|
|
| [1]And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him. |
[1]ܘܚܵܘ̣ܝܲܢܝ ܠܝܼܫܘܿܥ ܟܵܗܢܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܟܲܕ݂ ܩܵܐܹ̇ܡ ܩܕ݂ܵܡ ܡܲܠܲܐܟܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܣܵܛܵܢܵܐ ܩܵܐܹ̇ܡ ܗ̄ܘܼܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢܹܗ ܕܢܲܟܹ̇ܝܘܗܝ. |
| [2]And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire? |
[2]ܘܐܸܡ̣ܲܪ ܡܲܠܲܐܟܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܣܵܛܵܢܵܐ: ܣܵܛܵܢܵܐ: ܢܸܓ̣ܥܘܿܪ ܒܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ: ܢܸܓ̣ܥܘܿܪ ܒܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܕܲܓ̣ܒ̣ܵܗ̇ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܗܵܢܵܘ ܐܘܼܕ݂ܵܐ ܕܐܸܬ̣ܦܲܠܲܛ ܡ̣ܢ ܢܘܼܪܵܐ. |
| [3]Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel. |
[3]ܘܝܼܫܘܿܥ ܠܒ̣ܝܼܫ ܗ̄ܘܼܵܐ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܨܵܐܹ̈ܐ: ܘܩܵܐܹ̇ܡ ܗ̄ܘܼܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܡܲܠܲܐܟܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
| [4]And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment. |
[4]ܘܲܥ̣ܢܵܐ ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܘܐܸܡ̣ܲܪ ܠܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܩܵܝܡ̇ܝܼܢ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ: ܐܲܥܒܲܪܘ ܡܸܢܹܗ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܨܵܐܹ̈ܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܚܙܝܼ ܕܐܲܥܒ̇ܪܹܬ̣ ܡܸܢܵܟ݂ ܥܵܘܼܠܵܟ݂: ܘܐܲܠܒܸ̇ܫ̇ܬܵܟ݂ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܛܵܒܹ̈ܐ. |
| [5]And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by. |
[5]ܘܐܸܡܲܪ ܢܣܝܼܡܘܼܢ ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐ ܒܪܹܫܹܗ: ܘܐܲܠܒ̇ܫܘܼܗܝ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܛܵܒܹ̈ܐ: ܘܡܲܠܲܐܟܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܩܵܐܹ̇ܡ. |
| [6]And the angel of the LORD protested unto Joshua, saying, |
[6]ܘܐܲܣܗܸܕ݂ ܡܲܠܲܐܟܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܝܼܫܘܿܥ: ܘܐܸܡܲܪ. |
| [7]Thus saith the LORD of hosts; If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee places to walk among these that stand by. |
[7]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ: ܐܸܢ ܒܐܘܼܪܚܝ ܬܹܐܙܲܠ ܘܦܘܼܩ̈ܕܵܢܲܝ ܬܸܛܲܪ: ܐܲܢ̄ܬ̇ ܬܕ݂ܘܼܢܝܼܘܗܝ ܠܒܲܝܬ̇ܝ ܘܬܸܛܲܪ ܕܵܟ̈ܬ̣ܝ: ܘܐܸܬܸ̇ܠ ܠܵܟ݂ ܕܲܡܗܲܠܟ݂ܝܼܢ ܒܲܝܢܵܬ̣ ܗܵܠܹܝܢ ܕܩܵܝ̇ܡܝܼܢ. |
| [8]Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they are men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH. |
[8]ܫܡܲܥ ܝܑܼܫܘܿܥ ܟܵܗܢܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܐܲܢ̄ܬ̇ ܘܚܲܒ̣ܪ̈ܲܝܟ ܗܵܠܹܝܢ ܕܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ: ܡܸܛܠ ܕܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܕܬܸܕ݂ܡܘܼܪܬܵܐ: ܕܗܵܐ ܡܲܝܬܸ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܥܲܒ̣ܕ̇ܝ ܕܸܢܚܸܐ. |
| [9]For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day. |
[9]ܡܸܛܠ ܕܗܵܐ ܟܹܐܦܵܐ ܕܝܸܗ̄ܒܹ̇ܬ̣ ܩܕ݂ܵܡ ܝܑܼܫܘܿܥ: ܥܲܠ ܟܹܐܦܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܫܒܲܥ ܥܲܝܢܝܼ̈ܢ: ܗܵܐ ܦܵܬܲܚ ܐ̄ܢܵܐ ܬܲܪ̈ܥܹܝܗ̇ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ: ܘܐܹܡܘܼܫ ܥܵܘܼܠܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ ܗܵܝ̇ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘܿ. |
| [10]In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree. |
[10]ܒܹܗ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘܿ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ: ܬܸܩܪܘܿܢ ܐ̄ܢܵܫ ܠܚܲܒ̣ܪܹܗ ܬܚܹܝܬ̣ ܓܦܸܬܵܐ ܘܲܬ̣ܚܹܝܬ̣ ܬܹܬܵܐ. |