➖ »
«
➖ ➕
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Second Book of Clement
2Clem
←
Sirach
Sir
21
→
[1]τέκνονN2N-VSN ἁμαρτάνωVBI-AAI2S μήD προςθέωV2-PAS2S μηκέτιD καίC περίP ὁRA-GPF πρότεροςA1A-GPF σύRP-GS δέωVC-APD2S [No book]
[2]ὡςC ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN ὄφιςN3I-GSM φεύγωV1-PAD2S ἀπόP ἁμαρτίαN1A-GSF ἐάνC γάρX προςἔρχομαιVB-AAS2S δάκνωVF-FMI3S σύRP-AS ὀδούςN3-NPM λέωνN3-GSM ὁRA-NPM ὀδούςN3-NPM αὐτόςRD-GSF ἀνααἱρέωV2-PAPNPM ψυχήN1-APF ἄνθρωποςN2-GPM [No book]
[3]ὡςC ῥομφαίαN1A-NSF δίστομοςA1B-NSF πᾶςA1S-NSF ἀνομίαN1A-NSF ὁRA-DSF πληγήN1-DSF αὐτόςRD-GSF οὐD εἰμίV9-PAI3S ἴασιςN3I-NSF [No book]
[4]καταπληγμόςN2-NSM καίC ὕβριςN3I-NSF ἐρημόωVF-FAI3S πλοῦτοςN2-ASM οὕτωςD οἶκοςN2-NSM ὑπερήφανοςA1B-GSM ἐρημόωVC-FPI3S [No book]
[5]δέησιςN3I-NSF πτωχόςN2-GSM ἐκP στόμαN3M-GSN ἕωςP ὠτίονN2N-GPN αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-NSN κρίμαN3M-NSN αὐτόςRD-GSM κατάP σπουδήN1-ASF ἔρχομαιV1-PMI3S [No book]
[6]μισέωV2-PAPNSM ἐλεγμόςN2-ASM ἐνP ἴχνοςN3E-DSN ἁμαρτωλόςA1B-GSM καίC ὁRA-NSM φοβέωV2-PMPNSM κύριοςN2-ASM ἐπιστρέφωVF-FAI3S ἐνP καρδίαN1A-DSF [No book]
[7]γνωστόςA1-NSM μακρόθενD ὁRA-NSM δυνατόςA1-NSM ἐνP γλῶσσαN1S-DSF ὁRA-NSM δέX νοήμωνA3N-NSM οἶδαVX-XAI3S ἐνP ὁRA-DSN ὀλισθαίνωV1-PAN αὐτόςRD-ASM [No book]
[8]ὁRA-NSM οἰκοδομέωV2-PAPNSM ὁRA-ASF οἰκίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM ἐνP χρῆμαN3M-DPN ἀλλότριοςA1A-DPN ὡςC συνἄγωV1-PAPNSM αὐτόςRD-GSM ὁRA-APM λίθοςN2-APM εἰςP χειμώνN3W-ASM [No book]
[9]στιππύονN2N-NSN συνἄγωVK-XMPNSN συναγωγήN1-NSF ἄνομοςA1B-GPM καίC ὁRA-NSF συντέλειαN1A-NSF αὐτόςRD-GPM φλόξN3G-NSF πῦρN3-GSN [No book]
[10]ὁδόςN2-NSF ἁμαρτωλόςA1B-GPM ὁμαλίζωVT-XMPNSF ἐκP λίθοςN2-GPM καίC ἐπίP ἔσχατοςA1-GPN αὐτόςRD-GSF βόθροςN2-NSM ᾅδηςN1M-GSM [No book]
[11]ὁRA-NSM φυλάσσωV1-PAPNSM νόμοςN2-ASM κατακρατέωV2-PAI3S ὁRA-GSN ἐννόημαN3M-GSN αὐτόςRD-GSM καίC συντέλειαN1A-NSF ὁRA-GSM φόβοςN2-GSM κύριοςN2-GSM σοφίαN1A-NSF [No book]
[12]οὐD παιδεύωVC-FPI3S ὅςRR-NSM οὐD εἰμίV9-PAI3S πανοῦργοςA1B-NSM εἰμίV9-PAI3S δέX πανουργίαN1A-NSF πληθύνωV1-PAPNSF πικρίαN1A-ASF [No book]
[13]γνῶσιςN3I-NSF σοφόςA1-GSM ὡςC κατακλυσμόςN2-NSM πληθύνωVC-FPI3S καίC ὁRA-NSF βουλήN1-NSF αὐτόςRD-GSM ὡςC πηγήN1-NSF ζωήN1-GSF [No book]
[14]ἔγκαταP μωρόςA1A-GSM ὡςC ἀγγεῖονN2N-NSN συντρίβωVP-XMPNSN καίC πᾶςA1S-ASF γνῶσιςN3I-ASF οὐD κρατέωVF-FAI3S [No book]
[15]λόγοςN2-ASM σοφόςA1-ASM ἐάνC ἀκούωVA-AAS3S ἐπιστήμωνA3N-NSM αἰνέωVF-FAI3S αὐτόςRD-ASM καίC ἐπίP αὐτόςRD-ASM προςτίθημιVF-FAI3S ἀκούωVAI-AAI3S ὁRA-NSM σπαταλάωV3-PAPNSM καίC ἀποἀρέσκωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM καίC ἀποστρέφωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ὀπίσωD ὁRA-GSN νῶτονN2N-GSN αὐτόςRD-GSM [No book]
[16]ἐξήγησιςN3I-NSF μωρόςA1A-GSM ὡςC ἐνP ὁδόςN2-DSF φορτίονN2N-NSN ἐπίP δέX χεῖλοςN3E-GSN συνετόςA1-GSM εὑρίσκωVC-FPI3S χάριςN3-NSF [No book]
[17]στόμαN3M-NSN φρόνιμοςA1B-GSM ζητέωVC-FPI3S ἐνP ἐκκλησίαN1A-DSF καίC ὁRA-APM λόγοςN2-APM αὐτόςRD-GSM διανοέομαιVC-FPI3P ἐνP καρδίαN1A-DSF [No book]
[18]ὡςC οἶκοςN2-NSM ἀπο ἀναἵζωVT-XMPNSM οὕτωςD μωρόςA1A-DSM σοφίαN1A-NSF καίC γνῶσιςN3I-NSF ἀσύνετοςA1B-GSM ἀδιεξέταστοςA1B-NPM λόγοςN2-NPM [No book]
[19]πέδηN1-NPF ἐνP πούςN3D-DPM ἀνόητοςA1B-GSM παιδείαN1A-NSF καίC ὡςC χειροπέδηN1-NPF ἐπίP χείρN3-GSF δεξιόςA1A-GSF [No book]
[20]μωρόςA1A-NSM ἐνP γέλωςN3T-DSM ἀναὑψόωV4-PAI3S φωνήN1-ASF αὐτόςRD-GSM ἀνήρN3-NSM δέX πανοῦργοςA1B-NSM μόλιςD ἡσυχῇD μειδιάωVF-FAI3S [No book]
[21]ὡςC κόσμοςN2-NSM χρυσοῦςA1C-NSM φρόνιμοςA1B-DSM παιδείαN1A-NSF καίC ὡςC χλιδῶνN3N-NSM ἐπίP βραχίωνN3N-DSM δεξιόςA1A-DSM [No book]
[22]πούςN3-NSM μωρόςA1A-GSM ταχύςA3U-NSM εἰςP οἰκίαN1A-ASF ἄνθρωποςN2-NSM δέX πολύπειροςA1B-NSM αἰσχύνωVC-FPI3S ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN [No book]
[23]ἄφρωνA3N-NSM ἀπόP θύραN1A-GSF παρακύπτωV1-PAI3S εἰςP οἰκίαN1A-ASF ἀνήρN3-NSM δέX παιδεύωVM-XMPNSM ἔξωD ἵστημιVF-FMI3S [No book]
[24]ἀπαιδευσίαN1A-NSF ἄνθρωποςN2-GSM ἀκροάομαιV3-PMN παράP θύραN1A-ASF ὁRA-NSM δέX φρόνιμοςA1B-NSM βαρύνωVC-FPI3S ἀτιμίαN1A-DSF [No book]
[25]χεῖλοςN3E-NPN ἀλλότριοςA1A-GPM ἐνP οὗτοςRD-DPN διαἡγέομαιVF-FMI3P λόγοςN2-NPM δέX φρόνιμοςA1B-GPM ἐνP ζυγόςN2-DSM ἵστημιVC-FPI3P [No book]
[26]ἐνP στόμαN3M-DSN μωρόςA1A-GPM ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF αὐτόςRD-GPM καρδίαN1A-NSF δέX σοφόςA1-GPM στόμαN3M-NSN αὐτόςRD-GPM [No book]
[27]ἐνP ὁRA-DSN καταἀράομαιV3-PMN ἀσεβήςA3H-ASM ὁRA-ASM σατανᾶςN1T-ASM αὐτόςRD-NSM καταἀράομαιV3-PMI3S ὁRA-ASF ἑαυτοῦRD-GSM ψυχήN1-ASF [No book]
[28]μολύνωV1-PAI3S ὁRA-ASF ἑαυτοῦRD-GSM ψυχήN1-ASF ὁRA-NSM ψιθυρίζωV1-PAPNSM καίC ἐνP παροίκησιςN3E-DSF μισέωVC-FPI3S [No book]
Source: unboundbible.org
 Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top