|
|
| [1]Every one who is believing that Jesus is the Christ, of God he hath been begotten, and every one who is loving Him who did beget, doth love also him who is begotten of Him: |
[1]כל דמהימנ דישׁוע איתוהי משׁיחא מנ אלהא יליד וכל דמחב לילודא מחב אפ להו דאתילד מנה |
| [2]in this we know that we love the children of God, when we may love God, and His commands may keep; |
[2]ובהדא ידעיננ דמחביננ לבנוהי דאלהא מא דלאלהא מחביננ ועבדיננ פוקדנוהי |
| [3]for this is the love of God, that His commands we may keep, and His commands are not burdensome; |
[3]הנא הו גיר חובה דאלהא דנטר פוקדנוהי ופוקדנוהי לא יקירינ |
| [4]because every one who is begotten of God doth overcome the world, and this is the victory that did overcome the world -- our faith; |
[4]מטל דכל דיליד מנ אלהא זכא לה לעלמא והדא הי זכותא דזכתה לעלמא הימנותנ |
| [5]who is he who is overcoming the world, if not he who is believing that Jesus is the Son of God? |
[5]מנו גיר דזכא לה לעלמא אלא הו דמהימנ דישׁוע ברה הו דאלהא |
| [6]This one is he who did come through water and blood -- Jesus the Christ, not in the water only, but in the water and the blood; and the Spirit it is that is testifying, because the Spirit is the truth, |
[6]הנו דאתא ביד מיא ודמא ישׁוע משׁיחא לא הוא במיא בלחוד אלא במיא ודמא |
| [7]because three are who are testifying [in the heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these -- the three -- are one; |
[7]ורוחא מסהדא דהי רוחא איתיה שׁררא |
| [8]and three are who are testifying in the earth], the Spirit, and the water, and the blood, and the three are into the one. |
[8]ואיתיהונ תלתא סהדינ רוחא ומיא ודמא ותלתיהונ בחד אנונ |
| [9]If the testimony of men we receive, the testimony of God is greater, because this is the testimony of God that He hath testified concerning His Son. |
[9]אנ סהדותא דבנינשׁא מקבליננ חד כמא סהדותה דאלהא דרבא הי והדא הי סהדותה דאלהא דאסהד על ברה |
| [10]He who is believing in the Son of God, hath the testimony in himself; he who is not believing God, a liar hath made Him, because he hath not believed in the testimony that God hath testified concerning His Son; |
[10]כלמנ דמהימנ בברה דאלהא אית לה הדא סהדותא בנפשׁה כל דלא מהימנ לאלהא דגלא עבדה בדלא הימנ לסהדותא דאסהד אלהא על ברה |
| [11]and this is the testimony, that life age-during did God give to us, and this -- the life -- is in His Son; |
[11]והדא הי סהדותא דחיא דלעלמ יהב לנ אלהא והנונ חיא בברה איתיהונ |
| [12]he who is having the Son, hath the life; he who is not having the Son of God -- the life he hath not. |
[12]כל דאחיד לברא אחיד אפ לחיא וכל דלא אחיד לברה דאלהא לית לה חיא |
| [13]These things I did write to you who are believing in the name of the Son of God, that ye may know that life ye have age-during, and that ye may believe in the name of the Son of God. |
[13]הלינ כתבת לכונ דתדעונ דחיא דלעלמ אית לכונ לאילינ דהימנתונ בשׁמה דברה דאלהא |
| [14]And this is the boldness that we have toward Him, that if anything we may ask according to his will, He doth hear us, |
[14]והדא פרהסיא אית לנ לותה דכל דשׁאליננ לה איכ צבינה שׁמע לנ |
| [15]and if we have known that He doth hear us, whatever we may ask, we have known that we have the requests that we have requested from Him. |
[15]ואנ מפסיננ דשׁמע לנ על מדמ דשׁאליננ מנה תכיליננ דקבלנ מנ כדו שׁאלתנ דשׁאלנ מנה |
| [16]If any one may see his brother sinning a sin not unto death, he shall ask, and He shall give to him life to those sinning not unto death; there is sin to death, not concerning it do I speak that he may beseech; |
[16]אנ אנשׁ נחזא לאחוהי דחטא חטהא דלא מחיב למותא נשׁאל ומתיהבינ לה חיא לאילינ דלא הוא איכ דלמותא חטינ אית גיר חטהא דמותא לא הוא על הנא אמר אנא דנבעא אנשׁ |
| [17]all unrighteousness is sin, and there is sin not unto death. |
[17]כל עולא גיר חטיתא הו ואית חטהא דלא הוא דמותא הו |
| [18]We have known that every one who hath been begotten of God doth not sin, but he who was begotten of God doth keep himself, and the evil one doth not touch him; |
[18]וידעיננ דכל דיליד מנ אלהא לא חטא הו גיר דיליד מנ אלהא נטר נפשׁה ובישׁא לא מתקרב לה |
| [19]we have known that of God we are, and the whole world in the evil doth lie; |
[19]ידעיננ דמנ אלהא חננ ועלמא כלה בבישׁא הו סימ |
| [20]and we have known that the Son of God is come, and hath given us a mind, that we may know Him who is true, and we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ; this one is the true God and the life age-during! |
[20]וידעיננ דברה דאלהא אתא ויהב לנ מדעא דנדע לשׁרירא ונהוא בה בשׁרירא בברה ישׁוע משׁיחא הנא הו אלהא שׁרירא וחיא דלעלמ |
| [21]Little children, guard yourselves from the idols! Amen. |
[21]בני טרו נפשׁכונ מנ דחלת פתכרא |