«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Epistle of Barnabas
EpiBar
Ruth
Rut
4
   
[1]καίC *βοοςN--NSM ἀναβαίνωVZI-AAI3S ἐπίPRA-ASF πύληN1-ASF καίC καταἵζωVAI-AAI3S ἐκεῖD καίC ἰδούIRA-NSM ἀγχιστευτήςN1M-NSM παραπορεύομαιV1I-IMI3S ὅςRR-ASM εἶπονVBI-AAI3S *βοοςN--NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM *βοοςN--NSM ἐκκλίνωVA-AAPNSM καθίζωVA-AAD2S ὧδεD κρύφιοςA1A-VSM καίC ἐκκλίνωV1I-IAI3S καίC καθίζωVAI-AAI3S [No book]
[2]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *βοοςN--NSM δέκαM ἀνήρN3-APM ἀπόPRA-GPM πρεσβύτεροςA1A-GPMCRA-GSF πόλιςN3I-GSF καίC εἶπονVBI-AAI3S καταἵζωVA-AAD2P ὧδεD καίC καταἵζωVAI-AAI3P [No book]
[3]καίC εἶπονVBI-AAI3S *βοοςN--NSMRA-DSM ἀγχιστεύςN3U-DSMRA-ASF μερίςN3D-ASFRA-GSM ἀγρόςN2-GSM ὅςRR-NSF εἰμίV9-PAI3SRA-GSM ἀδελφόςN2-GSM ἐγώRP-GPMRA-GSM *αβιμελεχN--GSM ὅςRR-NSF δίδωμιVM-XMI3S *νωεμινN--DSFRA-DSF ἐπιστρέφωV1-PAPDSF ἐκP ἀγρόςN2-GSM *μωαβN--GS [No book]
[4]καΐἐγώC+RPNSM εἶπονVAI-AAI1S ἀποκαλύπτωVF-FAI1SRA-ASN οὖςN3-ASN σύRP-GSM λέγωV1-PAPNSM κτάομαιVA-AMD2S ἐναντίοςA1A-PRA-GPM καταἧμαιV5-PMPGPM καίC ἐναντίοςA1A-PRA-GPM πρεσβύτεροςA1A-GPMCRA-GSM λαόςN2-GSM ἐγώRP-GSM εἰC ἀγχιστεύωV1-PAI2S ἀγχιστεύωV1-PAD2S εἰC δέX μήD ἀγχιστεύωV1-PAI2S ἀναἀγγέλλωVA-AAD2S ἐγώRP-DSM καίC γιγνώσκωVF-FMI1S ὅτιC οὐD εἰμίV9-PAI3S πάρεξP σύRP-GSMRA-GSN ἀγχιστεύωVA-AAN καΐἐγώC+RPNSM εἰμίV9-PAI1S μετάP σύRP-ASMRA-NSM δέX εἶπονVBI-AAI3S ἐγώRP-NSM εἰμίV9-PAI1S ἀγχιστεύωVF-FAI1S [No book]
[5]καίC εἶπονVBI-AAI3S *βοοςN--NSM ἐνP ἡμέραN1A-DSFRA-GSN κτάομαιVA-AMN σύRP-ASMRA-ASM ἀγρόςN2-ASM ἐκP χείρN3-GSF *νωεμινN--GSM καίC παράP *ρουθN--GSFRA-GSF *μωαβῖτιςA3-GSF γυνήN3K-GSFRA-GSM θνήσκωVX-XAPGSM καίC αὐτόςRD-ASF κτάομαιVA-AMN σύRP-ASM δέωV2-PAI3S ὥστεC ἀναἵστημιVA-AANRA-ASN ὄνομαN3M-ASNRA-GSM θνήσκωVX-XAPGSM ἐπίPRA-GSF κληρονομίαN1A-GSF αὐτόςRD-GSM [No book]
[6]καίC εἶπονVBI-AAI3SRA-NSM ἀγχιστεύςN3U-NSM οὐD δύναμαιVF-FMI1S ἀγχιστεύωVA-AAN ἐμαυτοῦRD-DSM μήποτεD διαφθείρωV1-PAI1SRA-ASF κληρονομίαN1A-ASF ἐγώRP-GSM ἀγχιστεύωVA-AAD2S σεαυτοῦRD-DSMRA-ASF ἀγχιστείαN1A-ASF ἐγώRP-GSM ὅτιC οὐD δύναμαιVF-FMI1S ἀγχιστεύωVA-AAN [No book]
[7]καίC οὗτοςRD-NSNRA-NSN δικαίωμαN3M-NSN ἔμπροσθενD ἐνPRA-DSM *ἰσραήλN--NSM ἐπίPRA-ASF ἀγχιστείαN1A-ASF καίC ἐπίPRA-ASN ἀντάλλαγμαN3M-ASNRA-GSN ἵστημιVA-AAN πᾶςA3-ASM λόγοςN2-ASM καίC ὑπολύωV1I-IMI3SRA-NSM ἀνήρN3-NSMRA-ASN ὑπόδημαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM καίC δίδωμιV8I-IMI3SRA-DSM πλησίονD αὐτόςRD-GSMRA-DSM ἀγχιστεύωV1-PAPDSMRA-ASF ἀγχιστείαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM καίC οὗτοςRD-NSN εἰμίV9-IAI3S μαρτύριονN2N-NSN ἐνP *ἰσραήλN--DSM [No book]
[8]καίC εἶπονVBI-AAI3SRA-NSM ἀγχιστεύςN3U-NSMRA-DSM *βοοςN--DSM κτάομαιVA-AMD2S σεαυτοῦRD-DSMRA-ASF ἀγχιστείαN1A-ASF ἐγώRP-GSM καίC ὑπολύωVAI-AMI3SRA-ASN ὑπόδημαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM καίC δίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM [No book]
[9]καίC εἶπονVBI-AAI3S *βοοςN--NSMRA-DPM πρεσβύτεροςA1A-DPMC καίC πᾶςA3-DSMRA-DSM λαόςN2-DSM μάρτυςN3-NPM σύRP-NPM σήμερονD ὅτιC κτάομαιVM-XMI1S πᾶςA3-APNRA-APNRA-GSM *αβιμελεχN--GSM καίC πᾶςA3-APN ὅσοςA1-NPN ὑποἄρχωV1-PAI3SRA-DSM *χελαιωνN--DSM καίCRA-DSM *μααλωνN--DSM ἐκP χείρN3-GSF *νωεμινN--GSF [No book]
[10]καίC γέX *ρουθN--ASFRA-ASF *μωαβῖτιςA3-ASFRA-ASF γυνήN3K-ASF *μααλωνN--GSM κτάομαιVM-XMI1S ἐμαυτοῦRD-DSM εἰςP γυνήN3K-ASFRA-GSN ἀναἵστημιVA-AANRA-ASN ὄνομαN3M-ASNRA-GSM θνήσκωVX-XAPGSM ἐπίPRA-GSF κληρονομίαN1A-GSF αὐτόςRD-GSM καίC οὐD ἐκὀλεθρεύωVC-FPI3SRA-NSN ὄνομαN3M-NSNRA-GSM θνήσκωVX-XAPGSM ἐκPRA-GPM ἀδελφόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM καίC ἐκPRA-GSF φυλήN1-GSF λαόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM μάρτυςN3-NPM σύRP-NPM σήμερονD [No book]
[11]καίC εἶπονVBI-AAI3P πᾶςA3-NSMRA-NSM λαόςN2-NSMRA-NPM ἐνPRA-DSF πύληN1-DSF μάρτυςN3-NPM καίCRA-NPM πρεσβύτεροςA1A-NPMC εἶπονVBI-AAI3P δίδωμιVO-AAO3S κύριοςN2-NSMRA-ASF γυνήN3K-ASF σύRP-GSMRA-ASF εἰςπορεύομαιV1-PMPASF εἰςPRA-ASM οἶκοςN2-ASM σύRP-GSM ὡςC *ραχηλN--ASF καίC ὡςC *λειαN--ASF ὅςRR-NPF οἰκοδομέωVAI-AAI3P ἀμφότεροιA1A-NPFRA-ASM οἶκοςN2-ASM *ἰσραήλN--GSM καίC ποιέωVAI-AAI3P δύναμιςN3I-ASF ἐνP *εφραθαN--DS καίC εἰμίVF-FMI3S ὄνομαN3M-NSN ἐνP *βαιθλεεμN--DS [No book]
[12]καίC γίγνομαιVB-AMO3SRA-NSM οἶκοςN2-NSM σύRP-GSM ὡςCRA-NSM οἶκοςN2-NSM *φαρεςN--GSM ὅςRR-ASM τίκτωVBI-AAI3S *θαμαρN--NSFRA-DSM *ιουδαN--DSM ἐκPRA-GSN σπέρμαN3M-GSN ὅςRR-GSN δίδωμιVF-FAI3S κύριοςN2-NSM σύRP-DSM ἐκPRA-GSF παιδίσκηN1-GSF οὗτοςRD-GSF [No book]
[13]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *βοοςN--NSMRA-ASF *ρουθN--ASF καίC γίγνομαιVCI-API3S αὐτόςRD-DSM εἰςP γυνήN3K-ASF καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASF καίC δίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSF κύριοςN2-NSM κύησιςN3I-ASF καίC τίκτωVBI-AAI3S υἱόςN2-ASM [No book]
[14]καίC εἶπονVAI-AAI3PRA-NPF γυνήN3K-NPF πρόςP *νωεμινN--ASF εὐλογητόςA1-NSM κύριοςN2-NSM ὅςRR-NSM οὐD καταλύωVAI-AAI3S σύRP-DSF σήμερονDRA-ASM ἀγχιστεύςN3U-ASM καίC καλέωVA-AAO3SRA-NSN ὄνομαN3M-NSN σύRP-GSF ἐνP *ἰσραήλN--DSM [No book]
[15]καίC εἰμίVF-FMI3S σύRP-DSF εἰςP ἐπιστρέφωV1-PAPASM ψυχήN1-ASF καίCRA-GSN διατρέφωVA-AANRA-ASF πολιάN1A-ASF σύRP-GSF ὅτιCRA-NSF νύμφηN1-NSF σύRP-GSFRA-NSF ἀγαπάωVA-AAPNSF σύRP-ASF τίκτωVBI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ὅςRR-NSF εἰμίV9-PAI3S ἀγαθόςA1-NSF σύRP-DSF ὑπέρP ἑπτάM υἱόςN2-APM [No book]
[16]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *νωεμινN--NSFRA-ASN παιδίονN2N-ASN καίC τίθημιVAI-AAI3S εἰςPRA-ASM κόλποςN2-ASM αὐτόςRD-GSF καίC γίγνομαιVCI-API3S αὐτόςRD-DSM εἰςP τιθηνόςN2-ASM [No book]
[17]καίC καλέωVAI-AAI3P αὐτόςRD-GSMRA-NPF γείτωνN3N-NPF ὄνομαN3M-ASN λέγωV1-PAPNPF τίκτωVCI-API3S υἱόςN2-NSMRA-DSF *νωεμινN--DSF καίC καλέωVAI-AAI3PRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM *ωβηδN--ASM οὗτοςRD-NSM πατήρN3-NSM *ιεσσαιN--GSM πατήρN3-GSM *δαυίδN--GSM [No book]
[18]καίC οὗτοςRD-NPFRA-NPF γένεσιςN3I-NPF *φαρεςN--GSM *φαρεςN--NSM γεννάωVAI-AAI3SRA-ASM *εσρωνN--ASM [No book]
[19]*εσρωνN--NSM δέX γεννάωVAI-AAI3SRA-ASM *αρρανN--ASM καίC *αρρανN--NSM γεννάωVAI-AAI3SRA-ASM *αμιναδαβN--ASM [No book]
[20]καίC *αμιναδαβN--NSM γεννάωVAI-AAI3SRA-ASM *ναασσωνN--ASM καίC *ναασσωνN--NSM γεννάωVAI-AAI3SRA-ASM *σαλμανN--ASM [No book]
[21]καίC *σαλμανN--NSM γεννάωVAI-AAI3SRA-ASM *βοοςN--ASM καίC *βοοςN--NSM γεννάωVAI-AAI3SRA-ASM *ωβηδN--ASM [No book]
[22]καίC *ωβηδN--NSM γεννάωVAI-AAI3SRA-ASM *ιεσσαιN--ASM καίC *ιεσσαιN--NSM γεννάωVAI-AAI3SRA-ASM *δαυίδN--ASM [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top