|
|
| [1]Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατήρ, ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν, καί ἐσμεν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν. |
[1]BeholdG1492[G5628], what mannerG4217 of loveG26 the FatherG3962 hath bestowedG1325[G5758] upon usG2254, thatG2443 we should be calledG2564[G5686] the sonsG5043 of GodG2316: thereforeG1223[G5124] the worldG2889 knowethG1097[G5719] usG2248 notG3756, becauseG3754 it knewG1097[G5627] himG846 notG3756. |
| [2]Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα· οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν. |
[2]BelovedG27, nowG3568 are weG2070[G5748] the sonsG5043 of GodG2316, andG2532 it dothG5319 not yetG3768 appearG5319[G5681] whatG5101 we shall beG2071[G5704]: butG1161 we knowG1492[G5758] thatG3754, whenG1437 he shall appearG5319[G5686], we shall beG2071[G5704] likeG3664 himG846; forG3754 we shall seeG3700[G5695] himG846 asG2531 he isG2076.[G5748] |
| [3]καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ᾽ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν. |
[3]AndG2532 every manG3956 that hathG2192[G5723] thisG5026 hopeG1680 inG1909 himG846 purifiethG48[G5719] himselfG1438, even asG2531 heG1565 isG2076[G5748] pureG53. |
| [4]πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία. |
[4]WhosoeverG3956 committethG4160[G5723] sinG266 transgressethG4160[G5719][G458] alsoG2532 the lawG458: forG2532 sinG266 isG2076[G5748] the transgression of the lawG458. |
| [5]καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν. |
[5]AndG2532 ye knowG1492[G5758] thatG3754 heG1565 was manifestedG5319[G5681] toG2443 take awayG142[G5661] ourG2257 sinsG266; andG2532 inG1722 himG846 isG2076[G5748] noG3756 sinG266. |
| [6]πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν. |
[6]WhosoeverG3956 abidethG3306[G5723] inG1722 himG846 sinnethG264[G5719] notG3756: whosoeverG3956 sinnethG264[G5723] hathG3708 notG3756 seenG3708[G5758] himG846, neitherG3761 knownG1097[G5758] himG846. |
| [7]τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν. |
[7]Little childrenG5040, letG4105 no manG3367 deceiveG4105[G5720] youG5209: he that doethG4160[G5723] righteousnessG1343 isG2076[G5748] righteousG1342, even asG2531 heG1565 isG2076[G5748] righteousG1342. |
| [8]ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπ᾽ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου. |
[8]He that committethG4160[G5723] sinG266 isG2076[G5748] ofG1537 the devilG1228; forG3754 the devilG1228 sinnethG264[G5719] fromG575 the beginningG746. ForG1519 this purposeG5124 the SonG5207 of GodG2316 was manifestedG5319[G5681], thatG2443 he might destroyG3089[G5661] the worksG2041 of the devilG1228. |
| [9]πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει· καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται. |
[9]WhosoeverG3956 is bornG1080[G5772] ofG1537 GodG2316 dothG4160[G5719] notG3756 commit sinG266; forG3754 hisG846 seedG4690 remainethG3306[G5719] inG1722 himG846: andG2532 he cannotG3756[G1410][G5736] sinG264[G5721], becauseG3754 he is bornG1080[G5769] ofG1537 GodG2316. |
| [10]ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου. πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· |
[10]InG1722 thisG5129 the childrenG5043 of GodG2316 areG2076[G5748] manifestG5318, andG2532 the childrenG5043 of the devilG1228: whosoeverG3956 doethG4160[G5723] notG3361 righteousnessG1343 isG2076[G5748] notG3756 ofG1537 GodG2316, neitherG2532 he that lovethG25[G5723] notG3361 hisG846 brotherG80. |
| [11]ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους· |
[11]ForG3754 thisG3778 isG2076[G5748] the messageG31 thatG3739 ye heardG191[G5656] fromG575 the beginningG746, thatG2443 we should loveG25[G5725] one anotherG240. |
| [12]οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν, καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια. |
[12]NotG3756 asG2531 CainG2535, who wasG2258[G5713] ofG1537 that wicked oneG4190, andG2532 slewG4969[G5656] hisG846 brotherG80. AndG2532 whereforeG5484[G5101] slewG4969[G5656] he himG846? BecauseG3754 his ownG846 worksG2041 wereG2258[G5713] evilG4190, andG1161 hisG846 brother'sG80 righteousG1342. |
| [13]Μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος. |
[13]MarvelG2296[G5720] notG3361, myG3450 brethrenG80, ifG1487 the worldG2889 hateG3404[G5719] youG5209. |
| [14]ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ. |
[14]We knowG1492[G5758] thatG3754 weG2249 have passedG3327[G5758] fromG1537 deathG2288 untoG1519 lifeG2222, becauseG3754 we loveG25[G5719] the brethrenG80. He that lovethG25[G5723] notG3361 his brotherG80 abidethG3306[G5719] inG1722 deathG2288. |
| [15]πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἀνθρωποκτόνος ἐστίν· καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν. |
[15]WhosoeverG3956 hatethG3404[G5723] hisG846 brotherG80 isG2076[G5748] a murdererG443: andG2532 ye knowG1492[G5758] thatG3754 noG3756[G3956] murdererG443 hathG2192[G5719] eternalG166 lifeG2222 abidingG3306[G5723] inG1722 himG846. |
| [16]ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι. |
[16]HerebyG1722[G5129] perceive weG1097[G5758] the loveG26 of God, becauseG3754 heG1565 laid downG5087[G5656] hisG846 lifeG5590 forG5228 usG2257: andG2532 weG2249 oughtG3784[G5719] to lay downG5087[G5721] our livesG5590 forG5228 the brethrenG80. |
| [17]ὃς δ᾽ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου, καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ᾽ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ; |
[17]ButG1161 whosoG3739[G302] hathG2192[G5725] this world'sG2889 goodG979, andG2532 seethG2334[G5725] hisG846 brotherG80 haveG2192[G5723] needG5532, andG2532 shutteth upG2808[G5661] hisG846 bowelsG4698 of compassion fromG575 himG846, howG4459 dwellethG3306[G5719] the loveG26 of GodG2316 inG1722 himG846? |
| [18]τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ, ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ. |
[18]MyG3450 little childrenG5040, let usG25 notG3361 loveG25[G5725] in wordG3056, neitherG3366 in tongueG1100; butG235 in deedG2041 andG2532 in truthG225. |
| [19][καὶ] ἐν τούτῳ γνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν· |
[19]AndG2532 herebyG1722[G5129] we knowG1097[G5719] thatG3754 we areG2070[G5748] ofG1537 the truthG225, andG2532 shall assureG3982[G5692] ourG2257 heartsG2588 beforeG1715 himG846. |
| [20]ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα. |
[20]ForG3754 ifG1437 ourG2257 heartG2588 condemn usG2607[G5725],[G3754] GodG2316 isG2076[G5748] greaterG3187 than ourG2257 heartG2588, andG2532 knowethG1097[G5719] all thingsG3956. |
| [21]ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παῤῥησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν, |
[21]BelovedG27, ifG3362 ourG2257 heartG2588 condemnG2607[G5725] usG2257 notG3362, then have weG2192[G5719] confidenceG3954 towardG4314 GodG2316. |
| [22]καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν λαμβάνομεν ἀπ᾽ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν. |
[22]AndG2532 whatsoeverG3739[G1437] we askG154[G5725], we receiveG2983[G5719] ofG3844 himG846, becauseG3754 we keepG5083[G5719] hisG846 commandmentsG1785, andG2532 doG4160[G5719] those things that are pleasingG701 in hisG846 sightG1799. |
| [23]καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, ἵνα πιστεύωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ χριστοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν. |
[23]AndG2532 thisG3778 isG2076[G5748] hisG846 commandmentG1785, ThatG2443 we should believeG4100[G5661] on the nameG3686 of hisG846 SonG5207 JesusG2424 ChristG5547, andG2532 loveG25[G5725] one anotherG240, asG2531 he gaveG1325[G5656] usG2254 commandmentG1785. |
| [24]καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει, καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ. καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν. |
[24]AndG2532 he that keepethG5083[G5723] hisG846 commandmentsG1785 dwellethG3306[G5719] inG1722 himG846, andG2532 heG846 inG1722 himG846. AndG2532 herebyG1722[G5129] we knowG1097[G5719] thatG3754 he abidethG3306[G5719] inG1722 usG2254, byG1537 the SpiritG4151 whichG3739 he hath givenG1325[G5656] usG2254. |