|
|
| [1]ܘܗܸܦܟܹ̇ܬ̣ ܐܲܪܝܼܡܹ̇ܬ̣ ܥܲܝܢܲܝ̈ ܘܲܚܙܹ̇ܝܬ̣ ܡܲܓܲܠܬ̣ܵܐ ܕܦܵܪܚܵܐ. |
[1]Then I turned me, and lifted up mine eyes and looked, and behold, a flying book. |
| [2]ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܡܵܢܵܐ ܚ̣ܙܲܝܬ̇: ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܚܙܹ̇ܝܬ̣ ܡܓܲܠܬ̣ܵܐ ܕܦܵܪܚܵܐ: ܐܘܼܪܟܵܗ̇ ܥܸܣܪܝܼܢ ܐܲܡ̈ܝܼܢ: ܘܲܦܬ̣ܵܝܵܗ̇ ܥܣܲܪ ܐܵܡ̈ܝܼܢ. |
[2]And he said unto me, What seest thou? And I answered, I see a flying book: the length thereof is twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits. |
| [3]ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: ܗܵܕܹ̇ܐ ܗ̄ܝܼ ܠܵܘܛܬ̣ܵܐ ܕܢܵܦ̇ܩܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ̈ܗ̇ ܕܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܟ݂ܠ ܕܓܵܢܹ̇ܒ̣: ܡܸܢܵܗ̇ ܐܲܟ݂ܘܵܬ̣ܵܗ̇ ܙܵܟܸ̇ܐ: ܘܟ݂ܠ ܕܝܵܡܹܐ: ܡܸܢܵܗ̇ ܐܲܟ݂ܘܵܬ̣ܵܗ̇ ܙܵܟܹ̇ܐ. |
[3]Then said he unto me, This is the curse that goeth forth over the whole earth: for every one that stealeth, shall be cut off as well on this side, as on that: and every one that sweareth, shall be cut off as well on this side, as on that. |
| [4]ܐܲܦܸܩܹܝܗ̇ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ: ܕܬܸܥܘܿܠ ܠܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܓܲܢܵܒ̣ܵܐ: ܘܲܠܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܟ݂ܠ ܕܝܵܡܹ̇ܐ ܒܫܹܡܝ ܒܟܲܕܵܒ̣ܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܬܸܫܪܸܐ ܒܓ̣ܵܘ ܒܲܝܬܹ̇ܗ: ܘܲܬ̣ܓܲܡܲܪ ܠܩܲܝܣܵܘ̈ܗܝ ܘܲܠܟܹܐܦܵܘ̈ܗܝ. |
[4]I will bring it forth, saith the Lord of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him, that falsely sweareth by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it, with the timber thereof, and stones thereof. |
| [5]ܘܲܢܦܲܩ̣ ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܕܲܡܡܲܠܸܠ ܒܝܼ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: ܐܲܪܝܼܡ ܥܲܝܢܲܝ̈ܟ ܘܲܚܙܝܼ ܡܵܢܲܐ ܗ̄ܝܼ ܗܵܕܹܐ ܕܢܵܦ̇ܩܵܐ. |
[5]Then the angel that talked with me, went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth. |
| [6]ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܡܵܢܲܐ ܗ̄ܝܼ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: ܗܵܕܲܐ ܗ̄ܝܼ ܟܝܵܠܬܵܐ ܕܢܵܦ̇ܩܵܐ: ܘܒ̣ܵܗ̇ ܐܸܢܘܿܢ ܚܵܘ̈ܒܹ̇ܐ ܕܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ. |
[6]And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is the sight of them through all the earth. |
| [7]ܘܗܵܐ ܟܲܟ̇ܪܵܐ ܕܐܲܒ̣ܵܪܵܐ ܐܸܫܬܲܩܠܲܬ̤: ܘܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܝܵܬ̣ܒܵܐ ܗ̄ܘܼܵܬ̣ ܒܓ̣ܵܘ ܟܝܵܠܬܵܐ. |
[7]And behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah. |
| [8]ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: ܗܵܕܲܐ ܗ̄ܝܼ ܚܛܝܼܬ̣ܵܐ: ܘܐܲܪܡܝܵܗ̇ ܒܓ̣ܵܘ ܟܝܵܠܬܵܐ: ܘܐܲܪܡܝܼ ܟܲܟ̇ܪܵܐ ܕܐܲܒ̣ܵܪܵܐ ܥܲܠ ܦܘܼܡܵܗ̇. |
[8]And he said, This is wickedness, and he cast it into the midst of the ephah, and he cast the weight of lead upon the mouth thereof. |
| [9]ܘܐܲܪܝܼܡܹ̇ܬ̣ ܥܲܝܢܲܝ̈ ܘܲܚܙܹ̇ܝܬ̣: ܘܗܵܐ ܬܲܪܬܹ̇ܝܢ ܢܸܫܝܼ̈ܢ ܢܵܦ̈ܩܵܢ ܘܪܘܼܚܵܐ ܒܟܸܢܦܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܘܟܸܢܦܹ̈ܐ ܐܝܼܬ̣ ܠܗܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܟܸܢܦܹ̈ܐ ܕܚܘܿܪܒ̣ܵܐ: ܘܫܲܩ̣ܠܵܗ̇ ܠܲܟ݂ܝܵܠܬܵܐ ܒܹܝܬ̣ ܐܲܪܥܵܐ ܠܲܫܡܲܝܵܐ. |
[9]Then lift I up mine eyes, and looked: and behold, there came out two women, and the wind was in their wings (for they had wings like the wings of a stork) and they lift up the ephah between the earth and the heaven. |
| [10]ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܠܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܕܲܡܡܲܠܸܠ ܒܝܼ: ܠܐܲܝܟܵܐ ܡܵܘ̈ܒ̇ܠܵܢ ܠܵܗ̇ ܠܲܟ݂ܝܵܠܬܵܐ. |
[10]Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah? |
| [11]ܘܐܸܡ̣ܲܪ ܠܝܼ: ܕܢܸܒ̣ܢ̈ܝܵܢ ܠܵܗ̇ ܒܲܝܬܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܒ̣ܵܒܹܠ: ܘܢܸܬ̣ܩ̈ܢܵܢܵܗ̇ ܘܢܲܫ̱ܪ̈ܝܵܢܵܗ̇ ܬܲܡܵܢ ܥܲܠ ܡܲܬ̣ܩܢܵܗ̇. |
[11]And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar, and it shall be established and set there upon her own place. |