|
|
| [1]Then all IsraelH3478 gatheredH6908[H8735] themselves to DavidH1732 unto HebronH2275, sayingH559[H8800], Behold, we are thy boneH6106 and thy fleshH1320. |
[1]ܘܐܸܬ̣ܟܲܢܲܫܘ ܟܠܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܘܵܬ̣ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܠܚܸܒ̣ܪܘܿܢ: ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܹܗ:ܕܡܵܟ݂ ܚܢܲܢ ܘܒܸܣܪܵܟ݂: ܘܐܵܦ ܐܸܬ̣ܡܵܠܝܼ ܘܲܡܢܵܬ̣ܡܵܠܝ. |
| [2]And moreover in timeH8543 pastH8032, even when SaulH7586 was kingH4428, thou wast he that leddest outH3318[H8688] and broughtest inH935[H8688] IsraelH3478: and the LORDH3068 thy GodH430 saidH559[H8799] unto thee, Thou shalt feedH7462[H8799] my peopleH5971 IsraelH3478, and thou shalt be rulerH5057 over my peopleH1571 IsraelH3478. |
[2]ܟܲܕ݂ ܫܵܐܘܿܠ ܗܘ̤ܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܥܠܲܝܢ: ܐܲܢ̄ܬ̇ ܢܵܦܹܩ ܗ̄ܘܲܝܬ̇: ܘܥܵܐܹ̇ܠ ܒܪܹܫܹܗ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. ܘܐܸܡܪ ܠܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ: ܙܸܠ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܬܸܪܥܸܐ ܠܥܲܡܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܬܸܗܘܹܐ ܡܕܲܒ̇ܪܵܢܵܐ ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܫܲܒ̣̈ܛܹܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
| [3]Therefore cameH935[H8799] all the eldersH2205 of IsraelH3478 to the kingH4428 to HebronH2275; and DavidH1732 madeH3772[H8799] a covenantH1285 with them in HebronH2275 beforeH6440 the LORDH3068; and they anointedH4886[H8799] DavidH1732 kingH4428 over IsraelH3478, according to the wordH1697 of the LORDH3068 byH3027 SamuelH8050. |
[3]ܘܐܸܬ̣ܵܘ ܟܠܗܘܿܢ ܣܵܒܹ̈ܐ ܕܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܘܵܬ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܠܚܸܒ̣ܪܘܿܢ ܘܝܼܡܵܐ ܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܒܡܵܘܡܵܬ̣ܵܐ ܒܚܸܒ̣ܪܘܿܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܲܩܝܼܡܘ ܠܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܕܢܸܗܘܹܐ ܡܲܠܟܵܐ ܥܲܠ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. ܘܐܸܬ̣ܩܲܝܲܡ ܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܕܲܫܡܘܼܐܹܝܠ ܢܒ̣ܝܼܵܐ: ܕܡܲܠܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܫܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
| [4]And DavidH1732 and all IsraelH3478 wentH3212[H8799] to JerusalemH3389, which is JebusH2982; where the JebusitesH2983 were, the inhabitantsH3427[H8802] of the landH776. |
[4]ܘܐܸܙܲܠ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܕܗ̤ܝ ܡܸܬ̣ܩܲܪܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ̣ ܝܵܒ̣ܘܿܣ ܡ̣ܢ ܠܘܼܩܕܲܡ ܘܬܲܡܵܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܝܵܒ̣ܘܿܣܵܝܹ̈ܐ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ. |
| [5]And the inhabitantsH3427[H8802] of JebusH2982 saidH559[H8799] to DavidH1732, Thou shalt not comeH935[H8799] hither. Nevertheless DavidH1732 tookH3920[H8799] the castleH4686 of ZionH6726, which is the cityH5892 of DavidH1732. |
[5]ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܝܵܬ̣ܒܲܝ̈ ܝܵܒ̣ܘܿܣ ܠܕ݂ܵܘܝܼܕ݂: ܠܵܐ ܬܸܥܘܿܠ ܠܗܵܪܟܵܐ ܘܟܲܢܸܫ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܠܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ: ܘܲܟܒܲܫ ܠܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܨܸܗܝܘܿܢ ܗܵܢܹܝܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܐܸܬ̣ܩܪܝܼ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂. |
| [6]And DavidH1732 saidH559[H8799], Whosoever smitethH5221[H8688] the JebusitesH2983 firstH7223 shall be chiefH7218 and captainH8269. So JoabH3097 the sonH1121 of ZeruiahH6870 wentH5927 firstH7223 upH5927[H8799], and was chiefH7218. |
[6]ܗܵܝܕܹ̇ܝܢ ܐܸܡܲܪ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܟܠܡܲܢ ܕܢܸܩܛܘܿܠ ܠܘܼܩܕܲܡ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܝܵܒ̣ܘܿܣܵܝܵܐ: ܗ̤ܘ ܢܸܗܘܹܐ ܪܹܫܵܐ ܘܪܲܒ̇ ܚܲܝܠܵܐ. ܘܲܣܠܸܩ̣ ܝܘܿܐܵܒ̣ ܒܲܪ ܨܘܿܪܝܼܵܐ ܠܘܼܩܕܲܡ. ܘܐܲܩܝܼܡܹܗ ܡܲܠܟܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܪܹܫܵܐ ܘܪܲܒ̇ ܚܲܝܠܵܐ. |
| [7]And DavidH1732 dweltH3427[H8799] in the castleH4679; therefore they calledH7121[H8804] it the cityH5892 of DavidH1732. |
[7]ܘܝܼܬܸܒ̣ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܒܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܨܸܗܝܘܿܢ ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܩܵܪܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܗܹܝܢ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂. |
| [8]And he builtH1129[H8799] the cityH5892 round aboutH5439, even from MilloH4407 round aboutH5439: and JoabH3097 repairedH2421[H8762] the restH7605 of the cityH5892. |
[8]ܘܲܒ̣ܢܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܚܕ݂ܵܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܹܐܪܝܼܬ̣ܵܐ ܕܲܠܒܲܪ ܘܝܲܗ̄ܒ̣ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܠܫܲܪܟܵܐ ܕܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܐܝܼܬ̣ ܒܩܘܼܪ̈ܝܵܐ. |
| [9]So DavidH1732 waxedH3212[H8799] greaterH1980[H8800] and greaterH1419: for the LORDH3068 of hosts was with himH6635. |
[9]ܘܕܘܝܼܕ݂ ܐܵܙܹ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܥܵܬܲܪ ܘܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܥܲܡܹܗ. |
| [10]These also are the chiefH7218 of the mighty menH1368 whom DavidH1732 had, who strengthenedH2388[H8693] themselves with him in his kingdomH4438, and with all IsraelH3478, to make him kingH4427[H8687], according to the wordH1697 of the LORDH3068 concerning IsraelH3478. |
[10]ܘܗܵܠܹܝܢ ܪܹ̈ܫܹܐ ܕܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂: ܕܲܡܥܲܫܢܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܡܹܗ ܒܡܲܠܟ̇ܘܼܬܹܗ: ܠܲܡܩܵܡܘܼܬܹܗ ܡܲܠܟܵܐ ܥܲܠ ܟܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܐܲܝܟ݂ ܡܸܠܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܕܡܲܠܸܠ̣ ܥܲܠ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
| [11]And this is the numberH4557 of the mighty menH1368 whom DavidH1732 had; JashobeamH3434, an HachmoniteH2453, the chiefH7218 of the captainsH7991[H8675][H7970]: he lifted upH5782[H8790] his spearH2595 against threeH7969 hundredH3967 slainH2491 by him at oneH259 timeH6471. |
[11]ܘܗܵܠܹܝܢ ܡܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܕܓܲܒ̣ܪ̈ܵܘܗܝ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂. ܝܵܬܹܒ̣ ܒܡܵܘܬܒ̣ܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܪܹܫܵܐ ܕܲܬ̣ܠܵܬ̣ܝܼܢ: ܗ̤ܘܝܘܼ ܓܸܕ݂ܚܘܼ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ. ܗ̤ܘ ܫ̣ܡܲܛ ܪܘܼܡܚܵܐ: ܘܲܩܛܲܠ ܬܠܵܬ̣ܡܵܐܐ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ ܒܫܵܥܬ̣ܵܐ ܚܕ݂ܵܐ. |
| [12]And afterH310 him was EleazarH499 the sonH1121 of DodoH1734, the AhohiteH266, who was one of the threeH7969 mightiesH1368. |
[12]ܒܵܬ̣ܪܹܗ ܗܘ̤ܵܐ ܐܹܠܝܼܥܵܙܲܪ ܒܲܪ ܕܵܕܹܗ ܡ̣ܢ ܕܵܚܘܿܚ ܩܪܝܼܬ̣ܵܐ: ܗ̤ܘ ܗܘ̤ܵܐ ܥܲܠ ܬܠܵܬ̣ܡܵܐܐ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ. |
| [13]He was with DavidH1732 at PasdammimH6450, and there the PhilistinesH6430 were gathered togetherH622[H8738] to battleH4421, where was a parcelH2513 of groundH7704 fullH4392 of barleyH8184; and the peopleH5971 fledH5127[H8804] from beforeH6440 the PhilistinesH6430. |
[13]ܟܲܕ݂ ܗܘ̤ܵܐ ܥܲܡ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܒܦܲܣܝܼ ܕܡܲـ̈ـܝܵܐ: ܘܲܦܠܸܫܬܵܝܹ̈ܐ ܥܵܒ̣ܕ̇ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܬܲܡܵܢ ܩܪܵܒ̣ܵܐ. ܘܲܗܘ̤ܵܬ̣ ܬܲܡܵܢ ܚܲܩܠܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܕܲܙܪܝܼܥܵܐ ܣܥܵܪܹ̈ܐ. ܘܥܲܡܵܐ ܐܸܬ̣ܒܲܕܲܪ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܦܠܸܫܬܵܝܹ̈ܐ. |
| [14]And they setH3320[H8691] themselves in the midstH8432 of that parcelH2513, and deliveredH5337[H8686] it, and slewH5221[H8686] the PhilistinesH6430; and the LORDH3068 savedH3467[H8686] them by a greatH1419 deliveranceH8668. |
[14]ܘܩܵܡ̣ܘ ܒܓ̣ܵܘ ܚܲܩܠܵܐ ܘܦܲܨܝܘܼܗ̇: ܘܲܚܪܲܒ̣ܘ ܠܲܦܠܸܫܬܵܝܹ̈ܐ ܘܲܥܒܲܕ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܢܸܨܚܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ. |
| [15]Now threeH7969 of the thirtyH7970 captainsH7218 went downH3381[H8799] to the rockH6697 to DavidH1732, into the caveH4631 of AdullamH5725; and the hostH4264 of the PhilistinesH6430 encampedH2583[H8802] in the valleyH6010 of RephaimH7497. |
[15]ܘܲܢܚܸܬ̣ܘ ܬܠܵܬ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܠܘܵܬ̣ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܠܲܡܥܲܪܬ̣ܵܐ ܕܥܲܪܠܲܡ: ܘܡܲܫ̱ܪ̈ܝܵܬ̣ܵܐ ܕܲܦܠܸܫܬܵܝܹ̈ܐ ܫܲܪ̈ܝܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܒܲܦܩܲܥܬ̣ܵܐ ܕܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ. |
| [16]And DavidH1732 was then in the holdH4686, and the Philistines'H6430 garrisonH5333 was then at BethlehemH1035. |
[16]ܘܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܫܪܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܡܲܫܟ̇ܢܵܐ: ܘܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܕܦܠܸܫܬܵܝܹ̈ܐ ܒܒܹܝܬ̣ ܠܚܸܡ. |
| [17]And DavidH1732 longedH183[H8691], and saidH559[H8799], Oh that one would give me drinkH8248[H8686] of the waterH4325 of the wellH953 of BethlehemH1035, that is at the gateH8179! |
[17]ܘܐܸܬ̣ܪܲܓ̣ܪܲܓ̣ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܘܐܸܡܲܪ: ܡ̇ܢ ܕܹܝܢ ܝܲܗ̄ܒ̣ܠܝܼ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܕܐܸܫܬ̇ܝܼܬ̣ ܡ̣ܢ ܓܘܼܒܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܠܚܸܡ:ܕܐܝܬ̣ ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ. |
| [18]And the threeH7969 brake throughH1234[H8799] the hostH4264 of the PhilistinesH6430, and drewH7579[H8799] waterH4325 out of the wellH953 of BethlehemH1035, that was by the gateH8179, and tookH5375[H8799] it, and broughtH935[H8686] it to DavidH1732: but DavidH1732 wouldH14[H8804] not drinkH8354[H8800] of it, but poured it outH5258[H8762] to the LORDH3068, |
[18]ܘܒ̣ܵܗ̇ ܒܫܵܥܬ̣ܵܐ ܫܡܲܥܘ ܬܠܵܬ̣ܵܐ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ: ܘܲܨܪܵܘ ܘܥܲܠ̣ܘ ܒܡܲܫܪܝܼܬ̣ܵܐ ܕܲܦܠܸܫܬܵܝܹ̈ܐ. ܘܐܸܙܲܠܘ: ܘܲܡܠܵܘ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܡ̣ܢ ܓܘܼܒܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܐܝܼܬ̣ ܒܒܹܝܬ̣ ܠܚܸܡ:ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ. |
| [19]And saidH559[H8799], My GodH430 forbidH2486 it me, that I should doH6213[H8800] this thingH2063: shall I drinkH8354[H8799] the bloodH1818 of these menH582 that have put their lives in jeopardyH5315? for with the jeopardy of their livesH5315 they broughtH935[H8689] it. Therefore he wouldH14[H8804] not drinkH8354[H8800] it. These things didH6213[H8804] these threeH7969 mightiestH1368. |
[19]ܘܐܸܡܲܪ ܚܵܣ ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܡܵܪܝܵܐ ܕܐܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܗܵܢܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܠܵܗܝ. ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܢܦܲܩ̣ܘ ܐܸܙܲܠܘ ܥܲܠ ܕܡܵܐ ܕܨܵܘܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܘܠܵܐ ܨܒ̣ܵܐ ܠܡܸܫܬܵܐ ܐܸܢܘܿܢ. ܗܵܠܹܝܢ ܥܒܲܕ݂ܘ ܬܠܵܬ̣ܵܐ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ. |
| [20]And AbishaiH52 the brotherH251 of JoabH3097, he was chiefH7218 of the threeH7969: for lifting upH5782[H8790] his spearH2595 against threeH7969 hundredH3967, he slewH2491 them, and had a nameH8034 among the threeH7969. |
[20]ܘܐܲܒ̣ܝܼܫܲܝ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܝܘܿܐܵܒ̣ ܗ̤ܘ ܗܘ̤ܵܐ ܪܹܫܵܐ ܕܲܬ̣ܠܵܬ̣ܝܼܢ ܘܗ̤ܘ ܫ̣ܡܲܛ ܪܘܼܡܚܵܐ ܥܲܠ ܬܠܵܬ̣ܡܵܐܐ ܩܛ̈ܝܼܠܝܼܢ ܘܠܹܗ ܐܝܼܬ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܝܼܩܵܪܵܐ. |
| [21]Of the threeH7969, he was more honourableH3513[H8737] than the twoH8147; for he was their captainH8269: howbeit he attainedH935[H8804] not to the first threeH7969. |
[21]ܥܲܠ ܬܠܵܬ̣ܝܼܢ ܡܝܲܩܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܪܹܫܵܐ. ܘܲܩܪܵܒ̣ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܬܠܵܬ̣ܝܼܢ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. |
| [22]BenaiahH1141 the sonH1121 of JehoiadaH3077, the sonH1121 of a valiantH2428 manH376 of KabzeelH6909, who had done manyH7227 actsH6467; he slewH5221[H8689] twoH8147 lionlike menH739 of MoabH4124: also he went downH3381[H8804] and slewH5221[H8689] a lionH738 inH8432 a pitH953 in a snowyH7950 dayH3117. |
[22]ܒܢܵܝܵܐ ܒܲܪ ܝܘܿܝܵܕ݂ܵܥ: ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܓܲܢ̄ܒܵܪ ܚܲܝܠܵܐ ܕܫܲܦܝܼܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܒ̣ܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܡ̣ܢ ܟܲܪܟ݂ܵܐ ܕܩܲܒ̣ܨܵܐܹܝܠ. ܗ̤ܘ ܚ̣ܪܲܒ̣ ܠܲܬ̣ܪܹܝܢ ܓܲܢ̄ܒܵܪ̈ܝܼܢ ܕܡܘܼܐܵܒ̣. ܘܗ̤ܘ ܢܚܸܬ̣ ܘܲܩܛܲܠ ܠܐܲܪܝܵܐ ܒܓ̣ܵܘ ܥܵܒ̣ܵܐ: ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܬܲܠܓܵܐ. |
| [23]And he slewH5221[H8689] an EgyptianH4713, a manH376 of great statureH4060, fiveH2568 cubitsH520 high; and in the Egyptian'sH4713 handH3027 was a spearH2595 like a weaver'sH707[H8802] beamH4500; and he went downH3381[H8799] to him with a staffH7626, and pluckedH1497[H8799] the spearH2595 out of the Egyptian'sH4713 handH3027, and slewH2026[H8799] him with his own spearH2595. |
[23]ܘܗ̤ܘ ܩܛܲܠ ܠܓܲܒ̣ܪܵܐ ܡܸܨܪܵܝܵܐ: ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܡܵܪܹܐ ܚܲܝܠܵܐ: ܕܐܲܪܝܼܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܲܡܸܫ ܐܲܡ̈ܝܼܢ: ܘܒ̣ܐܝܼܕܹܗ ܕܡܸܨܪܵܝܹܐ ܗܘ̤ܵܬ̣ ܪܘܼܡܚܵܐ ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܒ̣ܝܵܐ ܕܲܫܢܵܢܵܗ̇: ܐܲܝܟ݂ ܢܵܘܠܵܐ ܕܓܲܪ̈ܕ̇ܝܵܝܹܐ ܘܲܢܚܸܬ̣ ܥܠܵܘܗܝ ܒܚܘܼܛܪܵܐ: ܘܢܲܣܒܵܗ̇ ܪܘܼܡܚܵܐ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܕܡܸܨܪܵܝܵܐ: ܘܩܲܛܠܹܗ ܒܵܗ̇ ܒܪܘܼܡܚܹܗ. |
| [24]These things didH6213[H8804] BenaiahH1141 the sonH1121 of JehoiadaH3077, and had the nameH8034 among the threeH7969 mightiesH1368. |
[24]ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ ܥܒܲܕ ܒܢܵܝܵܐ ܒܲܪ ܝܘܿܝܵܕ݂ܵܥ ܘܠܹܗ ܐܝܼܬ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܡܵܐ ܝܲܬ̇ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܬܠܵܬ̣ܵܐ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ. |
| [25]BeholdH2009, he was honourableH3513[H8737] among the thirtyH7970, but attainedH935[H8804] not to the first threeH7969: and DavidH1732 setH7760[H8799] him over his guardH4928. |
[25]ܘܡ̣ܢ ܬܠܵܬ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܡܝܲܩܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. ܘܩܹܐܪܣܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܬܠܵܬ̣ܵܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. ܘܐܲܩܝܼܡܹܗ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܕܢܸܗܘܹܐ ܢܵܛܘܿܪܵܐ ܥܲܠ ܪܘܼܡܚܹܗ: ܘܥܲܠ ܓܲܢ̄ܒܵܪ̈ܲܝ ܚܲܝܠܵܐ. |
| [26]Also the valiant menH1368 of the armiesH2428 were, AsahelH6214 the brotherH251 of JoabH3097, ElhananH445 the sonH1121 of DodoH1734 of BethlehemH1035, |
[26]ܥܫܵܐܝܹܠ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܝܘܿܐܵܒ̣: ܐܸܠܚܲܢܵܢ ܒܲܪ ܕܵܕܹܗ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ̣ ܠܚܸܡ. |
| [27]ShammothH8054 the HaroriteH2033, HelezH2503 the PeloniteH6397, |
[27]ܫܡܘܿܬ̣ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪ ܡܲܠܟܵܐ: ܚܵܠܵܨ ܕܡ̣ܢ ܦܵܠܝܵܛܘܿܢ. |
| [28]IraH5896 the sonH1121 of IkkeshH6142 the TekoiteH8621, AbiezerH44 the AntothiteH6069, |
[28]ܥܝܼܪܵܐ ܒܲܪ ܥܩܝܼܣ ܕܡ̣ܢ ܬܩܘܿܥ: ܘܐܲܒ̣ܝܼܥܵܙܲܪ ܕܡ̣ܢ ܥܢܵܬ̣ܘܿܬ̣. |
| [29]SibbecaiH5444 the HushathiteH2843, IlaiH5866 the AhohiteH266, |
[29]ܣܵܒ̣ܝܼ ܕܡ̣ܢ ܚܫܘܿܒܲܬ̣: ܥܲܠܝܼ ܕܡ̣ܢ ܚܘܿܚ. |
| [30]MaharaiH4121 the NetophathiteH5200, HeledH2466 the sonH1121 of BaanahH1196 the NetophathiteH5200, |
[30]ܡܲܗܪܝܼ ܕܡ̣ܢ ܢܵܛܘܿܦܲܬ̣: ܚܵܠܵܕ݂ ܒܲܪ ܒܲܥܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܢܛܘܿܦܲܬ̣. |
| [31]IthaiH863 the sonH1121 of RibaiH7380 of GibeahH1390, that pertained to the childrenH1121 of BenjaminH1144, BenaiahH1141 the PirathoniteH6553, |
[31]ܐܵܬܲܝ ܒܲܪ ܪܲܒ̇ܝ ܕܡ̣ܢ ܓܒܲܥܬ̣ܵܐ ܕܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܒܸܢܝܵܡܹܝܢ: ܒܢܵܝܵܐ ܒܲܪ ܦܪܲܥܬ̇ܘܿܢ. |
| [32]HuraiH2360 of the brooksH5158 of GaashH1608, AbielH22 the ArbathiteH6164, |
[32]ܚܲܕ̇ܝܼ ܕܡ̣ܢ ܢܚܸܠܓܝܼܫ: ܐܲܒ̣ܝܼܐܹܝܠ ܒܲܪ ܥܪܲܒ̣ܬ̇ܘܿܢ. |
| [33]AzmavethH5820 the BaharumiteH978, EliahbaH455 the ShaalboniteH8170, |
[33]ܥܘܿܙܒܵܢ ܕܡ̣ܢ ܡܲܪܚܲܡ: ܐܹܠܝܼܦܵܐ ܕܡ̣ܢ ܫܲܠܒܲܡ. |
| [34]The sonsH1121 of HashemH2044 the GizoniteH1493, JonathanH3129 the sonH1121 of ShageH7681 the HarariteH2043, |
[34]ܒܢܲܝ̈ ܫܹܝܡ ܕܡ̣ܢ ܥܲܙܘܿܢ: ܝܘܿܢܵܬ̣ܵܢ ܒܲܪ ܫܵܓ̣ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܛܘܼܪ ܟܲܪܡܠܵܐ. |
| [35]AhiamH279 the sonH1121 of SacarH7940 the HarariteH2043, EliphalH465 the sonH1121 of UrH218, |
[35]ܐܲܚܝܼܪܵܡ ܒܲܪ ܣܵܟ݂ܵܡ ܕܡ̣ܢ ܛܘܼܪ ܒܲܝܬܵܐ: ܐܲܠܝܼܦܘܿܢ ܒܲܪ ܐܘܿܪ ܕܡ̣ܢ ܒܓܲܪܬ̇ܘܿܢ. |
| [36]HepherH2660 the MecherathiteH4382, AhijahH281 the PeloniteH6397, |
[36]ܚܵܦܵܪ ܕܡ̣ܢ ܡܟܲܪܬ̇ܝܼܡ: ܐܲܚܝܼܵܐ ܕܡ̣ܢ ܚܵܨܵܪ. |
| [37]HezroH2695 the CarmeliteH3761, NaaraiH5293 the sonH1121 of EzbaiH229, |
[37]ܚܲܨܪܝܼ ܕܡ̣ܢ ܟܲܪܡܠܵܐ. ܠܵܥܵܙܲܪ ܕܡ̣ܢ ܐܘܿܒ̣ܵܝ. |
| [38]JoelH3100 the brotherH251 of NathanH5416, MibharH4006 the sonH1121 of HaggeriH1905, |
[38]ܝܘܼܐܹܝܠ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܝܘܿܢܵܬ̣ܵܢ: ܡܲܟ݂ܚܲܕ݂ ܕܡ̣ܢ ܓܵܕ݂. |
| [39]ZelekH6768 the AmmoniteH5984, NaharaiH5171 the BerothiteH1307, the armourbearerH5375[H8802][H3627] of JoabH3097 the sonH1121 of ZeruiahH6870, |
[39]ܨܵܠܵܩ ܐܲܡܘܿܢܵܝܵܐ: ܡܲܚܙܝܼ ܒܪܵܬ̣ܵܝܵܐ: ܫܵܩܹܠ ܡܵܐܢܲܝ̈ ܙܲܝܢܹܗ ܕܝܘܿܐܵܒ̣ ܒܲܪ ܨܘܿܪܝܼܵܐ. |
| [40]IraH5896 the IthriteH3505, GarebH1619 the IthriteH3505, |
[40]ܥܝܼܪܵܐ ܕܡ̣ܢ ܝܵܬ̣ܝܼܪ: ܥܵܪܵܒ̣ ܕܡ̣ܢ ܝܵܬ̣ܵܪ. |
| [41]UriahH223 the HittiteH2850, ZabadH2066 the sonH1121 of AhlaiH304, |
[41]ܐܘܿܪܝܼܵܐ ܚܹܬ̣ܝܵܐ. |
| [42]AdinaH5721 the sonH1121 of ShizaH7877 the ReubeniteH7206, a captainH7218 of the ReubenitesH7206, and thirty with himH7970, |
[42]ܥܕ݂ܝܼܢܘܼ ܒܲܪ ܫܵܪܵܐ ܡ̣ܢ ܫܲܒ̣ܛܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܪܘܼܒܹܝܠ. ܘܗ̤ܘܝܘܼ ܫܲܠܝܼܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܬܠܵܬ̣ܝܼܢ. |
| [43]HananH2605 the sonH1121 of MaachahH4601, and JoshaphatH3146 the MithniteH4981, |
[43]ܚܲܢܵܢ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ: ܥܲܙܝܼ ܕܡ̣ܢ ܥܢܵܬ̣ܘܿܬ̣. |
| [44]UzziaH5814 the AshterathiteH6254, ShamaH8091 and JehielH3273 the sonsH1121 of HothanH2369 the AroeriteH6200, |
[44]ܝܘܿܫܵܦܵܛ ܕܡ̣ܢ ܥܸܣܬ̇ܪܘܼܬ̣: ܫܵܡܵܥ ܘܲܥܡܵܐܹܝܠ ܒܢܲܝ̈ ܚܘܿܬ̣ܵܡ ܕܡ̣ܢ ܥܲܪܥܪܘܼܬ̣. |
| [45]JediaelH3043 the sonH1121 of ShimriH8113, and JohaH3109 his brotherH251, the TiziteH8491, |
[45]ܝܲܕ݂ܥܵܐܹܝܠ ܒܲܪ ܫܲܡܪܝܼ: ܘܝܘܿܚܵܐ ܐܵܚܘܼܗܝ. |
| [46]ElielH447 the MahaviteH4233, and JeribaiH3403, and JoshaviahH3145, the sonsH1121 of ElnaamH493, and IthmahH3495 the MoabiteH4125, |
[46]ܥܡܘܿܙܘܼܬ̣: ܘܲܥܢܵܐܹܝܠ: ܡܘܿܚܵܡ: ܡܘܿܨܝܹܠ: ܪܝܼܒܲܝ: ܘܐܲܫܘܵܐ ܒܪܹܗ:ܐܲܚܡܵܐܹܝܠ: ܘܝܲܬ̣ܡܵܐ: ܡܘܼܐܒ̣ܵܝܹ̈ܐ. |
| [47]ElielH447, and ObedH5744, and JasielH3300 the MesobaiteH4677. |
[47]ܐܸܠܝܹܠ: ܘܝܲܬ̣ܡܵܐ: ܘܥܘܿܒ̣ܝܼܪ: ܠܲܠܣܵܐܹܝܠ ܘܐܲܫܟ݂ܝܼܪ. |