|
|
| [1]There is thereforeG686 nowG3568 noG3762 condemnationG2631 to them which are inG1722 ChristG5547 JesusG2424, who walkG4043[G5723] notG3361 afterG2596 the fleshG4561, butG235 afterG2596 the SpiritG4151. |
[1]מכיל לית חיבותא לאילינ דלא מהלכינ בבסר בישׁוע משׁיחא |
| [2]ForG1063 the lawG3551 of the SpiritG4151 of lifeG2222 inG1722 ChristG5547 JesusG2424 hath madeG1659 meG3165 freeG1659[G5656] fromG575 the lawG3551 of sinG266 andG2532 deathG2288. |
[2]נמוסא גיר דרוחא דחיא דבישׁוע משׁיחא חררכ מנ נמוסא דחטיתא ודמותא |
| [3]ForG1063 what the lawG3551 could not doG102, inG1722 thatG3739 it was weakG770[G5707] throughG1223 the fleshG4561, GodG2316 sendingG3992[G5660] his ownG1438 SonG5207 inG1722 the likenessG3667 of sinfulG266 fleshG4561, andG2532 forG4012 sinG266, condemnedG2632[G5656] sinG266 inG1722 the fleshG4561: |
[3]מטל דמחיל הוא גיר נמוסא ביד כריהותה דבסרא שׁדר אלהא לברה בדמותא דבסרא דחטיתא מטלתה דחטיתא דנחיביה לחטיתא בבסרה |
| [4]ThatG2443 the righteousnessG1345 of the lawG3551 might be fulfilledG4137[G5686] inG1722 usG2254, who walkG4043[G5723] notG3361 afterG2596 the fleshG4561, butG235 afterG2596 the SpiritG4151. |
[4]דכאנותא דנמוסא בנ תתמלא דלא הוא בבסר מהלכיננ אלא ברוח |
| [5]ForG1063 they that areG5607[G5752] afterG2596 the fleshG4561 do mindG5426[G5719] the thingsG3588 of the fleshG4561; butG1161 they that are afterG2596 the SpiritG4151 the thingsG3588 of the SpiritG4151. |
[5]אילינ גיר דבבסר אנונ דבסר הו מתרעינ ואילינ דדרוח אנונ דרוח הו מתרעינ |
| [6]ForG1063 to beG5427 carnallyG4561 mindedG5427 is deathG2288; butG1161 to beG5427 spirituallyG4151 mindedG5427 is lifeG2222 andG2532 peaceG1515. |
[6]תרעיתא גיר דבסרא מותא הו ותרעיתא דרוחא חיא ושׁלמא |
| [7]BecauseG1360 the carnalG4561 mindG5427 is enmityG2189 againstG1519 GodG2316: forG1063 it isG5293 notG3756 subjectG5293[G5743] to the lawG3551 of GodG2316, neitherG3761 indeedG1063 can beG1410.[G5736] |
[7]מטל דתרעיתא דבסרא בעלדבבותא הי לות אלהא לנמוסא גיר דאלהא לא משׁתעבדא מטל דלא משׁכחא |
| [8]So thenG1161 they that areG5607[G5752] inG1722 the fleshG4561 cannotG3756[G1410][G5736] pleaseG700[G5658] GodG2316. |
[8]ואילינ דבבסר אנונ למשׁפר לאלהא לא משׁכחינ |
| [9]ButG1161 yeG5210 areG2075[G5748] notG3756 inG1722 the fleshG4561, butG235 inG1722 the SpiritG4151, if so beG1512 that the SpiritG4151 of GodG2316 dwellG3611[G5719] inG1722 youG5213. NowG1161 if any manG1536 haveG2192[G5719] notG3756 the SpiritG4151 of ChristG5547, heG3778 isG2076[G5748] noneG3756 of hisG846. |
[9]אנתונ דינ לא הויתונ בבסר אלא ברוח אנ שׁריראית רוחה דאלהא עמרא בכונ אנ דינ אנשׁ לית בה רוחה דמשׁיחא הנא לא הוא דילה |
| [10]AndG1161 ifG1487 ChristG5547 be inG1722 youG5213, the bodyG4983[G3303] is deadG3498 becauseG1223 of sinG266; butG1161 the SpiritG4151 is lifeG2222 becauseG1223 of righteousnessG1343. |
[10]ואנ דינ משׁיחא בכונ פגרא מית הו מטל חטיתא רוחא דינ חיא הי מטל כאנותא |
| [11]ButG1161 ifG1487 the SpiritG4151 of him that raised upG1453[G5660] JesusG2424 fromG1537 the deadG3498 dwellG3611[G5719] inG1722 youG5213, he that raised upG1453[G5660] ChristG5547 fromG1537 the deadG3498 shallG2227 alsoG2532 quickenG2227[G5692] yourG5216 mortalG2349 bodiesG4983 byG1223 hisG846 SpiritG4151 that dwellethG1774[G5723][G5625][G1774][G5723] inG1722 youG5213. |
[11]ואנ רוחה דהו מנ דאקימ למרנ ישׁוע משׁיחא מנ בית מיתא עמרא בכונ הו מנ דאקימה לישׁוע משׁיחא מנ בית מיתא אפ לפגריכונ מיתא נחא מטל רוחה דעמרא בכונ |
| [12]ThereforeG686[G3767], brethrenG80, we areG2070[G5748] debtorsG3781, notG3756 to the fleshG4561, to liveG2198[G5721] afterG2596 the fleshG4561. |
[12]השׁא אחי חיביננ לו לבסרא דבבסר נהלכ |
| [13]ForG1063 ifG1487 ye liveG2198[G5719] afterG2596 the fleshG4561, ye shallG3195[G5719] dieG599[G5721]: butG1161 ifG1487 yeG2289 through the SpiritG4151 do mortifyG2289[G5719] the deedsG4234 of the bodyG4983, ye shall liveG2198.[G5695] |
[13]אנ גיר בבסר חאינ אנתונ עתידינ אנתונ הו לממת ואנ ברוח הופכי פגרא ממיתינ אנתונ חאינ אנתונ |
| [14]ForG1063 as many asG3745 are ledG71[G5743] by the SpiritG4151 of GodG2316, theyG3778 areG1526[G5748] the sonsG5207 of GodG2316. |
[14]אילינ גיר דברוחא דאלהא מתדברינ הלינ בניא אנונ דאלהא |
| [15]ForG1063 ye haveG2983 notG3756 receivedG2983[G5627] the spiritG4151 of bondageG1397 againG3825 toG1519 fearG5401; butG235 ye have receivedG2983[G5627] the SpiritG4151 of adoptionG5206, wherebyG1722[G3739] we cryG2896[G5719], AbbaG5, FatherG3962. |
[15]לא גיר נסבתונ רוחא דעבדותא תוב לדחלתא אלא נסבתונ רוחא דסימת בניא דבה קריננ אבא אבונ |
| [16]The SpiritG4151 itselfG846 beareth witnessG4828[G5719] with ourG2257 spiritG4151, thatG3754 we areG2070[G5748] the childrenG5043 of GodG2316: |
[16]והי רוחא מסהדא לרוחנ דאיתינ בניא דאלהא |
| [17]AndG1161 ifG1487 childrenG5043, thenG2532 heirsG2818; heirsG2818 of GodG3303[G2316], andG1161 joint-heirsG4789 with ChristG5547; if so beG1512 that we suffer withG4841[G5719] him, thatG2443 we may beG4888 alsoG2532 glorified togetherG4888.[G5686] |
[17]ואנ בניא אפ ירתא ירתא דאלהא ובני ירתותה דישׁוע משׁיחא דאנ נחשׁ עמה אפ עמה נשׁתבח |
| [18]ForG1063 I reckonG3049[G5736] thatG3754 the sufferingsG3804 of this presentG3568 timeG2540 are notG3756 worthyG514 to be compared withG4314 the gloryG1391 which shallG3195[G5723] be revealedG601[G5683] inG1519 usG2248. |
[18]מתרעא אנא גיר דלא שׁוינ חשׁוהי דזבנא הנא לתשׁבוחתא אידא דעתידא דתתגלא בנ |
| [19]ForG1063 the earnest expectationG603 of the creatureG2937 waitethG553[G5736] for the manifestationG602 of the sonsG5207 of GodG2316. |
[19]כלה גיר בריתא מסברא ומסכיא לגלינא דבנוהי דאלהא |
| [20]ForG1063 the creatureG2937 was made subjectG5293[G5648] to vanityG3153, notG3756 willinglyG1635, butG235 by reasonG1223 of him who hath subjectedG5293[G5660] the same inG1909 hopeG1680, |
[20]בריתא גיר אשׁתעבדת לסריקותא לא בצבינה אלא מטל מנ דשׁעבדה על סברא |
| [21]BecauseG3754 the creatureG2937 itselfG846 alsoG2532 shall be deliveredG1659[G5701] fromG575 the bondageG1397 of corruptionG5356 intoG1519 the gloriousG1391 libertyG1657 of the childrenG5043 of GodG2316. |
[21]דאפ הי בריתא תתחרר מנ עבדותא דחבלא בחרורא דתשׁבוחתא דבניא דאלהא |
| [22]ForG1063 we knowG1492[G5758] thatG3754 the wholeG3956 creationG2937 groanethG4959[G5719] andG2532 travaileth in pain togetherG4944[G5719] untilG891 nowG3568. |
[22]ידעיננ גיר דכלהינ בריתא מתתנחנ ומחבלנ עדמא ליומנא |
| [23]AndG1161 notG3756 onlyG3440 they, butG235 ourselvesG846 alsoG2532, which haveG2192[G5723] the firstfruitsG536 of the SpiritG4151, evenG2532 weG2249 ourselvesG846 groanG4727[G5719] withinG1722 ourselvesG1438, waitingG553[G5740] for the adoptionG5206, to wit, the redemptionG629 of ourG2257 bodyG4983. |
[23]ולא בלחוד הנינ אלא אפ חננ דאית בנ רשׁיתא דרוחא מתתנחיננ בנפשׁנ ומסכיננ לסימת בניא ולפורקנא דפגרינ |
| [24]ForG1063 we are savedG4982[G5681] by hopeG1680: butG1161 hopeG1680 that is seenG991[G5746] isG2076[G5748] notG3756 hopeG1680: forG1063 whatG3739 a manG5100 seethG991[G5719], whyG5101 doth heG1679 yetG2532 hope forG1679?[G5719] |
[24]מטל דבסברא הו חיינ סברא דינ דמתחזא לא הוא סברא אנ גיר חזיננ לה מנא מסכיננ לה |
| [25]ButG1161 ifG1487 we hopeG1679[G5719] for thatG3739 we seeG991[G5719] notG3756, then do weG553 withG1223 patienceG5281 wait forG553 itG5736. |
[25]אנ דינ למדמ דלא מתחזא מסבריננ במסיברנותא מקויננ |
| [26][G1161]LikewiseG5615 the SpiritG4151 alsoG2532 helpethG4878[G5736] ourG2257 infirmitiesG769: forG1063 we knowG1492[G5758] notG3756 whatG5101 we should pray forG4336[G5667] asG2526 we oughtG1163[G5748]: butG235 the SpiritG4151 itselfG846 maketh intercessionG5241[G5719] forG5228 usG2257 with groaningsG4726 which cannot be utteredG215. |
[26]הכנא אפ הי רוחא מעדרא לכריהותנ מנא גיר נצלא איכ מא דולא לא ידעיננ אלא הי רוחא מצליא חלפינ בתנחתא דלא מתמללנ |
| [27]AndG1161 he that searchethG2045[G5723] the heartsG2588 knowethG1492[G5758] whatG5101 is the mindG5427 of the SpiritG4151, becauseG3754 he maketh intercessionG1793[G5719] forG5228 the saintsG40 accordingG2596 to the will of GodG2316. |
[27]דמאשׁ דינ לבותא הו ידע מנא הי תרעיתא דרוחא דאיכ צבינה הו דאלהא מצליא חלפ קדישׁא |
| [28]AndG1161 we knowG1492[G5758] that all thingsG3956 work togetherG4903[G5719] forG1519 goodG18 to them thatG3754 loveG25[G5723] GodG2316, to them who areG5607[G5752] the calledG2822 accordingG2596 to his purposeG4286. |
[28]ידעיננ דינ דאילינ דמחבינ לאלהא בכל מדמ מעדר להונ לטבתא לאילינ דקדמ סמ דנהוונ קריא |
| [29]ForG3754 whomG3739 he did foreknowG4267[G5656], heG4309 alsoG2532 did predestinateG4309[G5656] to be conformedG4832 to the imageG1504 of hisG846 SonG5207, thatG1519 heG846 might beG1511[G5750] the firstbornG4416 amongG1722 manyG4183 brethrenG80. |
[29]ומנ לוקדמ ידע אנונ ורשׁמ אנונ בדמותא דצורתא דברה דהו נהוא בוכרא דאחא סגיאא |
| [30]MoreoverG1161 whomG3739 he did predestinateG4309[G5656], themG5128 heG2564 alsoG2532 calledG2564[G5656]: andG2532 whomG3739 he calledG2564[G5656], themG5128 heG1344 alsoG2532 justifiedG1344[G5656]: andG1161 whomG3739 he justifiedG1344[G5656], themG5128 heG1392 alsoG2532 glorifiedG1392.[G5656] |
[30]לאילינ דינ דקדמ רשׁמ להונ קרא ולאילינ דקרא להונ זדק ולאילינ דזדק להונ שׁבח |
| [31]WhatG5101 shall weG2046 thenG3767 sayG2046[G5692] toG4314 these thingsG5023? IfG1487 GodG2316 be forG5228 usG2257, whoG5101 can be againstG2596 usG2257? |
[31]מנא הכיל נאמר על הלינ אנ אלהא חלפינ מנו דלקובלנ |
| [32]He thatG3739[G1065] sparedG5339[G5662] notG3756 his ownG2398 SonG5207, butG235 deliveredG3860 himG846 upG3860[G5656] forG5228 usG2257 allG3956, howG4459 shall heG5483 notG3780 withG4862 himG846 alsoG2532 freely giveG5483[G5695] usG2254 all thingsG3956? |
[32]ואנ על ברה לא חס אלא חלפ כלנ אשׁלמה איכנא לא כל מדמ עמה נתל לנ |
| [33]WhoG5101 shall lay any thingG1458[G5692] to the chargeG2596 of God'sG2316 electG1588? It is GodG2316 that justifiethG1344.[G5723] |
[33]מנו נקבול על גביא דאלהא אלהא מזדק |
| [34]WhoG5101 is he that condemnethG2632[G5723][G5694]? It is ChristG5547 that diedG599[G5631], yeaG1161 ratherG3123[G2532], that is risen againG1453[G5685], whoG3739 isG2076[G5748] evenG2532 atG1722 the right handG1188 of GodG2316, whoG3739 alsoG2532 maketh intercessionG1793[G5719] forG5228 usG2257. |
[34]מנו מחיב משׁיחא מית וקמ ואיתוהי על ימינא דאלהא ובעא חלפינ |
| [35]WhoG5101 shall separateG5563[G5692] usG2248 fromG575 the loveG26 of ChristG5547? shall tribulationG2347, orG2228 distressG4730, orG2228 persecutionG1375, orG2228 famineG3042, orG2228 nakednessG1132, orG2228 perilG2794, orG2228 swordG3162? |
[35]מנו נפרשׁני מנ חובה דמשׁיחא אולצנא או חבושׁיא או רדופיא או כפנא או ערטליותא או קנדינוס או סיפא |
| [36]AsG2531 it is writtenG1125[G5769],[G3754] For thyG4675 sakeG1752 we are killedG2289[G5743] allG3650 the day longG2250; we are accountedG3049[G5681] asG5613 sheepG4263 for the slaughterG4967. |
[36]איכ דכתיב דמטלתכ כליומ מיתיננ ואתחשׁבנ איכ אמרא לנכסתא |
| [37]NayG235, inG1722 allG3956 these thingsG5125 we are more than conquerorsG5245[G5719] throughG1223 him that lovedG25[G5660] usG2248. |
[37]אלא בהלינ כלהינ זכייננ ביד מנ דאחבנ |
| [38]ForG1063 I am persuadedG3982[G5769], thatG3754 neitherG3777 deathG2288, norG3777 lifeG2222, norG3777 angelsG32, norG3777 principalitiesG746, norG3777 powersG1411, norG3777 things presentG1764[G5761], norG3777 G3195things to comeG5723 |
[38]מפס אנא גיר דלא מותא ולא חיא ולא מלאכא ולא שׁולטנא ולא חילא ולא דקימנ ולא דעתידנ |
| [39]NorG3777 heightG5313, norG3777 depthG899, norG3777 anyG5100 otherG2087 creatureG2937, shall be ableG1410[G5695] to separateG5563[G5658] usG2248 fromG575 the loveG26 of GodG2316, which is inG1722 ChristG5547 JesusG2424 ourG2257 LordG2962. |
[39]ולא רומא ולא עומקא אפלא בריתא אחרתא תשׁכח תפרשׁני מנ חובה דאלהא דבמרנ ישׁוע משׁיחא |