|
|
| [1]הנך יפה רעיתי הנך יפה־עיניך יונים מבעד לצמתך שערך כעדר העזים שגלשו מהר גלעד |
[1]ἰδούI εἰμίV9-PAI2S καλόςA1-NSF ὁRA-VSF πλησίονD ἐγώRP-GS ἰδούI εἰμίV9-PAI2S καλόςA1-NSF ὀφθαλμόςN2-NPM σύRP-GS περιστεράN1A-NPF ἐκτόςP ὁRA-GSF σιώπησιςN3I-GSF σύRP-GS τρίχωμαN3M-NSN σύRP-GS ὡςC ἀγέληN1-NPF ὁRA-GPF αἴξN3G-GPF ὅςRR-NPF ἀποκαλύπτωVVI-API3P ἀπόP ὁRA-GSM *γαλαάδN--GS |
| [2]שניך כעדר הקצובות שעלו מן הרחצה שכלם מתאימות ושכלה אין בהם |
[2]ὀδούςN3-NPM σύRP-GS ὡςC ἀγέληN1-NPF ὁRA-GPF κείρωVM-XPPGPF ὅςRR-NPF ἀναβαίνωVZI-AAI3P ἀπόP ὁRA-GSN λουτρόνN2N-GSN ὁRA-NPF πᾶςA1S-NPF διδυμεύωV1-PAPNPF καίC ἀτεκνόωV4-PAPNSF οὐD εἰμίV9-PAI3S ἐνP αὐτόςRD-DPF |
| [3]כחוט השני שפתותיך ומדברך נאוה כפלח הרמון רקתך מבעד לצמתך |
[3]ὡςC σπαρτίονN2-NSN ὁRA-NSN κόκκινοςA1-NSN χεῖλοςN3E-NPN σύRP-GS καίC ὁRA-NSF λαλιάN1A-NSF σύRP-GS ὡραῖοςA1A-NSF ὡςC λέπυρονN2N-NSN ὁRA-GSF ῥοάN1-GSF μῆλονN2N-NSN σύRP-GS ἐκτόςP ὁRA-GSF σιώπησιςN3I-GSF σύRP-GS |
| [4]כמגדל דויד צוארך בנוי לתלפיות אלף המגן תלוי עליו כל שלטי הגברים |
[4]ὡςC πύργοςN2-NSM *δαυίδN--GSM τράχηλοςN2-NSM σύRP-GS ὁRA-NSM οἰκοδομέωVM-XPPNSM εἰςP θαλπιωθN--A χίλιοιA1A-NPM θυρεόςN2-NPM κρεμάζωV6-PPI3P ἐπίP αὐτόςRD-ASM πᾶςA1S-NPF βολίςN3D-NPF ὁRA-GPM δυνατόςA1-GPM |
| [5]שני שדיך כשני עפרים תאומי צביה הרועים בשושנים |
[5]δύοM μαστόςN2-NPM σύRP-GS ὡςC δύοM νεβρόςN2-NPM δίδυμοςA1-NPM δορκάςN3D-GSF ὁRA-NPM νέμωV1-PMPNPM ἐνP κρίνονN2N-DPN |
| [6]עד שיפוח היום ונסו הצללים־אלך לי אל הר המור ואל גבעת הלבונה |
[6]ἕωςP ὅςRR-GSM διαπνέωVA-AAS3S ὁRA-NSF ἡμέραN1A-NSF καίC κινέωVC-APS3P ὁRA-NPF σκιάN1A-NPF πορεύομαιVF-FMI1S ἐμαυτοῦRD-DSM πρόςP ὁRA-ASN ὄροςN3E-ASN ὁRA-GSF σμύρναN1S-GSF καίC πρόςP ὁRA-ASM βουνόςN2-ASM ὁRA-GSM *λίβανοςN2-GSM |
| [7]כלך יפה רעיתי ומום אין בך |
[7]ὅλοςA1-NSF καλόςA1-NSF εἰμίV9-PAI2S ὁRA-VSF πλησίονD ἐγώRP-GS καίC μῶμοςN2-NSM οὐD εἰμίV9-PAI3S ἐνP σύRP-DS |
| [8]אתי מלבנון כלה אתי מלבנון תבואי תשורי מראש אמנה מראש שניר וחרמון ממענות אריות מהררי נמרים |
[8]δεῦροD ἀπόP *λίβανοςN2-GSM νύμφηN1-VSF δεῦροD ἀπόP *λίβανοςN2-GSM ἔρχομαιVF-FMI2S καίC διαἔρχομαιVF-FMI2S ἀπόP ἀρχήN1-GSF πίστιςN3I-GSF ἀπόP κεφαλήN1-GSF *σανιρN--GS καίC *ερμωνN--GS ἀπόP μάνδραN1A-GPF λέωνN3-GPM ἀπόP ὄροςN3E-GPN πάρδαλιςN3I-GPF |
| [9]לבבתני אחתי כלה לבבתני באחד [Q: באחת] מעיניך באחד ענק מצורניך |
[9]καρδιόωVAI-AAI2S ἐγώRP-AP ἀδελφήN1-VSF ἐγώRP-GS νύμφηN1-VSF καρδιόωVAI-AAI2S ἐγώRP-AP εἷςA3-DSM ἀπόP ὀφθαλμόςN2-GPM σύRP-GS ἐνP εἷςA1A-DSF ἔνθεμαN3M-DSN τράχηλοςN2-GPM σύRP-GS |
| [10]מה יפו דדיך אחתי כלה מה טבו דדיך מיין וריח שמניך מכל בשמים |
[10]τίςRI-ASN καλλιόωVCI-API3P μαστόςN2-NPM σύRP-GS ἀδελφήN1-VSF ἐγώRP-GS νύμφηN1-VSF τίςRI-ASN καλλιόωVCI-API3P μαστόςN2-NPM σύRP-GS ἀπόP οἶνοςN2-GSM καίC ὀσμήN1-NSF ἱμάτιονN2N-GPN σύRP-GS ὑπέρP πᾶςA3-ASN ὁRA-APN ἄρωμαN3M-APN |
| [11]נפת תטפנה שפתותיך כלה דבש וחלב תחת לשונך וריח שלמתיך כריח לבנון |
[11]κηρίονN2N-ASN ἀποστάζωV1-PAI3P χεῖλοςN3E-NPN σύRP-GS νύμφηN1-VSF μέλιN3T-NSN καίC γάλαN3-NSN ὑπόP ὁRA-ASF γλῶσσαN1S-ASF σύRP-GS καίC ὀσμήN1-NSF ἱμάτιονN2N-GPN σύRP-GS ὡςC ὀσμήN1-NSF *λίβανοςN2-GSM |
| [12]גן נעול אחתי כלה גל נעול מעין חתום |
[12]κῆποςN2-NSM κλείωVT-XPPNSM ἀδελφήN1-NSF ἐγώRP-GS νύμφηN1-NSF κῆποςN2-NSM κλείωVT-XPPNSM πηγήN1-NSF σφραγίζωVT-XPPNSM |
| [13]שלחיך פרדס רמונים עם פרי מגדים כפרים עם נרדים |
[13]ἀποστολήN1-NPF σύRP-GS παράδεισοςN2-NSM ῥοάN1-GPF μετάP καρπόςN2-GSM ἀκρόδρυαN3U-GPN κύπροςN2-NPF μετάP νάρδοςN2-GPF |
| [14]נרד וכרכם קנה וקנמון עם כל עצי לבונה מר ואהלות עם כל ראשי בשמים |
[14]νάρδοςN2-NSF καίC κρόκοςN2-NSM κάλαμοςN2-NSM καίC κιννάμωμονN2N-NSN μετάP πᾶςA3-GPN ξύλονN2N-GPN ὁRA-GSM *λίβανοςN2-GSM σμύρναN1S-NSF αλωθN--N μετάP πᾶςA3-GPN πρῶτοςA1-GPNS μύρονN2N-GPN |
| [15]מעין גנים באר מים חיים ונזלים מן לבנון |
[15]πηγήN1-NSF κῆποςN2-GPM φρέαρN3T-NSN ὕδωρN3T-GSN ζάωV3-PAPGSM καίC ῥοιζέωV2-PAPGSM ἀπόP ὁRA-GSM *λίβανοςN2-GSM |
| [16]עורי צפון ובואי תימן הפיחי גני יזלו בשמיו יבא דודי לגנו ויאכל פרי מגדיו |
[16]ἐκἐγείρωVC-APD2S βορέαςN1T-VSM καίC ἔρχομαιV1-PMD2S νότοςN2-VSM διαπνέωVA-AAD2S κῆποςN2-ASM ἐγώRP-GS καίC ῥέωVA-AAD3P ἄρωμαN3M-NPN ἐγώRP-GS καταβαίνωVA-AAD3S ἀδελφιδόςN2-NSM ἐγώRP-GS εἰςP κῆποςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC ἐσθίωVB-AAD3S καρπόςN2-ASM ἀκρόδρυαN3U-GPN αὐτόςRD-GSM |