|
|
| [1]And after him rose up Nathan to prophesy in the time of David. |
[1]καίC μετάP οὗτοςRD-ASM ἀναἵστημιVHI-AAI3S *ναθανN--NSM προφητεύωV1-PAN ἐνP ἡμέραN1A-DPF *δαυίδN--GSM |
| [2]As is the fat taken away from the peace offering, so was David chosen out of the children of Israel. |
[2]ὥσπερD στέαρN3T-NSN ἀποὁρίζωVT-XMPNSN ἀπόP σωτήριονN2N-GSN οὕτωςD *δαυίδN--NSM ἀπόP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GS |
| [3]He played with lions as with kids, and with bears as with lambs. |
[3]ἐνP λέωνN3T-DPM παίζωVAI-AAI3S ὡςC ἐνP ἔριφοςN2-DPM καίC ἐνP ἄρκοςN2-DPM ὡςC ἐνP ἀρνόςN3-DPM πρόβατονN2N-GPN |
| [4]Slew he not a giant, when he was yet but young? and did he not take away reproach from the people, when he lifted up his hand with the stone in the sling, and beat down the boasting of Goliath? |
[4]ἐνP νεότηςN3T-DSF αὐτόςRD-GSM οὐD ἀποκτείνωVAI-AAI3S γίγαςN3-ASM καίC ἐκαἴρωVAI-AAI3S ὀνειδισμόςA1-NSN ἐκP λαόςN2-GSM ἐνP ὁRA-DSN ἐπιαἴρωVA-AAN χείρN3-ASF ἐνP λίθοςN2-DSM σφενδόνηN1-GSF καίC καταβάλλωVB-AAN γαυρίαμαN3M-ASN ὁRA-GSM *γολιαθN--GSM |
| [5]For he called upon the most high Lord; and he gave him strength in his right hand to slay that mighty warrior, and set up the horn of his people. |
[5]ἐπικαλέωVAI-AMI3S γάρX κύριοςN2-ASM ὁRA-ASM ὕψιστοςA1-ASM καίC δίδωμιVAI-AAI3S ἐνP ὁRA-DSF δεξιόςA1A-DSF αὐτόςRD-GSM κράτοςN3E-ASN ἐκαἴρωVA-AAN ἄνθρωποςN2-ASM δυνατόςA1-ASM ἐνP πόλεμοςN2-DSM ἀναὑψόωVA-AAN κέραςN3T-ASN λαόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM |
| [6]So the people honoured him with ten thousands, and praised him in the blessings of the Lord, in that he gave him a crown of glory. |
[6]οὕτωςD ἐνP μυριάςN3D-DPF δοξάζωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM καίC αἰνέωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ἐνP εὐλογίαN1A-DPF κύριοςN2-GSM ἐνP ὁRA-DSN φέρωV1-PMN αὐτόςRD-DSM διάδημαN3T-ASN δόξαN1S-GSF |
| [7]For he destroyed the enemies on every side, and brought to nought the Philistines his adversaries, and brake their horn in sunder unto this day. |
[7]ἐκτρίβωVAI-AAI3S γάρX ἐχθρόςA1A-APM κυκλόθενD καίC ἐκοὐδενόωVA-AAI3S *φυλιστιιμN--APM ὁRA-APM ὑπεναντίοςA1A-APM ἕωςC σήμερονD συντρίβωVAI-AAI3S αὐτόςRD-GPM κέραςN3T-ASN |
| [8]In all his works he praised the Holy One most high with words of glory; with his whole heart he sung songs, and loved him that made him. |
[8]ἐνP πᾶςA3-DSN ἔργονN2N-DSN αὐτόςRD-GSM δίδωμιVAI-AAI3S ἐξομολογήσιςN3I-DPF ἅγιοςA1A-DSM ὕψιστοςA1-DSM ῥῆμαN3M-DSN δόξαN1S-GSF ἐνP πᾶςA1S-DSF καρδίαN1A-DSF αὐτόςRD-GSM ὑμνέωVAI-AAI3S καίC ἀγαπάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM ποιέωVA-AAPASM αὐτόςRD-ASM |
| [9]He set singers also before the altar, that by their voices they might make sweet melody, and daily sing praises in their songs. |
[9]καίC ἵστημιVAI-AAI3S ψαλτῳδόςN2-APM κατέναντιD ὁRA-GSN θυσιαστήριονN2N-GSN καίC ἐκP ἄχοςN3E-GSN αὐτόςRD-GPM γλυκαίνωV1-PAN μέλοςN3E-APN |
| [10]He beautified their feasts, and set in order the solemn times until the end, that they might praise his holy name, and that the temple might sound from morning. |
[10]δίδωμιVAI-AAI3S ἐνP ἑορτήN1-DPF εὐπρέπειαN1A-ASF καίC κοσμέωVAI-AAI3S καιρόςN2-APM μέχριP συντέλειαN1A-GSF ἐνP ὁRA-DSN αἰνέωV2-PAN αὐτόςRD-APM ὁRA-ASN ἅγιοςA1A-ASM ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM καίC ἀπόP πρώϊοςA1A-GSF ἠχέωV2-PAN ὁRA-ASN ἁγίασμαN3M-ASN |
| [11]The Lord took away his sins, and exalted his horn for ever: he gave him a covenant of kings, and a throne of glory in Israel. |
[11]κύριοςN2-NSM ἀποαἱρέωVBI-AAI3S ὁRA-APF ἁμαρτίαN1A-APF αὐτόςRD-GSM καίC ἀναὑψόωVAI-AAI3S εἰςP αἰώνN3W-ASM ὁRA-ASN κέραςN3T-ASN αὐτόςRD-GSM καίC δίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM διαθήκηN1-ASF βασιλεύςN3V-GPM καίC θρόνοςN2-ASM δόξαN1S-GSF ἐνP ὁRA-DSM *ἰσραήλN--ASM |
| [12]After him rose up a wise son, and for his sake he dwelt at large. |
[12]μετάP οὗτοςRD-ASM ἀναἵστημιVHI-AAI3S υἱόςN2-NSM ἐπιστήμωνA3N-NSM καίC διάP αὐτόςRD-ASM καταλύωVAI-AAI3S ἐνP πλατυσμόςN2-DSM |
| [13]Solomon reigned in a peaceable time, and was honoured; for God made all quiet round about him, that he might build an house in his name, and prepare his sanctuary for ever. |
[13]*σαλωμώνN--NSM βασιλεύωVAI-AAI3S ἐνP ἡμέραN1A-DPF εἰρήνηN1-GSF ὅςRR-DSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM καταπαύωVAI-AAI3S κυκλόθενD ἵναC ἵστημιVA-AAS3S οἶκοςN2-ASM ἐπίP ὄνομαN3M-DSN αὐτόςRD-GSM καίC ἑτοιμάζωVA-AAS3S ἁγίασμαN3M-ASN εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM |
| [14]How wise wast thou in thy youth and, as a flood, filled with understanding! |
[14]ὡςC σοφίζωVCI-API2S ἐνP νεότηςN3T-DSF σύRP-GS καίC ἐνπίμπλημιVSI-API2S ὡςC ποταμόςN2-NSM σύνεσιςN3I-GSF |
| [15]Thy soul covered the whole earth, and thou filledst it with dark parables. |
[15]γῆN1-ASF ἐπικαλύπτωVAI-AAI3S ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF σύRP-GS καίC ἐνπίμπλημιVAI-AAI2S ἐνP παραβολήN1-DPF αἴνιγμαN3M-GPN |
| [16]Thy name went far unto the islands; and for thy peace thou wast beloved. |
[16]εἰςP νήσοςN2-APF πόρρωD ἀποἱκνέομαιVBI-AMI3S ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN σύRP-GS καίC ἀγαπάωVCI-API2S ἐνP ὁRA-DSF εἰρήνηN1-DSF σύRP-GS |
| [17]The countries marvelled at thee for thy songs, and proverbs, and parables, and interpretations. |
[17]ἐνP ᾠδήN1-DPF καίC παροιμίαN1A-DPF καίC παραβολήN1-DPF καίC ἐνP ἑρμηνείαN1A-DPF ἀποθαυμάζωVAI-AAI3P σύRP-AS χώραN1A-NPF |
| [18]By the name of the Lord God, which is called the Lord God of Israel, thou didst gather gold as tin and didst multiply silver as lead. |
[18]ἐνP ὄνομαN3M-DSN κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ὁRA-GSM ἐπικαλέωVM-XMPGSM θεόςN2-GSM *ἰσραήλN--GS συνἄγωVBI-AAI2S ὡςC κασσίτεροςN2-ASM ὁRA-ASN χρυσίονN2N-ASN καίC ὡςC μόλιβοςN2-ASM πληθύνωVAI-AAI2S ἀργύριονN2N-ASN |
| [19]Thou didst bow thy loins unto women, and by thy body thou wast brought into subjection. |
[19]παρα ἀνακλίνωVAI-AAI2S ὁRA-APF λαγώνN3N-APF σύRP-GS γυνήN3K-DPF καίC ἐν ἐκοὐσιάζωVC-API2S ἐνP ὁRA-DSN σῶμαN3M-DSN σύRP-GS |
| [20]Thou didst stain thy honour, and pollute thy seed: so that thou broughtest wrath upon thy children, and wast grieved for thy folly. |
[20]δίδωμιVAI-AAI2S μῶμοςN2-ASM ἐνP ὁRA-DSF δόξαN1S-DSF σύRP-GS καίC βεβηλόωVAI-AAI2S ὁRA-ASN σπέρμαN3M-ASN σύRP-GS ἐπιἄγωVB-AAN ὀργήN1-ASF ἐπίP ὁRA-APN τέκνονN2N-APN σύRP-GS καίC κατανύσσωVA-AAN ἐπίP ὁRA-DSF ἀφροσύνηN1-DSF σύRP-GS |
| [21]So the kingdom was divided, and out of Ephraim ruled a rebellious kingdom. |
[21]γίγνομαιVB-AMN δίχαD τυραννίςN3D-ASF καίC ἐκP *εφράιμN--GSM ἄρχωVA-AAN βασιλείαN1A-ASF ἀπειθήςA3H-APF |
| [22]But the Lord will never leave off his mercy, neither shall any of his works perish, neither will he abolish the posterity of his elect, and the seed of him that loveth him he will not take away: wherefore he gave a remnant unto Jacob, and out of him a root unto David. |
[22]ὁRA-NSM δέX κύριοςN2-NSM οὐD μήD καταλείπωVB-AAS3S ὁRA-ASN ἔλεοςN3E-ASN αὐτόςRD-GSM καίC οὐD μήD διαφθείρωV1-PAS3S ἀπόP ὁRA-GPM λόγοςN2-GPM αὐτόςRD-GSM οὐδέC μήD ἐκἀλείφωVA-AAS3S ἐκλεκτόςA1-GSM αὐτόςRD-GSM ἔκγονοςA1B-APN καίC σπέρμαN3M-ASN ὁRA-GSM ἀγαπάωVA-AAPGSM αὐτόςRD-ASM οὐD μήD ἐκαἴρωVA-AAS3S καίC ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM δίδωμιVAI-AAI3S καταλείμμαN3M-ASN καίC ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM ἐκP αὐτόςRD-GSM ῥίζαN1S-ASF |
| [23]Thus rested Solomon with his fathers, and of his seed he left behind him Roboam, even the foolishness of the people, and one that had no understanding, who turned away the people through his counsel. There was also Jeroboam the son of Nebat, who caused Israel to sin, and shewed Ephraim the way of sin: |
[23]καίC ἀναπαύωVAI-AMI3S *σαλωμώνN--NSM μετάP ὁRA-GPM πατήρN3-GPM αὐτόςRD-GSM καίC καταλείπωVBI-AAI3S μετάP αὐτόςRD-ASM ἐκP ὁRA-GSN σπέρμαN3M-GSN αὐτόςRD-GSM λαόςN2-GSM ἀφροσύνηN1-ASF καίC ἐλαττόωV4-PMPASM σύνεσιςN3I-DSF *ροβοαμN--NSM ὅςRR-NSM ἀποἵστημιVAI-AAI3S λαόςN2-ASM ἐκP βουλήN1-GSF αὐτόςRD-GSM |
| [24]And their sins were multiplied exceedingly, that they were driven out of the land. |
[24]καίC *ιεροβοαμN--NSM υἱόςN2-NSM *ναβατN--GSM ὅςRR-NSM ἐκἁμαρτάνωVBI-AAI3S ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM καίC δίδωμιVAI-AAI3S ὁRA-DSM *εφράιμN--DSM ὁδόςN2-ASF ἁμαρτίαN1A-GSF καίC πληθύνωVCI-API3P ὁRA-NPF ἁμαρτίαN1A-NPF αὐτόςRD-GPM σφόδραD ἀποἵστημιVA-AAN αὐτόςRD-APM ἀπόP ὁRA-GSF γῆN1-GSF αὐτόςRD-GPM |
| [25]For they sought out all wickedness, till the vengeance came upon them. |
[25]καίC πᾶςA1S-ASF πονηρίαN1A-ASF ἐκζητέωVAI-AAI3P ἕωςC ἐκδίκησιςN3I-NSF ἔρχομαιVB-AAS3S ἐπίP αὐτόςRD-APM |