|
|
| [1]וַיְהִי בִּשְׁנַת אַרְבַּע לְדָרְיָוֶשׁ הַמֶּלֶךְ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־זְכַרְיָה בְּאַרְבָּעָה לַחֹדֶשׁ הַתְּשִׁעִי בְּכִסְלֵו׃ |
[1]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐνP ὁRA-DSN τέταρτοςA1-DSN ἔτοςN3E-DSN ἐπίP *δαρεῖοςN2-GSM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM γίγνομαιVBI-AMI3S λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP *ζαχαρίαςN--ASM τετράςN3D-DSF ὁRA-GSM μήνN3-GSM ὁRA-GSM ἔνατοςA1-GSM ὅςRR-NSM εἰμίV9-PAI3S *χασελευN--NS |
| [2]וַיִּשְׁלַח בֵּית־אֵל שַׂר־אֶצֶר וְרֶגֶם מֶלֶךְ וַאֲנָשָׁיו לְחַלֹּות אֶת־פְּנֵי יְהוָה׃ |
[2]καίC ἐκ ἀποστέλλωVAI-AAI3S εἰςP *βαιθηλN--AS *σαρασαρN--ASM καίC *αρβεσεερN--ASM ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM καίC ὁRA-NPM ἀνήρN3-NPM αὐτόςRD-GSM ὁRA-GSN ἐκἱλάσκομαιVA-AMN ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM |
| [3]לֵאמֹר אֶל־הַכֹּהֲנִים אֲשֶׁר לְבֵית־יְהוָה צְבָאֹות וְאֶל־הַנְּבִיאִים לֵאמֹר הַאֶבְכֶּה בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִשִׁי הִנָּזֵר כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי זֶה כַּמֶּה שָׁנִים׃ |
[3]λέγωV1-PAPNSM πρόςP ὁRA-APM ἱερεύςN3V-NPM ὁRA-APM ἐνP ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM κύριοςN2-GSM παντοκράτωρN3R-GSM καίC πρόςP ὁRA-APM προφήτηςN1M-APM λέγωV1-PAPNSM εἰςἐρχομαιVX-XAI3S ὧδεD ἐνP ὁRA-DSM μήνN3-DSM ὁRA-DSM πέμπτοςA1-DSM ὁRA-NSN ἁγίασμαN3M-NSN καθότιD ποιέωVAI-AAI1S ἤδηD ἱκανόςA1-APN ἔτοςN3E-APN |
| [4]וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה צְבָאֹות אֵלַי לֵאמֹר׃ |
[4]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM ὁRA-GPF δύναμιςN3I-GPF πρόςP ἐγώRP-AS λέγωV1-PAPNSM |
| [5]אֱמֹר אֶל־כָּל־עַם הָאָרֶץ וְאֶל־הַכֹּהֲנִים לֵאמֹר כִּי־צַמְתֶּם וְסָפֹוד בַּחֲמִישִׁי וּבַשְּׁבִיעִי וְזֶה שִׁבְעִים שָׁנָה הֲצֹום צַמְתֻּנִי אָנִי׃ |
[5]εἶπονVB-AAD2S πρόςP ἅπαςA3-ASM ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC πρόςP ὁRA-APM ἱερεύςN3V-NPM λέγωV1-PAPNSM ἐάνC νηστεύωVA-AAS2P ἤC κόπτωVA-AMS2P ἐνP ὁRA-DPF πέμπτοςA1-DPF ἤC ἐνP ὁRA-DPF ἕβδομοςA1-DPF καίC ἰδούI ἑβδομήκονταM ἔτοςN3E-APN μήD νηστείαN1A-ASF νηστεύωVX-XAI2P ἐγώRP-DS |
| [6]וְכִי תֹאכְלוּ וְכִי תִשְׁתּוּ הֲלֹוא אַתֶּם הָאֹכְלִים וְאַתֶּם הַשֹּׁתִים׃ |
[6]καίC ἐάνC ἐσθίωVB-AAS2P ἤC πίνωVB-AAS2P οὐD σύRP-NP ἐσθίωV1-PAI2P καίC σύRP-NP πίνωV1-PAI2P |
| [7]הֲלֹוא אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר קָרָא יְהוָה בְּיַד הַנְּבִיאִים הָרִאשֹׁנִים בִּהְיֹות יְרוּשָׁלִַם יֹשֶׁבֶת וּשְׁלֵוָה וְעָרֶיהָ סְבִיבֹתֶיהָ וְהַנֶּגֶב וְהַשְּׁפֵלָה יֹשֵׁב׃ |
[7]οὐD οὗτοςRD-NPM ὁRA-NPM λόγοςN2-NPM εἰμίV9-PAI3P ὅςRR-APM λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἐνP χείρN3-DPF ὁRA-GPM προφήτηςN1M-GPM ὁRA-GPM ἔμπροσθενD ὅτεD εἰμίV9-IAI3S *ἰερουσαλήμN--NSF καταοἰκέωV2-PMPNSF καίC εὐθηνέωV2-PAPNSF καίC ὁRA-NPF πόλιςN3I-NPF αὐτόςRD-GSF κυκλόθενD καίC ὁRA-NSF ὀρεινήN1-NSF καίC ὁRA-NSF πεδεινόςA1-NSF καταοἰκέωV2I-IMI3S |
| [8]וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־זְכַרְיָה לֵאמֹר׃ |
[8]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP *ζαχαριαςN1T-ASM λέγωV1-PAPNSM |
| [9]כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות לֵאמֹר מִשְׁפַּט אֱמֶת שְׁפֹטוּ וְחֶסֶד וְרַחֲמִים עֲשׂוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו׃ |
[9]ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM παντοκράτωρN3R-NSM κρίμαN3M-ASN δίκαιοςA1A-ASN κρίνωVA-AAD2P καίC ἔλεοςN3E-ASN καίC οἰκτιρμόςA3N-ASM ποιέωV2-PAI2P ἕκαστοςA1-VSM πρόςP ὁRA-ASM ἀδελφόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM |
| [10]וְאַלְמָנָה וְיָתֹום גֵּר וְעָנִי אַל־תַּעֲשֹׁקוּ וְרָעַת אִישׁ אָחִיו אַל־תַּחְשְׁבוּ בִּלְבַבְכֶם׃ |
[10]καίC χήραN1A-ASF καίC ὀρφανόςA1-ASM καίC προσήλυτοςN2-ASM καίC πένηςN3T-ASM μήD καταδυναστεύωV1-PAD2P καίC κακίαN1A-ASF ἕκαστοςA1-NSM ὁRA-GSM ἀδελφόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM μήD μνησικακέωV2-PAD3S ἐνP ὁRA-DPF καρδίαN1A-DPF σύRP-GP |
| [11]וַיְמָאֲנוּ לְהַקְשִׁיב וַיִּתְּנוּ כָתֵף סֹרָרֶת וְאָזְנֵיהֶם הִכְבִּידוּ מִשְּׁמֹועַ׃ |
[11]καίC ἀπειθέωVAI-AAI3P ὁRA-GSN προςἔχωV1-PAN καίC δίδωμιVAI-AAI3P νῶτονN2N-ASM παραφρονέωV2-PAPASM καίC ὁRA-APN οὖςN3T-APN αὐτόςRD-GPM ἐβάρυνανVAI-AAI3P ὁRA-GSN μήD εἰςἀκούωV1-PAN |
| [12]וְלִבָּם שָׂמוּ שָׁמִיר מִשְּׁמֹועַ אֶת־הַתֹּורָה וְאֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר שָׁלַח יְהוָה צְבָאֹות בְּרוּחֹו בְּיַד הַנְּבִיאִים הָרִאשֹׁנִים וַיְהִי קֶצֶף גָּדֹול מֵאֵת יְהוָה צְבָאֹות׃ |
[12]καίC ὁRA-ASF καρδίαN1A-ASF αὐτόςRD-GPM τάσσωVAI-AAI3P ἀπειθήςA3-APF ὁRA-GSN μήD εἰςἀκούωV1-PAN ὁRA-GSM νόμοςN2-GSM ἐγώRP-GS καίC ὁRA-APM λόγοςN2-APM ὅςRR-APM ἐκ ἀποστέλλωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM παντοκράτωρN3R-NSM ἐνP πνεῦμαN3M-DSN αὐτόςRD-GSM ἐνP χείρN3-DPF ὁRA-GPM προφήτηςN1M-GPM ὁRA-GPM ἔμπροσθενD καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὀργήN1-NSF μέγαςA1-NSF παράP κύριοςN2-GSM παντοκράτωρN3R-GSM |
| [13]וַיְהִי כַאֲשֶׁר־קָרָא וְלֹא שָׁמֵעוּ כֵּן יִקְרְאוּ וְלֹא אֶשְׁמָע אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃ |
[13]καίC εἰμίV9-FMI3S ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM εἶπονVBI-AAI3S καίC οὐD εἰςἀκούωVAI-AAI3P αὐτόςRD-GSM οὕτωςD κράζωVFX-FMI3P καίC οὐD μήD εἰςἀκούωVF-FAI1S λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM παντοκράτωρN3R-NSM |
| [14]וְאֵסָעֲרֵם עַל כָּל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּם וְהָאָרֶץ נָשַׁמָּה אַחֲרֵיהֶם מֵעֹבֵר וּמִשָּׁב וַיָּשִׂימוּ אֶרֶץ־חֶמְדָּה לְשַׁמָּה׃ |
[14]καίC ἐκβάλλωVF2-FAI1S αὐτόςRD-APM εἰςP πᾶςA3-APN ὁRA-APN ἔθνοςN3E-APN ὅςRR-APN οὐD γιγνώσκωVZI-AAI3P καίC ὁRA-NSF γῆN1-NSF ἀπο ἀναἵζωVS-FPI3P κατόπισθενD αὐτόςRD-GPM ἐκP διαὁδεύωV1-PAPGSM καίC ἐκP ἀναστρέφωV1-PAPGSM καίC τάσσωVAI-AAI3P γῆN1-ASF ἐκλεκτόςA1-ASF εἰςP ἀφανισμόςN2-ASM |