|
|
| [1][G2228]Know ye notG50[G5719], brethrenG80, (forG1063 I speakG2980[G5719] to them that knowG1097[G5723] the lawG3551,) how thatG3754 the lawG3551 hath dominion overG2961[G5719] a manG444 as long asG1909[G3745][G5550] he livethG2198?[G5719] |
[1]Ἢ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί, γινώσκουσιν γὰρ νόμον λαλῶ, ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφʼ ὅσον χρόνον ζῇ; |
| [2]ForG1063 the womanG1135 which hath an husbandG5220 is boundG1210[G5769] by the lawG3551 to her husbandG435 so long as he livethG2198[G5723]; butG1161 ifG1437 the husbandG435 be deadG599[G5632], she is loosedG2673[G5769] fromG575 the lawG3551 of her husbandG435. |
[2]ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός. |
| [3]So thenG686[G3767] ifG1437, while her husbandG435 livethG2198[G5723], she be marriedG1096[G5638] to anotherG2087 manG435, she shall be calledG5537[G5692] an adulteressG3428: butG1161 ifG1437 her husbandG435 be deadG599[G5632], she isG2076[G5748] freeG1658 fromG575 that lawG3551; so that sheG846 isG1511[G5750] noG3361 adulteressG3428, though she be marriedG1096[G5637] to anotherG2087 manG435. |
[3]ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ. |
| [4]WhereforeG5620, myG3450 brethrenG80, yeG5210 alsoG2532 are become deadG2289[G5681] to the lawG3551 byG1223 the bodyG4983 of ChristG5547; thatG1519 yeG5209 should be marriedG1096[G5635] to anotherG2087, even to him who is raisedG1453[G5685] fromG1537 the deadG3498, thatG2443 we should bring forth fruitG2592[G5661] unto GodG2316. |
[4]Ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ θεῷ. |
| [5]ForG1063 whenG3753 we wereG2258[G5713] inG1722 the fleshG4561, the motionsG3804 of sinsG266, whichG3588 were byG1223 the lawG3551, did workG1754[G5710] inG1722 ourG2257 membersG3196 to bringG1519 forth fruitG2592[G5658] unto deathG2288. |
[5]ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ· |
| [6]ButG1161 nowG3570 we are deliveredG2673[G5681] fromG575 the lawG3551, that being deadG599[G5631][G5625][G599][G5631] whereinG1722[G3739] we were heldG2722[G5712]; thatG5620 weG2248 should serveG1398[G5721] inG1722 newnessG2538 of spiritG4151, andG2532 notG3756 in the oldnessG3821 of the letterG1121. |
[6]νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου, ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος. |
| [7]WhatG5101 shall we sayG2046[G5692] thenG3767? Is the lawG3551 sinG266? God forbidG3361[G1096][G5636]. NayG235, I hadG1097 notG3756 knownG1097[G5627] sinG266, butG1508 byG1223 the lawG3551: forG1063[G5037] I hadG1492 notG3756 knownG1492[G5715] lustG1939, exceptG1508 the lawG3551 had saidG3004[G5707], Thou shaltG1937 notG3756 covetG1937.[G5692] |
[7]Τί οὖν ἐροῦμεν; ὁ νόμος ἁμαρτία; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων εἰ μὴ διὰ νόμου, τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν· Οὐκ ἐπιθυμήσεις· |
| [8]ButG1161 sinG266, takingG2983[G5631] occasionG874 byG1223 the commandmentG1785, wroughtG2716[G5662] inG1722 meG1698 all manner ofG3956 concupiscenceG1939. ForG1063 withoutG5565 the lawG3551 sinG266 was deadG3498. |
[8]ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν, χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά. |
| [9]ForG1161 IG1473 was aliveG2198[G5707] withoutG5565 the lawG3551 onceG4218: butG1161 when the commandmentG1785 cameG2064[G5631], sinG266 revivedG326[G5656], andG1161 IG1473 diedG599.[G5627] |
[9]ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν, |
| [10]AndG2532 the commandmentG1785, whichG3588 was ordained toG1519 lifeG2222, IG3427 foundG2147[G5681][G3778] to be untoG1519 deathG2288. |
[10]ἐγὼ δὲ ἀπέθανον, καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν αὕτη εἰς θάνατον· |
| [11]ForG1063 sinG266, takingG2983[G5631] occasionG874 byG1223 the commandmentG1785, deceivedG1818[G5656] meG3165, andG2532 byG1223 itG846 slewG615 meG5656. |
[11]ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ διʼ αὐτῆς ἀπέκτεινεν. |
| [12]WhereforeG5620[G3303] the lawG3551 is holyG40, andG2532 the commandmentG1785 holyG40, andG2532 justG1342, andG2532 goodG18. |
[12]ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή. |
| [13]Was thenG3767 that which is goodG18 madeG1096[G5754] deathG2288 unto meG1698? God forbidG3361[G1096][G5636]. ButG235 sinG266, thatG2443 it might appearG5316[G5652] sinG266, workingG2716[G5740] deathG2288 in meG3427 byG1223 that which is goodG18; thatG2443 sinG266 byG1223 the commandmentG1785 might becomeG1096[G5638] exceedingG2596[G5236] sinfulG268. |
[13]Τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ ⸀ἐγένετο θάνατος; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον· ἵνα γένηται καθʼ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς. |
| [14]ForG1063 we knowG1492[G5758] thatG3754 the lawG3551 isG2076[G5748] spiritualG4152: butG1161 IG1473 amG1510[G5748] carnalG4559, soldG4097[G5772] underG5259 sinG266. |
[14]Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν· ἐγὼ δὲ ⸀σάρκινός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν. |
| [15]ForG1063 that whichG3739 I doG2716[G5736] I allowG1097[G5719] notG3756: forG1063 whatG3739 I wouldG2309[G5719], thatG5124 do IG4238[G5719] notG3756; butG235 whatG3739 I hateG3404[G5719], thatG5124 do IG4160.[G5719] |
[15]ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλʼ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ. |
| [16]IfG1487 thenG1161 I doG4160[G5719] thatG5124 whichG3739 I wouldG2309[G5719] notG3756, I consentG4852[G5748] unto the lawG3551 thatG3754 it is goodG2570. |
[16]εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ, σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός. |
| [17]NowG3570 thenG1161 it is no moreG3765 IG1473 that doG2716[G5736] itG846, butG235 sinG266 that dwellethG3611[G5723] inG1722 meG1698. |
[17]νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ ⸀οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία. |
| [18]ForG1063 I knowG1492[G5758] thatG3754 inG1722 meG1698 (that isG5123[G5748], inG1722 myG3450 fleshG4561,) dwellethG3611[G5719] noG3756 good thingG18: forG1063 to willG2309[G5721] is presentG3873[G5736] with meG3427; butG1161 how to performG2716[G5738] that which is goodG2570 I findG2147[G5719] notG3756. |
[18]οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί, τοῦτʼ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν· τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν ⸀οὔ· |
| [19]ForG1063[G3739] the goodG18 that I wouldG2309[G5719] I doG4160[G5719] notG3756: butG235 the evilG2556 whichG3739 I wouldG2309[G5719] notG3756, thatG5124 I doG4238.[G5719] |
[19]οὐ γὰρ ὃ θέλω ποιῶ ἀγαθόν, ἀλλὰ ὃ οὐ θέλω κακὸν τοῦτο πράσσω. |
| [20]NowG1161 ifG1487[G3739] I doG4160[G5719] thatG5124 IG1473 wouldG2309[G5719] notG3756, it is no moreG2089[G3765] IG1473 that doG2716[G5736] itG846, butG235 sinG266 that dwellethG3611[G5723] inG1722 meG1698. |
[20]εἰ δὲ ὃ οὐ ⸀θέλω τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία. |
| [21]I findG2147[G5719] thenG686 a lawG3551, thatG3754, when IG1698 wouldG2309[G5723] doG4160[G5721] goodG2570, evilG2556 is presentG3873[G5736] with meG1698. |
[21]Εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλὸν ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται· |
| [22]ForG1063 I delightG4913[G5736] in the lawG3551 of GodG2316 afterG2596 the inwardG2080 manG444: |
[22]συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον, |
| [23]ButG1161 I seeG991[G5719] anotherG2087 lawG3551 inG1722 myG3450 membersG3196, warring againstG497[G5740] the lawG3551 of myG3450 mindG3563, andG2532 bringingG163 meG3165 into captivityG163[G5723] to the lawG3551 of sinG266 whichG3588 isG5607[G5752] inG1722 myG3450 membersG3196. |
[23]βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ⸀ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου. |
| [24]O wretchedG5005 manG444 that I amG1473! whoG5101 shall deliverG4506[G5695] meG3165 fromG1537 the bodyG4983 of thisG5127 deathG2288? |
[24]ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου; |
| [25]I thankG2168[G5719] GodG2316 throughG1223 JesusG2424 ChristG5547 ourG2257 LordG2962. So thenG686[G3767] with the mindG3563 IG1473 myselfG846 serveG3303[G1398][G5719] the lawG3551 of GodG2316; butG1161 with the fleshG4561 the lawG3551 of sinG266. |
[25]⸀χάρις τῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. Ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ θεοῦ, τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας. |