|
|
| [1]Set thy heart upon thy goods; and say not, I have enough for my life. |
[1]μήD ἐπιἔχωV1-PAD2S ἐπίP ὁRA-DPN χρῆμαN3M-DPN σύRP-GS καίC μήD εἶπονVB-AAS2S αὐτάρκηςA3H-NPN ἐγώRP-DS εἰμίV9-PAI3S |
| [2]Follow not thine own mind and thy strength, to walk in the ways of thy heart: |
[2]μήD ἐκἀκολουθέωV2-PAD2S ὁRA-DSF ψυχήN1-DSF σύRP-GS καίC ὁRA-DSF ἰσχύςN3U-DSF σύRP-GS πορεύομαιV1-PMN ἐνP ἐπιθυμίαN1A-DPF καρδίαN1A-GSF σύRP-GS |
| [3]And say not, Who shall controul me for my works? for the Lord will surely revenge thy pride. |
[3]καίC μήD εἶπονVB-AAS2S τίςRI-NSM ἐγώRP-AS δυναστεύωVF-FAI3S ὁRA-NSM γάρX κύριοςN2-NSM ἐκδικέωV2-PAPNSM ἐκδίκησιςN3I-DSF |
| [4]Say not, I have sinned, and what harm hath happened unto me? for the Lord is longsuffering, he will in no wise let thee go. |
[4]μήD εἶπονVB-AAS2S ἁμαρτάνωVBI-AAI1S καίC τίςRI-NSN ἐγώRP-DS γίγνομαιVBI-AMI3S ὁRA-NSM γάρX κύριοςN2-NSM εἰμίV9-PAI3S μακρόθυμοςA1B-NSM |
| [5]Concerning propitiation, be not without fear to add sin unto sin: |
[5]περίP ἐξιλασμόςN2-GSM μήD ἄφοβοςA1B-NSM γίγνομαιV1-PMD2S προςτίθημιVE-AAN ἁμαρτίαN1A-ASF ἐπίP ἁμαρτίαN1A-DPF |
| [6]And say not His mercy is great; he will be pacified for the multitude of my sins: for mercy and wrath come from him, and his indignation resteth upon sinners. |
[6]καίC μήD εἶπονVB-AAS2S ὁRA-NSM οἰκτιρμόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM πολύςA1P-NSM ὁRA-ASN πλῆθοςN3E-ASN ὁRA-GPF ἁμαρτίαN1A-GPF ἐγώRP-GS ἐκἱλάσκομαιVF-FMI3S ἔλεοςN3E-NSN γάρX καίC ὀργήN1-NSF παράP αὐτόςRD-DSM καίC ἐπίP ἁμαρτωλόςA1B-APM κατάπαυσιςN3I-DSF ὁRA-NSM θυμόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM |
| [7]Make no tarrying to turn to the Lord, and put not off from day to day: for suddenly shall the wrath of the Lord come forth, and in thy security thou shalt be destroyed, and perish in the day of vengeance. |
[7]μήD ἀναμένωV1-PAD2S ἐπιστρέφωVA-AAN πρόςP κύριοςN2-ASM καίC μήD ὑπερβάλλωV1-PMD2S ἡμέραN1A-ASF ἐκP ἡμέραN1A-GSF ἐξάπιναD γάρX ἐκἔρχομαιVF-FMI3S ὀργήN1-NSF κύριοςN2-GSM καίC ἐνP καιρόςN2-DSM ἐκδίκησιςN3I-GSF ἐκὄλλυμιVF-FMI2S |
| [8]Set not thine heart upon goods unjustly gotten, for they shall not profit thee in the day of calamity. |
[8]μήD ἐπιἔχωV1-PAD2S ἐπίP χρῆμαN3M-DPN ἄδικοςA1B-DPM οὐδείςA3-NSN γάρX ὠφελέωVF-FAI3S σύRP-AS ἐνP ἡμέραN1A-DSF ἐπαγωγήN1-GSF |
| [9]Winnow not with every wind, and go not into every way: for so doth the sinner that hath a double tongue. |
[9]μήD λικμάωV3-PAD2S ἐνP πᾶςA3-DSM ἄνεμοςN2-DSM καίC μήD πορεύομαιV1-PMD2S ἐνP πᾶςA1S-DSF ἀτραπόςN2-DSF οὕτωςD ὁRA-NSM ἁμαρτωλόςA1B-NSM ὁRA-NSM δίγλωσσοςA1B-NSM |
| [10]Be stedfast in thy understanding; and let thy word be the same. |
[10]εἰμίV9-PAD2S στηρίζωVK-XMPNSM ἐνP σύνεσιςN3I-DSF σύRP-GS καίC εἷςM εἰμίV9-PAD3S σύRP-GS ὁRA-NSM λόγοςN2-NSM |
| [11]Be swift to hear; and let thy life be sincere; and with patience give answer. |
[11]γίγνομαιV1-PMD2S ταχύςA3U-NSM ἐνP ἀκρόασιςN3I-DSF σύRP-GS καίC ἐνP μακροθυμίαN1A-DSF φθέγγομαιV1-PMD2S ἀπόκρισιςN3I-ASF |
| [12]If thou hast understanding, answer thy neighbour; if not, lay thy hand upon thy mouth. |
[12]εἰC εἰμίV9-PAI3S σύRP-DS σύνεσιςN3I-NSF ἀποκρίνωVC-APD2S ὁRA-DSM πλησίονD εἰC δέX μήD ὁRA-NSF χείρN3-NSF σύRP-GS εἰμίV9-PAD3S ἐπίP ὁRA-DSN στόμαN3M-DSN σύRP-GS |
| [13]Honour and shame is in talk: and the tongue of man is his fall. |
[13]δόξαN1S-NSF καίC ἀτιμίαN1A-NSF ἐνP λαλιάN1A-DSF καίC γλῶσσαN1S-NSF ἄνθρωποςN2-GSM πτῶσιςN3I-NSF αὐτόςRD-DSM |
| [14]Be not called a whisperer, and lie not in wait with thy tongue: for a foul shame is upon the thief, and an evil condemnation upon the double tongue. |
[14]μήD καλέωVC-APS2S ψίθυροςA1B-NSM καίC ὁRA-DSF γλῶσσαN1S-DSF σύRP-GS μήD ἐνεδρεύωV1-PAD2S ἐπίP γάρX ὁRA-DSM κλέπτηςN1M-DSM εἰμίV9-PAI3S αἰσχύνηN1-NSF καίC κατάγνωσιςN3I-NSF πονηρόςA1A-NSF ἐπίP δίγλωσσοςA1B-GSM |
| [15]Be not ignorant of any thing in a great matter or a small. |
[15]ἐνP μέγαςA1-DSN καίC ἐνP μικρόςA1A-DSN μήD ἀγνοέωV2-PAD2S καίC ἀντίP φίλοςA1-GSM μήD γίγνομαιV1-PMD2S ἐχθρόςA1A-NSM ὄνομαN3M-NSN γάρX πονηρόςA1A-NSN αἰσχύνηN1-ASF καίC ὄνειδοςN3E-ASN κληρονομέωVF-FAI3S οὕτωςD ὁRA-NSM ἁμαρτωλόςA1B-NSM ὁRA-NSM δίγλωσσοςA1B-NSM |