|
|
| [1]שַׁאֲלוּ מֵיְהוָה מָטָר בְּעֵת מַלְקֹושׁ יְהוָה עֹשֶׂה חֲזִיזִים וּמְטַר־גֶּשֶׁם יִתֵּן לָהֶם לְאִישׁ עֵשֶׂב בַּשָּׂדֶה׃ |
[1]ܫܐܲܠܘ ܡܸܛܪܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܪܝܵܐ ܒܙܲܒ̣ܢܵܐ ܠܩܝܼܫܵܝܵܐ: ܘܡܵܪܝܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܪ̈ܣܝܼܣܹܐ: ܘܡܸܛܪܵܐ ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ ܢܸܬܸ̇ܠ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕܲܢܪܲܒܸ̇ܐ ܥܸܣܒܵܐ ܒܕܲܒ̣ܪܵܐ. |
| [2]כִּי הַתְּרָפִים דִּבְּרוּ־אָוֶן וְהַקֹּוסְמִים חָזוּ שֶׁקֶר וַחֲלֹמֹות הַשָּׁוא יְדַבֵּרוּ הֶבֶל יְנַחֵמוּן עַל־כֵּן נָסְעוּ כְמֹו־צֹאן יַעֲנוּ כִּי־אֵין רֹעֶה׃ |
[2]ܡܸܛܠ ܕܝܲܕ̇ܘܼ̈ܥܹܐ ܡܲܠܸܠ̣ܘ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܩܵܨܘܿܡܹ̈ܐ ܚ̣ܙܵܘ ܕܲܓܵܠܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܚܸܠܡܹ̈ܐ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ ܡܲܠܸܠ̣ܘ: ܘܒܲܝܲܐܘ ܒܲܣܪܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ: ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܫܩܲܠ̣ܘ ܐܲܝܟ݂ ܥܵـ̈ـܢܵܐ: ܘܐܸܬ̣ܡܲܟܲܟ݂ܘ ܕܠܲܝܬ̇ ܠܗܘܿܢ ܪܵܥܝܵܐ. |
| [3]עַל־הָרֹעִים חָרָה אַפִּי וְעַל־הָעַתּוּדִים אֶפְקֹוד כִּי־פָקַד יְהוָה צְבָאֹות אֶת־עֶדְרֹו אֶת־בֵּית יְהוּדָה וְשָׂם אֹותָם כְּסוּס הֹודֹו בַּמִּלְחָמָה׃ |
[3]ܥܲܠ ܪ̈ܵܥܵܘܵܬ̣ܵܐ ܐܸܬ̣ܚܲܡܲܬ̣ ܪܙܼܓ̣ܙܝܼ: ܘܠܲܓ̣ܙܵܪܹ̈ܐ ܐܸܦܩܘܿܕ݂: ܡܸܛܠ ܕܦܵܩܹ̇ܕ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܠܲܓ̣ܙܵܪܹܗ ܠܲܕ݂ܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܣܘܼܣܝܵܐ ܕܲܙܗܸܐ ܒܲܩܪܵܒ̣ܵܐ. |
| [4]מִמֶּנּוּ פִנָּה מִמֶּנּוּ יָתֵד מִמֶּנּוּ קֶשֶׁת מִלְחָמָה מִמֶּנּוּ יֵצֵא כָל־נֹוגֵשׂ יַחְדָּו׃ |
[4]ܡܸܢܗܘܿܢ ܙܵܘܝܼܬ̣ܵܐ: ܘܡܸܢܗܘܿܢ ܣܸܟ̇ܬ̣ܵܐ: ܘܡܸܢܗܘܿܢ ܩܸܫܬܵܐ ܒܲܩܪܵܒ̣ܵܐ: ܘܡܸܢܗܘܿܢ ܢܸܦܩܘܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܫܲܠܝܼܛܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ. |
| [5]וְהָיוּ כְגִבֹּרִים בֹּוסִים בְּטִיט חוּצֹות בַּמִּלְחָמָה וְנִלְחֲמוּ כִּי יְהוָה עִםָּם וְהֹבִישׁוּ רֹכְבֵי סוּסִים׃ |
[5]ܘܢܸܗܘܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܕܕ݂ܵܝ̇ܫܝܼܢ ܣܝܵܢܵܐ ܒܫܘܼܩܹ̈ܐ: ܒܲܩܪܵܒ̣ܵܐ ܢܸܬ̣ܟܲܬ̇ܫܘܼܢ ܡܸܛܠ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܲܡܗܘܿܢ: ܘܢܸܒ̣ܗ̱ܬ̣ܘܼܢ ܪ̈ܵܟ݂ܒܲܝ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ. |
| [6]וְגִבַּרְתִּי אֶת־בֵּית יְהוּדָה וְאֶת־בֵּית יֹוסֵף אֹושִׁיעַ וְהֹושְׁבֹותִים כִּי רִחַמְתִּים וְהָיוּ כַּאֲשֶׁר לֹא־זְנַחְתִּים כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְאֶעֱנֵם׃ |
[6]ܘܐܹܚܲܝܸܠ ܠܲܕ݂ܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܐܸܦܪܘܿܩ ܠܲܕ݂ܒܹܝܬ̣ ܝܵܘܣܸܦ: ܘܐܲܦܢܸܐ ܐܸܢܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܲܡܪܲܚܸܡ ܐ̄ܢܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܘܢܸܗܘܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܠܵܐ ܛܥܹ̇ܝܬ̣ ܐܸܢܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܐܸܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܸܥܢܸܐ ܐܸܢܘܿܢ. |
| [7]וְהָיוּ כְגִבֹּור אֶפְרַיִם וְשָׂמַח לִבָּם כְּמֹו־יָיִן וּבְנֵיהֶם יִרְאוּ וְשָׂמֵחוּ יָגֵל לִבָּם בַּיהוָה׃ |
[7]ܘܢܸܗܘܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ ܕܐܲܦܪܹܝܡ: ܘܢܸܚܕܸ̇ܐ ܠܸܒ̇ܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܡ̣ܢ ܚܲܡܪܵܐ: ܘܲܒ̣ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܢܸܚܙܘܿܢ ܘܢܸܚܕ̇ܘܿܢ: ܘܢܸܪܘܲܙ ܠܸܒ̇ܗܘܿܢ ܒܡܵܪܝܵܐ. |
| [8]אֶשְׁרְקָה לָהֶם וַאֲקַבְּצֵם כִּי פְדִיתִים וְרָבוּ כְּמֹו רָבוּ׃ |
[8]ܐܲܫܪܸܩ ܠܗܘܿܢ ܘܐܹܟܲܢܸܫ ܐܸܢܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܦܵܪܹܩ ܐ̄ܢܵܐ ܠܗܘܿܢ: ܘܢܸܣܓ̇ܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܣܲܓ̇ܝܼܐܝܼܢ ܗ̄ܘܼܵܘ. |
| [9]וְאֶזְרָעֵם בָּעַמִּים וּבַמֶּרְחַקִּים יִזְכְּרוּנִי וְחָיוּ אֶת־בְּנֵיהֶם וָשָׁבוּ׃ |
[9]ܘܐܸܙܪܘܿܥ ܐܸܢܘܿܢ ܒܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܘܒܲܐܬ̣ܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ ܪ̈ܲܚܝܼܩܹܐ ܢܫܲܒ̇ܚܘܼܢܵܢܝ: ܘܲܢܬܲܪܣܘܿܢ ܠܲܒ̣ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܢܸܗܦܟ݂ܘܿܢ. |
| [10]וַהֲשִׁיבֹותִים מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּמֵאַשּׁוּר אֲקַבְּצֵם וְאֶל־אֶרֶץ גִּלְעָד וּלְבָנֹון אֲבִיאֵם וְלֹא יִמָּצֵא לָהֶם׃ |
[10]ܘܐܲܗܦܸܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: ܘܡ̣ܢ ܐܵܬ̣ܘܿܪ ܐܸܟܲܢܸܫ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܠܲܐܪܥܵܐ ܕܓܸܠܥܵܕ݂ ܘܲܠܠܸܒ̣ܢܵܢ ܐܲܝܬܸ̇ܐ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܢܸܡ̱ܠ̈ܝܵܢ ܠܗܘܿܢ. |
| [11]וְעָבַר בַּיָּם צָרָה וְהִכָּה בַיָּם גַּלִּים וְהֹבִישׁוּ כֹּל מְצוּלֹות יְאֹר וְהוּרַד גְּאֹון אַשּׁוּר וְשֵׁבֶט מִצְרַיִם יָסוּר׃ |
[11]ܘܢܸܥܒܲܪ ܒܝܲܡܵܐ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܘܢܲܗܦܸܟ݂ ܒܝܲܡܵܐ ܓܲܠܠܹ̈ܐ: ܘܢܸܒ̣ܗ̱ܬ̣ܘܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܥܘܼܡܩܵܘ̈ܗܝ ܕܢܲܗܪܵܐ: ܘܬܸܒ̣ܛܲܠ ܓܲܐܝܘܼܬܹܗ ܕܐܵܬ̣ܘܿܪܵܝܵܐ: ܘܫܘܼܠܛܵܢܹܗ ܕܡܸܨܪܵܝܵܐ ܢܸܥܒܲܪ. |
| [12]וְגִבַּרְתִּים בַּיהוָה וּבִשְׁמֹו יִתְהַלָּכוּ נְאֻם יְהוָה׃ |
[12]ܘܐܹܚܲܝܸܠ ܐܸܢܘܿܢ ܒܡܵܪܝܵܐ: ܘܠܲܫܡܹܗ ܢܣܲܒ̇ܪܘܼܢ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ. |