|
|
| [1]WhatG5101 shall we sayG2046[G5692] thenG3767? Shall we continueG1961[G5692] in sinG266, thatG2443 graceG5485 may aboundG4121?[G5661] |
[1]מנא הכיל נאמר נקוא בה בחטיתא דטיבותא תתיתר |
| [2]God forbidG3361[G1096][G5636]. HowG4459 shall we, thatG3748 are deadG599[G5627] to sinG266, liveG2198[G5692] any longerG2089 thereinG1722?[G846] |
[2]חס אילינ גיר דמיתנ לחטיתא איכנא נחא בה תוב |
| [3][G2228]Know ye notG50[G5719], that soG3754 many of usG3745 as were baptizedG907[G5681] intoG1519 JesusG2424 ChristG5547 were baptizedG907[G5681] intoG1519 hisG846 deathG2288? |
[3]או לא ידעינ אנתונ דאילינ דעמדנ בישׁוע משׁיחא במותה הו עמדנ |
| [4]ThereforeG3767 we are buried withG4916[G5648] himG846 byG1223 baptismG908 intoG1519 deathG2288: thatG2443 like asG5618 ChristG5547 was raised upG1453[G5681] fromG1537 the deadG3498 byG1223 the gloryG1391 of the FatherG3962, even soG3779 weG2249 alsoG2532 should walkG4043[G5661] inG1722 newnessG2538 of lifeG2222. |
[4]אתקברנ עמה במעמודיתא למותא דאיכנא דקמ ישׁוע משׁיחא מנ בית מיתא בתשׁבוחתא דאבוהי הכנא אפ חננ בחיא חדתא נהלכ |
| [5]ForG1063 ifG1487 we have beenG1096[G5754] planted togetherG4854 in the likenessG3667 of hisG846 deathG2288, we shall beG2071[G5704] alsoG235[G2532] in the likeness of his resurrectionG386: |
[5]אנ גיר אכחד אתנצבנ עמה בדמותא דמותה הכנא אפ בקימתה נהוא |
| [6]KnowingG1097[G5723] thisG5124, thatG3754 ourG2257 oldG3820 manG444 is crucified withG4957[G5681] him, thatG2443 the bodyG4983 of sinG266 might be destroyedG2673[G5686], that henceforthG3371 weG2248 shouldG1398 notG3371 serveG1398[G5721] sinG266. |
[6]ידעיננ גיר דברנשׁנ עתיקא אזדקפ עמה דנתבטל פגרא דחטיתא דתוב לא נשׁמשׁ לחטיתא |
| [7]ForG1063 he that is deadG599[G5631] is freedG1344[G5769] fromG575 sinG266. |
[7]אינא דמית גיר אתחרר לה מנ חטיתא |
| [8]NowG1161 ifG1487 we be deadG599[G5627] withG4862 ChristG5547, we believeG4100[G5719] thatG3754 we shallG4800 alsoG2532 liveG4800[G5692] with himG846: |
[8]אנ הכיל מיתנ עמ משׁיחא נהימנ דעמה עמ משׁיחא נחא |
| [9]KnowingG1492[G5761] thatG3754 ChristG5547 being raisedG1453[G5685] fromG1537 the deadG3498 diethG599[G5719] no moreG3765; deathG2288 hathG2961 no moreG3765 dominion overG2961[G5719] himG846. |
[9]ידעיננ גיר דמשׁיחא קמ מנ בית מיתא ותוב לא מאת ומותא לא משׁתלט בה |
| [10]ForG3739[G1063] in that he diedG599[G5627], he diedG599[G5627] unto sinG266 onceG2178: butG1161 in thatG3739 he livethG2198[G5719], he livethG2198[G5719] unto GodG2316. |
[10]דמית גיר לחטיתא הו מית חדא זבנ ודחי חי הו לאלהא |
| [11]LikewiseG3779 reckonG3049[G5737] yeG5210 alsoG2532 yourselvesG1438 to beG1511[G5750] deadG3498 indeedG3303 unto sinG266, butG1161 aliveG2198[G5723] unto GodG2316 throughG1722 JesusG2424 ChristG5547 ourG2257 LordG2962. |
[11]הכנא אפ אנתונ חשׁובו נפשׁכונ דמיתא אנתונ לחטיתא וחיא אנתונ לאלהא במרנ ישׁוע משׁיחא |
| [12]LetG936 notG3361 sinG266 thereforeG3767 reignG936[G5720] inG1722 yourG5216 mortalG2349 bodyG4983, thatG1519 ye should obeyG5219[G5721] itG846 inG1722 the lustsG1939 thereofG846. |
[12]לא הכיל תמלכ חטיתא בפגרכונ מיתא איכ דתשׁתמעונ לרגיגתה |
| [13]NeitherG3366 yield yeG3936[G5720] yourG5216 membersG3196 as instrumentsG3696 of unrighteousnessG93 unto sinG266: butG235 yieldG3936[G5657] yourselvesG1438 unto GodG2316, asG5613 those that are aliveG2198[G5723] fromG1537 the deadG3498, andG2532 yourG5216 membersG3196 as instrumentsG3696 of righteousnessG1343 unto GodG2316. |
[13]ואפ לא תטיבונ הדמיכונ זינא דעולא לחטיתא אלא טיבו נפשׁכונ לאלהא איכ אנשׁא דמנ מיתא חייתונ והדמיכונ זינא נהוונ לכאנותה דאלהא |
| [14]ForG1063 sinG266 shallG2961 notG3756 have dominion overG2961[G5692] youG5216: forG1063 ye areG2075[G5748] notG3756 underG5259 the lawG3551, butG235 underG5259 graceG5485. |
[14]וחטיתא לא משׁתלטא עליכונ לא גיר איתיכונ תחית נמוסא אלא תחית טיבותא |
| [15]WhatG5101 thenG3767? shall we sinG264[G5692], becauseG3754 we areG2070[G5748] notG3756 underG5259 the lawG3551, butG235 underG5259 graceG5485? God forbidG3361[G1096].[G5636] |
[15]מנא הכיל נחטא דלא הוינ תחית נמוסא אלא תחית טיבותא חס |
| [16]Know yeG1492[G5758] notG3756, thatG3754 to whomG3739 ye yieldG3936[G5719] yourselvesG1438 servantsG1401 toG1519 obeyG5218, his servantsG1401 ye areG2075[G5748] to whomG3739 ye obeyG5219[G5719]; whetherG2273 of sinG266 untoG1519 deathG2288, orG2228 of obedienceG5218 untoG1519 righteousnessG1343? |
[16]לא ידעינ אנתונ דלמנ דמטיבינ אנתונ נפשׁכונ דתשׁתמעונ לה לעבדותא דילה אנתונ עבדא דהו דמשׁתמעינ אנתונ לה אנ לחטיתא ואנ למשׁמע אדנא דכאנותא |
| [17]ButG1161 GodG2316 be thankedG5485, thatG3754 ye wereG2258[G5713] the servantsG1401 of sinG266, butG1161 ye have obeyedG5219[G5656] fromG1537 the heartG2588 that formG5179 of doctrineG1322 whichG1519[G3739] was delivered youG3860.[G5681] |
[17]טיבו דינ לאלהא דעבדא הויתונ דחטיתא ואשׁתמעתונ מנ לבא לדמותא דיולפנא דאשׁתלמתונ לה |
| [18]BeingG1659 thenG1161 made freeG1659[G5685] fromG575 sinG266, ye became the servantsG1402[G5681] of righteousnessG1343. |
[18]וכד אתחררתונ מנ חטיתא אשׁתעבדתונ לכאנותא |
| [19]I speakG3004[G5719] after the manner of menG442 becauseG1223 of the infirmityG769 of yourG5216 fleshG4561: forG1063 asG5618 ye have yieldedG3936[G5656] yourG5216 membersG3196 servantsG1401 to uncleannessG167 andG2532 to iniquityG458 untoG1519 iniquityG458; even soG3779 nowG3568 yieldG3936[G5657] yourG5216 membersG3196 servantsG1401 to righteousnessG1343 untoG1519 holinessG38. |
[19]איכ דבית בנינשׁא אמר אנא מטל כריהותא דבסרכונ דאיכנא דטיבתונ הדמיכונ לעבדותא דטנפותא ודעולא הכנא אפ השׁא טיבו הדמיכונ לעבדותא דכאנותא ודקדישׁותא |
| [20]ForG1063 whenG3753 ye wereG2258[G5713] the servantsG1401 of sinG266, ye wereG2258[G5713] freeG1658 from righteousnessG1343. |
[20]כד עבדא הויתונ גיר דחטיתא מחררא הויתונ לכאנותא |
| [21]WhatG5101[G3767] fruitG2590 had yeG2192[G5707] thenG5119 inG1909 those things whereofG3739 ye areG1870 nowG3568 ashamedG1870[G5736]? forG1063 the endG5056 of those thingsG1565 is deathG2288. |
[21]ומנא אדשׁא אית הוא לכונ הידינ אינא דיומנא בהתינ אנתונ בה חרתה גיר איתיה מותא |
| [22]ButG1161 nowG3570 being made freeG1659[G5685] fromG575 sinG266, andG1161 become servantsG1402[G5685] to GodG2316, ye haveG2192[G5719] yourG5216 fruitG2590 untoG1519 holinessG38, andG1161 the endG5056 everlastingG166 lifeG2222. |
[22]והשׁא דאתחררתונ מנ חטיתא והויתונ עבדא לאלהא אית לכונ פארא קדישׁא דחרתהונ חיא דלעלמ |
| [23]ForG1063 the wagesG3800 of sinG266 is deathG2288; butG1161 the giftG5486 of GodG2316 is eternalG166 lifeG2222 throughG1722 JesusG2424 ChristG5547 ourG2257 LordG2962. |
[23]תאגורתא דינ דחטיתא מותא הו ומוהבתה דאלהא חיא דלעלמ במרנ ישׁוע משׁיחא |