
[8]τοις δε εξ εριθειας και απειθουσιν μεν τη αληθεια πειθομενοις δε τη αδικια θυμος και οργη |
| [9]TribulationG2347 andG2532 anguishG4730, uponG1909 everyG3956 soulG5590 of manG444 that doethG2716[G5740] evilG2556, of the JewG2453 firstG4412, andG5037 alsoG2532 of the GentileG1672; |
[9]θλιψις και στενοχωρια επι πασαν ψυχην ανθρωπου του κατεργαζομενου το κακον ιουδαιου τε πρωτον και ελληνος |
| [10]ButG1161[G2532] gloryG1391, honourG5092, andG2532 peaceG1515, to every manG3956 that workethG2038[G5740] goodG18, to the JewG2453 firstG4412, andG5037 alsoG2532 to the GentileG1672: |
[10]δοξα δε και τιμη και ειρηνη παντι τω εργαζομενω το αγαθον ιουδαιω τε πρωτον και ελληνι |
| [11]ForG1063 there isG2076[G5748] noG3756 respect of personsG4382 withG3844 GodG2316. |
[11]ου γαρ εστιν προσωποληψια παρα τω θεω |
| [12]ForG1063 as many asG3745 have sinnedG264[G5627] without lawG460 shallG622 alsoG2532 perishG622[G5698] without lawG460: andG2532 as many asG3745 have sinnedG264[G5627] inG1722 the lawG3551 shall be judgedG2919[G5701] byG1223 the lawG3551; |
[12]οσοι γαρ ανομως ημαρτον ανομως και απολουνται και οσοι εν νομω ημαρτον δια νομου κριθησονται |
| [13](ForG1063 notG3756 the hearersG202 of the lawG3551 are justG1342 beforeG3844 GodG2316, butG235 the doersG4163 of the lawG3551 shall be justifiedG1344.[G5701] |
[13]ου γαρ οι ακροαται του νομου δικαιοι παρα τω θεω αλλ οι ποιηται του νομου δικαιωθησονται |
| [14]ForG1063 whenG3752 the GentilesG1484, whichG3588 haveG2192[G5723] notG3361 the lawG3551, doG4160[G5725] by natureG5449 the thingsG3588 contained in the lawG3551, theseG3778, havingG2192[G5723] notG3361 the lawG3551, areG1526[G5748] a lawG3551 unto themselvesG1438: |
[14]οταν γαρ εθνη τα μη νομον εχοντα φυσει τα του νομου ποιη ουτοι νομον μη εχοντες εαυτοις εισιν νομος |
| [15]WhichG3748 shewG1731[G5731] the workG2041 of the lawG3551 writtenG1123 inG1722 theirG846 heartsG2588, theirG846 conscienceG4893 also bearing witnessG4828[G5723], andG2532 their thoughtsG3053 the mean while accusingG2723[G5723] orG2228 elseG2532 excusingG626[G5740] one anotherG3342;[G240]) |
[15]οιτινες ενδεικνυνται το εργον του νομου γραπτον εν ταις καρδιαις αυτων συμμαρτυρουσης αυτων της συνειδησεως και μεταξυ αλληλων των λογισμων κατηγορουντων η και απολογουμενων |
| [16]InG1722 the dayG2250 whenG3753 GodG2316 shall judgeG2919[G5692][G5719] the secretsG2927 of menG444 byG1223 JesusG2424 ChristG5547 accordingG2596 to myG3450 gospelG2098. |
[16]εν ημερα οτε κρινει ο θεος τα κρυπτα των ανθρωπων κατα το ευαγγελιον μου δια ιησου χριστου |
| [17]BeholdG2396, thouG4771 art calledG2028[G5743] a JewG2453, andG2532 restestG1879[G5736] in the lawG3551, andG2532 makest thy boastG2744[G5736] ofG1722 GodG2316, |
[17]ιδε συ ιουδαιος επονομαζη και επαναπαυη τω νομω και καυχασαι εν θεω |
| [18]AndG2532 knowestG1097[G5719] his willG2307, andG2532 approvestG1381[G5719] the things that are more excellentG1308[G5723], being instructedG2727[G5746] out ofG1537 the lawG3551; |
[18]και γινωσκεις το θελημα και δοκιμαζεις τα διαφεροντα κατηχουμενος εκ του νομου |
| [19]AndG5037 art confidentG3982[G5754] that thou thyselfG4572 artG1511[G5750] a guideG3595 of the blindG5185, a lightG5457 of them which are inG1722 darknessG4655, |
[19]πεποιθας τε σεαυτον οδηγον ειναι τυφλων φως των εν σκοτει |
| [20]An instructorG3810 of the foolishG878, a teacherG1320 of babesG3516, which hastG2192[G5723] the formG3446 of knowledgeG1108 andG2532 of the truthG225 inG1722 the lawG3551. |
[20]παιδευτην αφρονων διδασκαλον νηπιων εχοντα την μορφωσιν της γνωσεως και της αληθειας εν τω νομω |
| [21]Thou thereforeG3767 whichG3588 teachestG1321[G5723] anotherG2087, teachest thouG1321[G5719] notG3756 thyselfG4572? thou that preachestG2784[G5723] a man shouldG2813 notG3361 stealG2813[G5721], dost thou stealG2813?[G5719] |
[21]ο ουν διδασκων ετερον σεαυτον ου διδασκεις ο κηρυσσων μη κλεπτειν κλεπτεις |
| [22]Thou that sayestG3004[G5723] a man shouldG3431 notG3361 commit adulteryG3431[G5721], dost thou commit adulteryG3431[G5719]? thou that abhorrestG948[G5740] idolsG1497, dost thou commit sacrilegeG2416?[G5719] |
[22]ο λεγων μη μοιχευειν μοιχευεις ο βδελυσσομενος τα ειδωλα ιεροσυλεις |
| [23]ThouG3739 that makest thy boastG2744[G5736] ofG1722 the lawG3551, throughG1223 breakingG3847 the lawG3551 dishonourest thouG818[G5719] GodG2316? |
[23]ος εν νομω καυχασαι δια της παραβασεως του νομου τον θεον ατιμαζεις |
| [24]ForG1063 the nameG3686 of GodG2316 is blasphemedG987[G5743] amongG1722 the GentilesG1484 throughG1223 youG5209, asG2531 it is writtenG1125.[G5769] |
[24]το γαρ ονομα του θεου δι υμας βλασφημειται εν τοις εθνεσιν καθως γεγραπται |
| [25]ForG1063 circumcisionG4061 verilyG3303 profitethG5623[G5719], ifG1437 thou keepG4238[G5725] the lawG3551: butG1161 ifG1437 thou beG5600[G5753] a breakerG3848 of the lawG3551, thyG4675 circumcisionG4061 is madeG1096[G5754] uncircumcisionG203. |
[25]περιτομη μεν γαρ ωφελει εαν νομον πρασσης εαν δε παραβατης νομου ης η περιτομη σου ακροβυστια γεγονεν |
| [26]ThereforeG3767 ifG1437 the uncircumcisionG203 keepG5442[G5725] the righteousnessG1345 of the lawG3551, shallG3049 notG3780 hisG846 uncircumcisionG203 be countedG3049[G5701] forG1519 circumcisionG4061? |
[26]εαν ουν η ακροβυστια τα δικαιωματα του νομου φυλασση ουχι η ακροβυστια αυτου εις περιτομην λογισθησεται |
| [27]AndG2532 shall notG2919 uncircumcisionG203 which is byG1537 natureG5449, if it fulfilG5055[G5723] the lawG3551, judgeG2919[G5692] theeG4571, who byG1223 the letterG1121 andG2532 circumcisionG4061 dost transgressG3848 the lawG3551? |
[27]και κρινει η εκ φυσεως ακροβυστια τον νομον τελουσα σε τον δια γραμματος και περιτομης παραβατην νομου |
| [28]ForG1063 he isG2076[G5748] notG3756 a JewG2453, which is one outwardlyG1722[G5318]; neitherG3761 is that circumcisionG4061, which is outwardG1722[G5318] inG1722 the fleshG4561: |
[28]ου γαρ ο εν τω φανερω ιουδαιος εστιν ουδε η εν τω φανερω εν σαρκι περιτομη |
| [29]ButG235 he is a JewG2453, which is one inwardlyG1722[G2927]; andG2532 circumcisionG4061 is that of the heartG2588, inG1722 the spiritG4151, and notG3756 in the letterG1121; whoseG3739 praiseG1868 is notG3756 ofG1537 menG444, butG235 ofG1537 GodG2316. |
[29]αλλ ο εν τω κρυπτω ιουδαιος και περιτομη καρδιας εν πνευματι ου γραμματι ου ο επαινος ουκ εξ ανθρωπων αλλ εκ του θεου |