|
|
| [1]ἐπιστρέφωV1-PAD2S ἐπιστρέφωV1-PAD2S ὁRA-VSF *σουλαμῖτιςN3D-VSF ἐπιστρέφωV1-PAD2S ἐπιστρέφωV1-PAD2S καίC ὁράωVF-FMI1P ἐνP σύRP-DS τίςRI-ASN ὁράωVF-FMI2P ἐνP ὁRA-DSF *σουλαμῖτιςN3D-DSF ὁRA-NSF ἔρχομαιV1-PMPNSF ὡςC χορόςN2-NPM ὁRA-GPF παρεμβολήN1-GPF |
[1]שׁ֤וּבִי שׁ֙וּבִי֙ הַשּׁ֣וּלַמִּ֔ית שׁ֥וּבִי שׁ֖וּבִי וְנֶחֱזֶה־בָּ֑ךְ מַֽה־תֶּחֱזוּ֙ בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔ית כִּמְחֹלַ֖ת הַֽמַּחֲנָֽיִם׃ |
| [2]τίςRI-ASN ὡραιοῦμαιVC-API3P διάβημαN3M-NPN σύRP-GS ἐνP ὑπόδημαN3M-DPN θυγάτηρN3-VSF *ναδαβN--GSM ῥυθμόςN2-NPM μηρόςN2-GPM σύRP-GS ὅμοιοςA1A-NPM ὁρμίσκοςN2-DPM ἔργονN2N-DSN χείρN3-GPF τεχνίτηςN1M-GSM |
[2]מַה־יָּפ֧וּ פְעָמַ֛יִךְ בַּנְּעָלִ֖ים בַּת־נָדִ֑יב חַמּוּקֵ֣י יְרֵכַ֔יִךְ כְּמֹ֣ו חֲלָאִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י אָמָּֽן׃ |
| [3]ὀμφαλόςN2-NSM σύRP-GS κρατήρN3H-NSM τορευτόςA1-NSM μήD ὑστερέωV2-PMPNSM κρᾶμαN3M-ASN κοιλίαN1A-NSF σύRP-GS θιμωνιάN1A-NSF σῖτοςN2-GSM φράσσωVK-XMPNSF ἐνP κρίνονN2N-DPN |
[3]שָׁרְרֵךְ֙ אַגַּ֣ן הַסַּ֔הַר אַל־יֶחְסַ֖ר הַמָּ֑זֶג בִּטְנֵךְ֙ עֲרֵמַ֣ת חִטִּ֔ים סוּגָ֖ה בַּשֹּׁושַׁנִּֽים׃ |
| [4]δύοM μαστόςN2-NPM σύRP-GS ὡςC δύοM νεβρόςN2-NPM δίδυμοςA1-NPM δορκάςN3D-GSF |
[4]שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תָּאֳמֵ֥י צְבִיָּֽה׃ |
| [5]τράχηλοςN2-NSM σύRP-GS ὡςC πύργοςN2-NSM ἐλεφάντινοςA1-NSM ὀφθαλμόςN2-NPM σύRP-GS ὡςC λίμνηN1-NPF ἐνP *εσεβωνN--DS ἐνP πύληN1-DPF θυγάτηρN3-GSF πολύςA1-GPM μυκτήρN3H-NSM σύRP-GS ὡςC πύργοςN2-NSM ὁRA-GSM *λίβανοςN2-GSM σκοπεύωV1-PAPNSM πρόσωπονN2N-ASN *δαμασκόςN--GS |
[5]צַוָּארֵ֖ךְ כְּמִגְדַּ֣ל הַשֵּׁ֑ן עֵינַ֜יִךְ בְּרֵכֹ֣ות בְּחֶשְׁבֹּ֗ון עַל־שַׁ֙עַר֙ בַּת־רַבִּ֔ים אַפֵּךְ֙ כְּמִגְדַּ֣ל הַלְּבָנֹ֔ון צֹופֶ֖ה פְּנֵ֥י דַמָּֽשֶׂק׃ |
| [6]κεφαλήN1-NSF σύRP-GS ἐπίP σύRP-AS ὡςC *κάρμηλοςN--NS καίC πλόκιονN2N-NSN κεφαλήN1-GSF σύRP-GS ὡςC πορφύραN1A-NSF βασιλεύςN3V-NSM δέωVM-XMPNSM ἐνP παραδρομήN1-DPF |
[6]רֹאשֵׁ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ כַּכַּרְמֶ֔ל וְדַלַּ֥ת רֹאשֵׁ֖ךְ כָּאַרְגָּמָ֑ן מֶ֖לֶךְ אָס֥וּר בָּרְהָטִֽים׃ |
| [7]τίςRI-ASN ὡραιοῦμαιVCI-API2S καίC τίςRI-ASN ἡδύνωVC-API2S ἀγάπηN1-VSF ἐνP τρυφήN1-DPF σύRP-GS |
[7]מַה־יָּפִית֙ וּמַה־נָּעַ֔מְתְּ אַהֲבָ֖ה בַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃ |
| [8]οὗτοςRD-NSN μέγεθοςN3E-NSN σύRP-GS ὁμοιόωVCI-API3S ὁRA-DSM φοῖνιξN3K-DSM καίC ὁRA-NPM μαστόςN2-NPM σύRP-GS ὁRA-DPM βότρυςN3U-DPM |
[8]זֹ֤את קֹֽומָתֵךְ֙ דָּֽמְתָ֣ה לְתָמָ֔ר וְשָׁדַ֖יִךְ לְאַשְׁכֹּלֹֽות׃ |
| [9]εἶπονVAI-AAI1S ἀναβαίνωVF-FMI1S ἐνP ὁRA-DSM φοῖνιξN3K-DSM κρατέωVF-FAI1S ὁRA-GPN ὕψοςN3E-GPN αὐτόςRD-GSM καίC εἰμίVF-FMI3P δήX μαστόςN2-NPM σύRP-GS ὡςC βότρυςN3U-NPM ὁRA-GSF ἄμπελοςN2-GSF καίC ὀσμήN1-NSF ῥίςN3-GSF σύRP-GS ὡςC μῆλονN2N-NPN |
[9]אָמַ֙רְתִּי֙ אֶעֱלֶ֣ה בְתָמָ֔ר אֹֽחֲזָ֖ה בְּסַנְסִנָּ֑יו וְיִֽהְיוּ־נָ֤א שָׁדַ֙יִךְ֙ כְּאֶשְׁכְּלֹ֣ות הַגֶּ֔פֶן וְרֵ֥יחַ אַפֵּ֖ךְ כַּתַּפּוּחִֽים׃ |
| [10]καίC λάρυγξN3G-NSM σύRP-GS ὡςC οἶνοςN2-NSM ὁRA-NSM ἀγαθόςA1-NSM πορεύομαιV1-PMPNSM ὁRA-DSM ἀδελφιδόςN2-DSM ἐγώRP-GS εἰςP εὐθύτηςN3T-ASF ἱκανόωV4-PMPNSM χεῖλοςN3E-DPN ἐγώRP-GS καίC ὀδούςN3-DPM |
[10]וְחִכֵּ֕ךְ כְּיֵ֥ין הַטֹּ֛וב הֹולֵ֥ךְ לְדֹודִ֖י לְמֵישָׁרִ֑ים דֹּובֵ֖ב שִׂפְתֵ֥י יְשֵׁנִֽים׃ |
| [11]ἐγώRP-NS ὁRA-DSM ἀδελφιδόςN2-DSM ἐγώRP-GS καίC ἐπίP ἐγώRP-AS ὁRA-NSF ἐπιστροφήN1-NSF αὐτόςRD-GSM |
[11]אֲנִ֣י לְדֹודִ֔י וְעָלַ֖י תְּשׁוּקָתֹֽו׃ |
| [12]ἔρχομαιVB-AAD2S ἀδελφιδόςN2-VSM ἐγώRP-GS ἐκἔρχομαιVB-AAS1P εἰςP ἀγρόςN2-ASM αὐλίζωVS-APS1P ἐνP κώμηN1-DPF |
[12]לְכָ֤ה דֹודִי֙ נֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֔ה נָלִ֖ינָה בַּכְּפָרִֽים׃ |
| [13]ὀρθρίζωVA-AAS1P εἰςP ἀμπελώνN3W-APM ὁράωVB-AAS1P εἰC ἀνθέωVAI-AAI3S ὁRA-NSF ἄμπελοςN2-NSF ἀνθέωVAI-AAI3S ὁRA-NSM κυπρισμόςN2-NSM ἀνθέωVAI-AAI3P ὁRA-NPF ῥοάN1-NPF ἐκεῖD δίδωμιVF-FAI1S ὁRA-APM μαστόςN2-APM ἐγώRP-GS σύRP-DS |
[13]נַשְׁכִּ֙ימָה֙ לַכְּרָמִ֔ים נִרְאֶ֞ה אִם פָּֽרְחָ֤ה הַגֶּ֙פֶן֙ פִּתַּ֣ח הַסְּמָדַ֔ר הֵנֵ֖צוּ הָרִמֹּונִ֑ים שָׁ֛ם אֶתֵּ֥ן אֶת־דֹּדַ֖י לָֽךְ׃ |
| [14]ὁRA-NPM μανδραγόραςN1T-NPM δίδωμιVAI-AAI3P ὀσμήN1-ASF καίC ἐπίP θύραN1A-DPF ἐγώRP-GP πᾶςA3-NPN ἀκρόδρυαN3U-NPN νέοςA1A-NPN πρόςP παλαιόςA1A-APN ἀδελφιδόςN2-VSM ἐγώRP-GS τηρέωVAI-AAI1S σύRP-DS |
[14] הַֽדּוּדָאִ֣ים נָֽתְנוּ־רֵ֗יחַ וְעַל־פְּתָחֵ֙ינוּ֙ כָּל־מְגָדִ֔ים חֲדָשִׁ֖ים גַּם־יְשָׁנִ֑ים דֹּודִ֖י צָפַ֥נְתִּי לָֽךְ׃ |