«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Gospel of Barnabas
GspBar
[1]RA-DPM δέX ἀσεβήςA3H-DPM μέχριP τέλοςN3E-GSN ἀνελεήμωνA3-NSM θυμόςN2-NSM ἐπιἵστημιVHI-AAI3S προοἶδαVXI-YAI3S γάρX αὐτόςRD-GPM καίDRA-APN μέλλωV1-PAPAPN [No book]
[2]ὅτιC αὐτόςRD-NPM ἐπιτρέπωVA-AAPNPMRA-GSN ἀποεἶμιV9-PAN καίC μετάP σπουδήN1-GSF προπέμπωVA-AAPNPM αὐτόςRD-APM διώκωVF-FAI3P μεταμελέωVC-APPNPM [No book]
[3]ἔτιD γάρX ἐνP χείρN3-DPF ἔχωV1-PAPNPMRA-APN πένθοςN3E-APN καίC προςὀδύρομαιV1-PMPNPM τάφοςN2-DPM νεκρόςN2-GPM ἕτεροςA1A-ASM ἐπισπάωVAI-AMI3P λογισμόςN2-ASM ἄνοιαN1A-GSF καίC ὅςRR-APM ἱκετεύωV1-PAPNPM ἐκβάλλωVBI-AAI3P οὗτοςRD-APM ὡςC φυγάςN3D-APM διώκωV1I-IAI3P [No book]
[4]ἕλκωV1I-IAI3S γάρX αὐτόςRD-APMRA-NSF ἄξιοςA1A-NSF ἐπίP οὗτοςRD-ASNRA-ASN πέραςN3T-ASN ἀνάγκηN1-NSF καίCRA-GPN συνβαίνωVX-XAPGPN ἀμνηστίαN1A-ASF ἐνβάλλωVBI-AAI3S ἵναCRA-ASF λείπωV1-PAPASFRA-DPF βάσανοςN2-DPF προσ ἀναπληρόωVA-AAS3P κόλασιςN3I-ASF [No book]
[5]καίCRA-NSM μένX λαόςN2-NSM σύRP-GS παράδοξοςA1B-ASF ὁδοιπορίαN1A-ASF πειράζωVA-AAS3S ἐκεῖνοςRD-NPM δέX ξένοςA1-ASM εὑρίσκωVB-AAS3P θάνατοςN2-ASM [No book]
[6]ὅλοςA1-NSF γάρXRA-NSF κτίσιςN3I-NSF ἐνP ἴδιοςA1A-DSN γένοςN3E-DSN πάλινD ἄνωθενD διατυπόωV4I-IMI3S ὑποἠρετέωV2-PAPNSFRA-DPF σόςA1-DPF ἐπιταγήN1-DPF ἵναCRA-NPM σύRP-DS παῖςN3D-NPM φυλάσσωVQ-APS3P ἀβλαβήςA3H-NPM [No book]
[7]RA-NSFRA-ASF παρεμβολήN1-ASF σκιάζωV1-PAPNSF νεφέληN1-NSF ἐκP δέX προ ὑποἵστημιVXI-XAPGSN ὕδωρN3T-GSN ξηρόςA1A-GSF ἀνάδυσιςN3I-NSF γῆN1-GSF θεωρέωVCI-API3S ἐκP ἐρυθρόςA1A-GSF θάλασσαN1S-GSF ὁδόςN2-NSF ἀνεμπόδιστοςA1B-NSF καίC χλοηφόροςA1B-NSN πεδίονN2N-NSN ἐκP κλύδωνN3W-GSM βίαιοςA1A-GSM [No book]
[8]διάP ὅςRR-GSM πανεθνίD διαἔρχομαιVBI-AAI3PRA-NPMRA-DSF σόςA1-DSF σκεπάζωV1-PMPNPM χείρN3-DSF θεωρέωVA-AAPNPM θαυμαστόςA1-APN τέραςN3T-APN [No book]
[9]ὡςC γάρX ἵπποςN2-NPM νέμωVCI-API3P καίC ὡςC ἀμνόςN2-NPM διασκιρτάωVAI-AAI3P αἰνέωV2-PAPNPM σύRP-AS κύριοςN2-VSMRA-ASM ῥύομαιVA-AMPASM αὐτόςRD-APM [No book]
[10]μιμνήσκωVMI-YMI3P γάρX ἔτιDRA-GPN ἐνPRA-DSF παροικίαN1A-DSF αὐτόςRD-GPM πῶςD ἀντίP μένX γένεσιςN3I-GSF ζῷονN2-GPN ἐκἄγωVBI-AAI3SRA-NSF γῆN1-NSF σκνίψN3P-ASM ἀντίP δέX ἔνυδροςA1B-GPN ἐκἐρεύγομαιVAI-AMI3SRA-NSM ποταμόςN2-NSM πλῆθοςN3E-ASN βάτραχοςN2-GPM [No book]
[11]ἐπίP ὕστεροςA1A-DSN δέX ὁράωVBI-AAI3P καίD γένοςN3E-DPN νέοςA1A-ASF ὄρνιςN3I-GPM ὅτεD ἐπιθυμίαN1A-DSF προἄγωVQ-APPNPM αἰτέωVAI-AMI3P ἔδεσμαN3M-APN τρυφήN1-GSF [No book]
[12]εἰςP γάρX παραμυθίαN1A-ASF ἐκP θάλασσαN1S-GSF ἀναβαίνωVZI-AAI3S αὐτόςRD-DPM ὀρτυγομήτραN1A-NSF [No book]
[13]καίCRA-NPF τιμωρίαN1A-NPFRA-DPM ἁμαρτωλόςA1B-DPM ἐπιἔρχομαιVBI-AAI3P οὐD ἄνευPRA-GPN προγίγνομαιVX-XAPGPN τεκμήριονN2N-GPNRA-DSF βίαN1A-DSFRA-GPM κεραυνόςN2-GPM δικαίωςD γάρX πάσχωV1I-IAI3PRA-DPF ἴδιοςA1A-DPF αὐτόςRD-GPM πονηρίαN1A-DPF καίD γάρX χαλεπόςA1-ASFC μισοξενίαN1A-ASF ἐπιτηδεύωVAI-AAI3P [No book]
[14]RA-NPM μένX γάρXRA-APM ἀγνοέωV2-PAPAPM οὐD δέχομαιV1I-IMI3P παραεἰμίV9-PAPAPM οὗτοςRD-NPM δέX εὐεργέτηςN1M-APM ξένοςA1-APM δουλόωV4I-IMI3P [No book]
[15]καίC οὐD μόνονD ἀλλάCC τιςRI-NSF ἐπισκοπήN1-NSF εἰμίVF-FMI3S αὐτόςRD-GPM ἐπείC ἀπεχθῶςD προςδέχομαιV1I-IMI3PRA-APM ἀλλότριοςA1A-APM [No book]
[16]RA-NPM δέX μετάP ἑόρτασμαN3M-GPN εἰςδέχομαιVA-AMPNPMRA-APM ἤδηDRA-GPN αὐτόςRD-GPN μεταἔχωVX-XAPAPM δίκαιοςA1A-GPN δεινόςA1-DPM κακόωVAI-AAI3P πόνοςN2-DPM [No book]
[17]πλήσσωVDI-API3P δέX καίD ἀορασίαN1A-DSF ὥσπερD ἐκεῖνοςRD-NPM ἐπίPRA-DPFRA-GSM δίκαιοςA1A-GSM θύραN1A-DPF ὅτεD ἀχανήςA3H-DSN περιβάλλωVC-APPNPM σκότοςN3E-DSN ἕκαστοςA1-NSMRA-GPF ἑαυτοῦRD-GSM θύραN1A-GPFRA-ASF δίοδοςN2-ASF ζητέωV2I-IAI3S [No book]
[18]διάP ἑαυτοῦRD-GPN γάρXRA-NPN στοιχεῖονN2N-NPN μεταἁρμόζωV1-PMPNPN ὥσπερD ἐνP ψαλτήρίονN2N-DSN φθόγγοςN2-NPMRA-GSM ῥυθμόςN2-GSMRA-ASN ὄνομαN3M-ASN διαἀλλάσσωV1-PAI3P πάντοτεD μένωV1-PAPASM ἦχοςN2-DSM ὅσπερRR-NSN εἰμίV9-PAI3S εἰκάζωVA-AAN ἐκPRA-GSFRA-GPN γίγνομαιVX-XAPGPN ὄψιςN3I-GSF ἀκριβῶςD [No book]
[19]χερσαῖοςA1A-NPN γάρX εἰςP ἔνυδροςA1B-APN μεταβάλλωV1I-IMI3S καίC νηκτόςA1-NPN μεταβαίνωV1I-IAI3S ἐπίP γῆN1-GSF [No book]
[20]πῦρN3-NSN ἰσχύωV1I-IAI3S ἐνP ὕδωρN3T-DSNRA-GSF ἴδιοςA1A-GSF δύναμιςN3I-GSF καίC ὕδωρN3-NSNRA-GSF σβεστικόςA1-GSF φύσιςN3I-GSF ἐπιλανθάνωV1I-IMI3S [No book]
[21]φλόξN3G-NPF ἀνάπαλινD εὔφθαρτοςA1B-GPN ζῷονN2-GPN οὐD μαραίνωVAI-AAI3P σάρξN3K-APF ἐν περιπατέωV2-PAPGPM οὐδέC τηκτόςA1-ASN κρυσταλλοειδήςA3H-ASN εὔτηκτοςA1B-ASN γένοςN3E-ASN ἀμβρόσιοςA1A-GSF τροφήN1-GSF [No book]
[22]κατάP πᾶςA3-APN γάρX κύριοςN2-VSM μεγαλύνωVAI-AAI2SRA-ASM λαόςN2-ASM σύRP-GS καίC δοξάζωVAI-AAI2S καίC οὐD ὑπερὁράωVBI-AAI2S ἐνP πᾶςA3-DSM καιρόςN2-DSM καίC τόποςN2-DSM παραἵστημιV6-PMPNSM [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top