|
|
| [1]PaulG3972, a servantG1401 of GodG2316, andG1161 an apostleG652 of JesusG2424 ChristG5547, according toG2596 the faithG4102 of God'sG2316 electG1588, andG2532 the acknowledgingG1922 of the truthG225 whichG3588 is afterG2596 godlinessG2150; |
[1]Paulus servus Dei, Apostolus autem Jesu Christi secundum fidem electorum Dei, et agnitionem veritatis, quæ secundum pietatem est |
| [2]InG1909 hopeG1680 of eternalG166 lifeG2222, whichG3739 GodG2316, that cannot lieG893, promisedG1861[G5662] beforeG4253 the worldG166 beganG5550; |
[2]in spem vitæ æternæ, quam promisit qui non mentitur, Deus, ante tempora sæcularia: |
| [3]ButG1161 hathG5319 in dueG2398 timesG2540 manifestedG5319[G5656] hisG846 wordG3056 throughG1722 preachingG2782, whichG3739 is committedG4100[G5681] unto meG1473 according toG2596 the commandmentG2003 of GodG2316 ourG2257 SaviourG4990; |
[3]manifestavit autem temporibus suis verbum suum in prædicatione, quæ credita est mihi secundum præceptum Salvatoris nostri Dei: |
| [4]To TitusG5103, mine ownG1103 sonG5043 afterG2596 the commonG2839 faithG4102: GraceG5485, mercyG1656, and peaceG1515, fromG575 GodG2316 the FatherG3962 andG2532 the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547 ourG2257 SaviourG4990. |
[4]Tito dilecto filio secundum communem fidem, gratia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Salvatore nostro. |
| [5]For thisG5127 causeG5484 left IG2641[G5627] theeG4571 inG1722 CreteG2914, thatG2443 thou shouldest set in orderG1930[G5672] the things that are wantingG3007[G5723], andG2532 ordainG2525[G5661] eldersG4245 in everyG2596 cityG4172, asG5613 IG1473 had appointedG1299[G5668] theeG4671: |
[5]Hujus rei gratia reliqui te Cretæ, ut ea quæ desunt, corrigas, et constituas per civitates presbyteros, sicut et ego disposui tibi, |
| [6]If anyG1536 beG2076[G5748] blamelessG410, the husbandG435 of oneG3391 wifeG1135, havingG2192[G5723] faithfulG4103 childrenG5043 notG3361 accusedG1722[G2724] of riotG810 orG2228 unrulyG506. |
[6]si quis sine crimine est, unius uxoris vir, filios habens fideles, non in accusatione luxuriæ, aut non subditos. |
| [7]ForG1063 a bishopG1985 mustG1163[G5748] beG1511[G5750] blamelessG410, asG5613 the stewardG3623 of GodG2316; notG3361 selfwilledG829, notG3361 soon angryG3711, notG3361 given to wineG3943, noG3361 strikerG4131, notG3361 given to filthy lucreG146; |
[7]Oportet enim episcopum sine crimine esse, sicut Dei dispensatorem: non superbum, non iracundum, non vinolentum, non percussorem, non turpis lucri cupidum: |
| [8]ButG235 a lover of hospitalityG5382, a lover of good menG5358, soberG4998, justG1342, holyG3741, temperateG1468; |
[8]sed hospitalem, benignum, sobrium, justum, sanctum, continentem, |
| [9]Holding fastG472[G5740] the faithfulG4103 wordG3056 asG2596 he hath been taughtG1322, thatG2443 he may beG5600[G5753] ableG1415 byG1722 soundG5198[G5723] doctrineG1319 bothG2532 to exhortG3870[G5721] andG2532 to convinceG1651[G5721] the gainsayersG483.[G5723] |
[9]amplectentem eum, qui secundum doctrinam est, fidelem sermonem: ut potens sit exhortari in doctrina sana, et eos qui contradicunt, arguere. |
| [10]ForG1063 there areG1526[G5748] manyG4183 unrulyG506 andG2532 vain talkersG3151 andG2532 deceiversG5423, speciallyG3122 they ofG1537 the circumcisionG4061: |
[10]Sunt enim multi etiam inobedientes, vaniloqui, et seductores: maxime qui de circumcisione sunt: |
| [11]WhoseG3739 mouthsG1993 mustG1163[G5748] be stoppedG1993[G5721], whoG3748 subvertG396[G5719] wholeG3650 housesG3624, teachingG1321[G5723] things whichG3739 they oughtG1163[G5748] notG3361, forG5484 filthyG150 lucre'sG2771 sakeG5484. |
[11]quos oportet redargui: qui universas domos subvertunt, docentes quæ non oportet, turpis lucri gratia. |
| [12]OneG5100 ofG1537 themselvesG846, even a prophetG4396 of theirG846 ownG2398, saidG2036[G5627], The CretiansG2912 are alwayG104 liarsG5583, evilG2556 beastsG2342, slowG692 belliesG1064. |
[12]Dixit quidam ex illis, proprius ipsorum propheta: Cretenses semper mendaces, malæ bestiæ, ventres pigri. |
| [13]ThisG3778 witnessG3141 isG2076[G5748] trueG227. WhereforeG1223[G3739][G156] rebukeG1651[G5720] themG846 sharplyG664, thatG2443 they may be soundG5198[G5725] inG1722 the faithG4102; |
[13]Testimonium hoc verum est. Quam ob causam increpa illos dure, ut sani sint in fide, |
| [14]NotG3361 giving heedG4337[G5723] to JewishG2451 fablesG3454, andG2532 commandmentsG1785 of menG444, that turn fromG654[G5734] the truthG225. |
[14]non intendentes judaicis fabulis, et mandatis hominum, aversantium se a veritate. |
| [15]Unto the pureG2513 all thingsG3956 are pureG3303[G2513]: butG1161 unto them that are defiledG3392[G5772] andG2532 unbelievingG571 is nothingG3762 pureG2513; butG235 evenG2532 theirG846 mindG3563 andG2532 conscienceG4893 is defiledG3392.[G5769] |
[15]Omnia munda mundis: coinquinatis autem et infidelibus, nihil est mundum, sed inquinatæ sunt eorum et mens et conscientia. |
| [16]They professG3670[G5719] that they knowG1492[G5760] GodG2316; butG1161 in worksG2041 they denyG720[G5736] him, beingG5607[G5752] abominableG947, andG2532 disobedientG545, andG2532 untoG4314 everyG3956 goodG18 workG2041 reprobateG96. |
[16]Confitentur se nosse Deum, factis autem negant: cum sint abominati, et incredibiles, et ad omne opus bonum reprobi. |