|
|
| [1]Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ. |
[1]אנת דינ מלל מדמ דיאא ליולפנא חלימא |
| [2]πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ. |
[2]ואלפ דנהוונ קשׁישׁא עירינ ברעיניהונ ונהוונ נכפינ ונהוונ דכינ ונהוונ חלימינ בהימנותא ובחובא ובמסיברנותא |
| [3]Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους ⸀μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους, |
[3]ואפ קשׁישׁתא הכנא דנהוינ באסכמא דיאא לדחלת אלהא ולא נהוינ אכלנ קרצא ולא נהוינ משׁעבדנ לחמרא סגיאא ונהוינ מלפנ שׁפירתא |
| [4]ἵνα ⸀σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους, |
[4]ומנכפנ לאילינ דטלינ דנרחמנ בעליהינ ובניהינ |
| [5]σώφρονας, ἁγνάς, ⸀οἰκουργούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται. |
[5]ונהוינ נכפנ וקדישׁנ ונהוינ יצפנ שׁפיר דבתיהינ ומשׁתעבדנ לבעליהינ דלא אנשׁ נגדפ על מלתה דאלהא |
| [6]Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν· |
[6]ומנ אילינ דטלינ הכנא בעי דנהוונ נכפינ |
| [7]περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ⸀ἀφθορίαν, ⸀σεμνότητα, |
[7]בכלמדמ דינ דמותא בנפשׁכ חוא בכל עבדא טבא ובמלפנותכ תהוא לכ מלתא חלימתא |
| [8]λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων ⸂λέγειν περὶ ἡμῶν⸃ φαῦλον. |
[8]דנכפא ולא מחבלא ולא אנשׁ בסר לה דאינא דקאמ לקובלנ נבהת כד לא נשׁכח דנאמר עלינ מדמ דסנא |
| [9]Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας, |
[9]עבדא למריהונ נשׁתעבדונ בכלמדמ ונשׁתפרונ ולא הוו מעצינ |
| [10]μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ ⸂πᾶσαν πίστιν⸃ ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν ⸀τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν. |
[10]ולא הוו גנבינ אלא נחוונ שׁררהונ טבא בכלמדמ דנצבתונ בכלמדמ יולפנה דאלהא מחיננ |
| [11]Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ ⸀θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις |
[11]אתגלית גיר טיבותה דאלהא מחית כל לבנינשׁא כלהונ |
| [12]παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι, |
[12]ורדיא לנ דנכפור ברושׁעא וברגיגתא דעלמא ונחא בעלמא הנא בנכפותא ובכאנותא ובדחלת אלהא |
| [13]προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν ⸂Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃, |
[13]כד מסכיננ לסברא בריכא ולגלינא דתשׁבוחתה דאלהא רבא ומחיננ ישׁוע משׁיחא |
| [14]ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων. |
[14]דהו יהב נפשׁה חלפינ דנפרקנ מנ כל עולא ונדכינ לנפשׁה עמא חדתא דחסמ בעבדא טבא |
| [15]Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω. |
[15]הלינ מלל ובעי וכונ בכל פוקדנ ולא אנשׁ נבסא בכ |