|
|
| [1]Then all IsraelH3478 gatheredH6908[H8735] themselves to DavidH1732 unto HebronH2275, sayingH559[H8800], Behold, we are thy boneH6106 and thy fleshH1320. |
[1]καὶ ἦλθεν πᾶς ισραηλ πρὸς δαυιδ ἐν χεβρων λέγοντες ἰδοὺ ὀστᾶ σου καὶ σάρκες σου ἡμεῖς |
| [2]And moreover in timeH8543 pastH8032, even when SaulH7586 was kingH4428, thou wast he that leddest outH3318[H8688] and broughtest inH935[H8688] IsraelH3478: and the LORDH3068 thy GodH430 saidH559[H8799] unto thee, Thou shalt feedH7462[H8799] my peopleH5971 IsraelH3478, and thou shalt be rulerH5057 over my peopleH1571 IsraelH3478. |
[2]καὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ὄντος σαουλ βασιλέως σὺ ἦσθα ὁ ἐξάγων καὶ εἰσάγων τὸν ισραηλ καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεός σού σοι σὺ ποιμανεῖς τὸν λαόν μου τὸν ισραηλ καὶ σὺ ἔσῃ εἰς ἡγούμενον ἐπὶ ισραηλ |
| [3]Therefore cameH935[H8799] all the eldersH2205 of IsraelH3478 to the kingH4428 to HebronH2275; and DavidH1732 madeH3772[H8799] a covenantH1285 with them in HebronH2275 beforeH6440 the LORDH3068; and they anointedH4886[H8799] DavidH1732 kingH4428 over IsraelH3478, according to the wordH1697 of the LORDH3068 byH3027 SamuelH8050. |
[3]καὶ ἦλθον πάντες πρεσβύτεροι ισραηλ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς χεβρων καὶ διέθετο αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς δαυιδ διαθήκην ἐν χεβρων ἐναντίον κυρίου καὶ ἔχρισαν τὸν δαυιδ εἰς βασιλέα ἐπὶ ισραηλ κατὰ τὸν λόγον κυρίου διὰ χειρὸς σαμουηλ |
| [4]And DavidH1732 and all IsraelH3478 wentH3212[H8799] to JerusalemH3389, which is JebusH2982; where the JebusitesH2983 were, the inhabitantsH3427[H8802] of the landH776. |
[4]καὶ ἐπορεύθη ὁ βασιλεὺς καὶ ἄνδρες ισραηλ εἰς ιερουσαλημ αὕτη ιεβους καὶ ἐκεῖ οἱ ιεβουσαῖοι οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν |
| [5]And the inhabitantsH3427[H8802] of JebusH2982 saidH559[H8799] to DavidH1732, Thou shalt not comeH935[H8799] hither. Nevertheless DavidH1732 tookH3920[H8799] the castleH4686 of ZionH6726, which is the cityH5892 of DavidH1732. |
[5]εἶπαν δὲ οἱ κατοικοῦντες ιεβους τῷ δαυιδ οὐκ εἰσελεύσῃ ὧδε καὶ προκατελάβετο τὴν περιοχὴν σιων αὕτη ἡ πόλις δαυιδ |
| [6]And DavidH1732 saidH559[H8799], Whosoever smitethH5221[H8688] the JebusitesH2983 firstH7223 shall be chiefH7218 and captainH8269. So JoabH3097 the sonH1121 of ZeruiahH6870 wentH5927 firstH7223 upH5927[H8799], and was chiefH7218. |
[6]καὶ εἶπεν δαυιδ πᾶς τύπτων ιεβουσαῖον ἐν πρώτοις καὶ ἔσται εἰς ἄρχοντα καὶ εἰς στρατηγόν καὶ ἀνέβη ἐπ αὐτὴν ἐν πρώτοις ιωαβ υἱὸς σαρουια καὶ ἐγένετο εἰς ἄρχοντα |
| [7]And DavidH1732 dweltH3427[H8799] in the castleH4679; therefore they calledH7121[H8804] it the cityH5892 of DavidH1732. |
[7]καὶ ἐκάθισεν δαυιδ ἐν τῇ περιοχῇ διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν αὐτὴν πόλιν δαυιδ |
| [8]And he builtH1129[H8799] the cityH5892 round aboutH5439, even from MilloH4407 round aboutH5439: and JoabH3097 repairedH2421[H8762] the restH7605 of the cityH5892. |
[8]καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν πόλιν κύκλῳ καὶ ἐπολέμησεν καὶ ἔλαβεν τὴν πόλιν |
| [9]So DavidH1732 waxedH3212[H8799] greaterH1980[H8800] and greaterH1419: for the LORDH3068 of hosts was with himH6635. |
[9]καὶ ἐπορεύετο δαυιδ πορευόμενος καὶ μεγαλυνόμενος καὶ κύριος παντοκράτωρ μετ αὐτοῦ |
| [10]These also are the chiefH7218 of the mighty menH1368 whom DavidH1732 had, who strengthenedH2388[H8693] themselves with him in his kingdomH4438, and with all IsraelH3478, to make him kingH4427[H8687], according to the wordH1697 of the LORDH3068 concerning IsraelH3478. |
[10]καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες τῶν δυνατῶν οἳ ἦσαν τῷ δαυιδ οἱ κατισχύοντες μετ αὐτοῦ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ μετὰ παντὸς ισραηλ τοῦ βασιλεῦσαι αὐτὸν κατὰ τὸν λόγον κυρίου ἐπὶ ισραηλ |
| [11]And this is the numberH4557 of the mighty menH1368 whom DavidH1732 had; JashobeamH3434, an HachmoniteH2453, the chiefH7218 of the captainsH7991[H8675][H7970]: he lifted upH5782[H8790] his spearH2595 against threeH7969 hundredH3967 slainH2491 by him at oneH259 timeH6471. |
[11]καὶ οὗτος ὁ ἀριθμὸς τῶν δυνατῶν τοῦ δαυιδ ιεσεβααλ υἱὸς αχαμανι πρῶτος τῶν τριάκοντα οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἅπαξ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας ἐν καιρῷ ἑνί |
| [12]And afterH310 him was EleazarH499 the sonH1121 of DodoH1734, the AhohiteH266, who was one of the threeH7969 mightiesH1368. |
[12]καὶ μετ αὐτὸν ελεαζαρ υἱὸς δωδαι ὁ αχωχι οὗτος ἦν ἐν τοῖς τρισὶν δυνατοῖς |
| [13]He was with DavidH1732 at PasdammimH6450, and there the PhilistinesH6430 were gathered togetherH622[H8738] to battleH4421, where was a parcelH2513 of groundH7704 fullH4392 of barleyH8184; and the peopleH5971 fledH5127[H8804] from beforeH6440 the PhilistinesH6430. |
[13]οὗτος ἦν μετὰ δαυιδ ἐν φασοδομιν καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνήχθησαν ἐκεῖ εἰς πόλεμον καὶ ἦν μερὶς τοῦ ἀγροῦ πλήρης κριθῶν καὶ ὁ λαὸς ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων |
| [14]And they setH3320[H8691] themselves in the midstH8432 of that parcelH2513, and deliveredH5337[H8686] it, and slewH5221[H8686] the PhilistinesH6430; and the LORDH3068 savedH3467[H8686] them by a greatH1419 deliveranceH8668. |
[14]καὶ ἔστη ἐν μέσῳ τῆς μερίδος καὶ ἔσωσεν αὐτὴν καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην |
| [15]Now threeH7969 of the thirtyH7970 captainsH7218 went downH3381[H8799] to the rockH6697 to DavidH1732, into the caveH4631 of AdullamH5725; and the hostH4264 of the PhilistinesH6430 encampedH2583[H8802] in the valleyH6010 of RephaimH7497. |
[15]καὶ κατέβησαν τρεῖς ἐκ τῶν τριάκοντα ἀρχόντων εἰς τὴν πέτραν πρὸς δαυιδ εἰς τὸ σπήλαιον οδολλαμ καὶ παρεμβολὴ τῶν ἀλλοφύλων παρεμβεβλήκει ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων |
| [16]And DavidH1732 was then in the holdH4686, and the Philistines'H6430 garrisonH5333 was then at BethlehemH1035. |
[16]καὶ δαυιδ τότε ἐν τῇ περιοχῇ καὶ τὸ σύστεμα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν βαιθλεεμ |
| [17]And DavidH1732 longedH183[H8691], and saidH559[H8799], Oh that one would give me drinkH8248[H8686] of the waterH4325 of the wellH953 of BethlehemH1035, that is at the gateH8179! |
[17]καὶ ἐπεθύμησεν δαυιδ καὶ εἶπεν τίς ποτιεῖ με ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου βαιθλεεμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ |
| [18]And the threeH7969 brake throughH1234[H8799] the hostH4264 of the PhilistinesH6430, and drewH7579[H8799] waterH4325 out of the wellH953 of BethlehemH1035, that was by the gateH8179, and tookH5375[H8799] it, and broughtH935[H8686] it to DavidH1732: but DavidH1732 wouldH14[H8804] not drinkH8354[H8800] of it, but poured it outH5258[H8762] to the LORDH3068, |
[18]καὶ διέρρηξαν οἱ τρεῖς τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων καὶ ὑδρεύσαντο ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν βαιθλεεμ ὃς ἦν ἐν τῇ πύλῃ καὶ ἔλαβον καὶ ἦλθον πρὸς δαυιδ καὶ οὐκ ἠθέλησεν δαυιδ τοῦ πιεῖν αὐτὸ καὶ ἔσπεισεν αὐτὸ τῷ κυρίῳ |
| [19]And saidH559[H8799], My GodH430 forbidH2486 it me, that I should doH6213[H8800] this thingH2063: shall I drinkH8354[H8799] the bloodH1818 of these menH582 that have put their lives in jeopardyH5315? for with the jeopardy of their livesH5315 they broughtH935[H8689] it. Therefore he wouldH14[H8804] not drinkH8354[H8800] it. These things didH6213[H8804] these threeH7969 mightiestH1368. |
[19]καὶ εἶπεν ἵλεώς μοι ὁ θεὸς τοῦ ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο εἰ αἷμα ἀνδρῶν τούτων πίομαι ἐν ψυχαῖς αὐτῶν ὅτι ἐν ψυχαῖς αὐτῶν ἤνεγκαν αὐτό καὶ οὐκ ἐβούλετο πιεῖν αὐτό ταῦτα ἐποίησαν οἱ τρεῖς δυνατοί |
| [20]And AbishaiH52 the brotherH251 of JoabH3097, he was chiefH7218 of the threeH7969: for lifting upH5782[H8790] his spearH2595 against threeH7969 hundredH3967, he slewH2491 them, and had a nameH8034 among the threeH7969. |
[20]καὶ αβεσσα ἀδελφὸς ιωαβ οὗτος ἦν ἄρχων τῶν τριῶν οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας ἐν καιρῷ ἑνί καὶ οὗτος ἦν ὀνομαστὸς ἐν τοῖς τρισίν |
| [21]Of the threeH7969, he was more honourableH3513[H8737] than the twoH8147; for he was their captainH8269: howbeit he attainedH935[H8804] not to the first threeH7969. |
[21]ἀπὸ τῶν τριῶν ὑπὲρ τοὺς δύο ἔνδοξος καὶ ἦν αὐτοῖς εἰς ἄρχοντα καὶ ἕως τῶν τριῶν οὐκ ἤρχετο |
| [22]BenaiahH1141 the sonH1121 of JehoiadaH3077, the sonH1121 of a valiantH2428 manH376 of KabzeelH6909, who had done manyH7227 actsH6467; he slewH5221[H8689] twoH8147 lionlike menH739 of MoabH4124: also he went downH3381[H8804] and slewH5221[H8689] a lionH738 inH8432 a pitH953 in a snowyH7950 dayH3117. |
[22]καὶ βαναιας υἱὸς ιωδαε υἱὸς ἀνδρὸς δυνατοῦ πολλὰ ἔργα αὐτοῦ ὑπὲρ καβασαηλ οὗτος ἐπάταξεν τοὺς δύο αριηλ μωαβ καὶ οὗτος κατέβη καὶ ἐπάταξεν τὸν λέοντα ἐν τῷ λάκκῳ ἐν ἡμέρᾳ χιόνος |
| [23]And he slewH5221[H8689] an EgyptianH4713, a manH376 of great statureH4060, fiveH2568 cubitsH520 high; and in the Egyptian'sH4713 handH3027 was a spearH2595 like a weaver'sH707[H8802] beamH4500; and he went downH3381[H8799] to him with a staffH7626, and pluckedH1497[H8799] the spearH2595 out of the Egyptian'sH4713 handH3027, and slewH2026[H8799] him with his own spearH2595. |
[23]καὶ οὗτος ἐπάταξεν τὸν ἄνδρα τὸν αἰγύπτιον ἄνδρα ὁρατὸν πεντάπηχυν καὶ ἐν χειρὶ τοῦ αἰγυπτίου δόρυ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων καὶ κατέβη ἐπ αὐτὸν βαναιας ἐν ῥάβδῳ καὶ ἀφείλατο ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ αἰγυπτίου τὸ δόρυ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ἐν τῷ δόρατι αὐτοῦ |
| [24]These things didH6213[H8804] BenaiahH1141 the sonH1121 of JehoiadaH3077, and had the nameH8034 among the threeH7969 mightiesH1368. |
[24]ταῦτα ἐποίησεν βαναιας υἱὸς ιωδαε καὶ τούτῳ ὄνομα ἐν τοῖς τρισὶν τοῖς δυνατοῖς |
| [25]BeholdH2009, he was honourableH3513[H8737] among the thirtyH7970, but attainedH935[H8804] not to the first threeH7969: and DavidH1732 setH7760[H8799] him over his guardH4928. |
[25]ὑπὲρ τοὺς τριάκοντα ἔνδοξος οὗτος καὶ πρὸς τοὺς τρεῖς οὐκ ἤρχετο καὶ κατέστησεν αὐτὸν δαυιδ ἐπὶ τὴν πατριὰν αὐτοῦ |
| [26]Also the valiant menH1368 of the armiesH2428 were, AsahelH6214 the brotherH251 of JoabH3097, ElhananH445 the sonH1121 of DodoH1734 of BethlehemH1035, |
[26]καὶ δυνατοὶ τῶν δυνάμεων ασαηλ ἀδελφὸς ιωαβ ελεαναν υἱὸς δωδω ἐκ βαιθλαεμ |
| [27]ShammothH8054 the HaroriteH2033, HelezH2503 the PeloniteH6397, |
[27]σαμμωθ ὁ αδι χελλης ὁ φελωνι |
| [28]IraH5896 the sonH1121 of IkkeshH6142 the TekoiteH8621, AbiezerH44 the AntothiteH6069, |
[28]ωραι υἱὸς εκκης ὁ θεκωι αβιεζερ ὁ αναθωθι |
| [29]SibbecaiH5444 the HushathiteH2843, IlaiH5866 the AhohiteH266, |
[29]σοβοχαι ὁ ασωθι ηλι ὁ αχωι |
| [30]MaharaiH4121 the NetophathiteH5200, HeledH2466 the sonH1121 of BaanahH1196 the NetophathiteH5200, |
[30]μοοραι ὁ νετωφαθι χολοδ υἱὸς νοοζα ὁ νετωφαθι |
| [31]IthaiH863 the sonH1121 of RibaiH7380 of GibeahH1390, that pertained to the childrenH1121 of BenjaminH1144, BenaiahH1141 the PirathoniteH6553, |
[31]αιθι υἱὸς ριβαι ἐκ βουνοῦ βενιαμιν βαναιας ὁ φαραθωνι |
| [32]HuraiH2360 of the brooksH5158 of GaashH1608, AbielH22 the ArbathiteH6164, |
[32]ουρι ἐκ ναχαλιγαας αβιηλ ὁ γαραβεθθι |
| [33]AzmavethH5820 the BaharumiteH978, EliahbaH455 the ShaalboniteH8170, |
[33]αζμωθ ὁ βεερμι ελιαβα ὁ σαλαβωνι |
| [34]The sonsH1121 of HashemH2044 the GizoniteH1493, JonathanH3129 the sonH1121 of ShageH7681 the HarariteH2043, |
[34]βενναιας οσομ ὁ γεννουνι ιωναθαν υἱὸς σωλα ὁ αραρι |
| [35]AhiamH279 the sonH1121 of SacarH7940 the HarariteH2043, EliphalH465 the sonH1121 of UrH218, |
[35]αχιμ υἱὸς σαχαρ ὁ αραρι ελφαλ υἱὸς ουρ |
| [36]HepherH2660 the MecherathiteH4382, AhijahH281 the PeloniteH6397, |
[36]οφαρ ὁ μοχοραθι αχια ὁ φελωνι |
| [37]HezroH2695 the CarmeliteH3761, NaaraiH5293 the sonH1121 of EzbaiH229, |
[37]ησεραι ὁ χαρμαλι νααραι υἱὸς αζωβαι |
| [38]JoelH3100 the brotherH251 of NathanH5416, MibharH4006 the sonH1121 of HaggeriH1905, |
[38]ιωηλ ἀδελφὸς ναθαν μεβααρ υἱὸς αγαρι |
| [39]ZelekH6768 the AmmoniteH5984, NaharaiH5171 the BerothiteH1307, the armourbearerH5375[H8802][H3627] of JoabH3097 the sonH1121 of ZeruiahH6870, |
[39]σεληκ ὁ αμμωνι ναχωρ ὁ βερθι αἴρων σκεύη ιωαβ υἱοῦ σαρουια |
| [40]IraH5896 the IthriteH3505, GarebH1619 the IthriteH3505, |
[40]ιρα ὁ ιεθηρι γαρηβ ὁ ιεθηρι |
| [41]UriahH223 the HittiteH2850, ZabadH2066 the sonH1121 of AhlaiH304, |
[41]ουριας ὁ χεττι ζαβετ υἱὸς αχλια |
| [42]AdinaH5721 the sonH1121 of ShizaH7877 the ReubeniteH7206, a captainH7218 of the ReubenitesH7206, and thirty with himH7970, |
[42]αδινα υἱὸς σαιζα τοῦ ρουβην ἄρχων καὶ ἐπ αὐτῷ τριάκοντα |
| [43]HananH2605 the sonH1121 of MaachahH4601, and JoshaphatH3146 the MithniteH4981, |
[43]αναν υἱὸς μοωχα καὶ ιωσαφατ ὁ βαιθανι |
| [44]UzziaH5814 the AshterathiteH6254, ShamaH8091 and JehielH3273 the sonsH1121 of HothanH2369 the AroeriteH6200, |
[44]οζια ὁ ασταρωθι σαμμα καὶ ιιηλ υἱοὶ χωθαν τοῦ αραρι |
| [45]JediaelH3043 the sonH1121 of ShimriH8113, and JohaH3109 his brotherH251, the TiziteH8491, |
[45]ιεδιηλ υἱὸς σαμερι καὶ ιωαζαε ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ὁ ιεασι |
| [46]ElielH447 the MahaviteH4233, and JeribaiH3403, and JoshaviahH3145, the sonsH1121 of ElnaamH493, and IthmahH3495 the MoabiteH4125, |
[46]ελιηλ ὁ μιι καὶ ιαριβι καὶ ιωσια υἱὸς αὐτοῦ ελνααμ καὶ ιεθεμα ὁ μωαβίτης |
| [47]ElielH447, and ObedH5744, and JasielH3300 the MesobaiteH4677. |
[47]αλιηλ καὶ ωβηδ καὶ ιεσιηλ ὁ μισαβια |