«
Peshitta NT (literal)
PesNT(lit)
The King James Version (w/Strong's)
KJV+
[1]The Spirit but plainly speaks that in the time last they shall depart one [by] one from the faith and they shall go after spirits deceiving and after teachings of demons [1]NowG1161 the SpiritG4151 speakethG3004[G5719] expresslyG4490, thatG3754 inG1722 the latterG5306 timesG2540 someG5100 shall depart fromG868[G5695] the faithG4102, giving heedG4337[G5723] to seducingG4108 spiritsG4151, andG2532 doctrinesG1319 of devilsG1140;
[2]These who in form false deceive and speak lies and sear their consciences [2]Speaking liesG5573 inG1722 hypocrisyG5272; havingG2743 theirG2398 conscienceG4893 G2743seared with a hot ironG5772;
[3]And they forbid to be married and abstain from foods those that Alaha created which for use and for thanksgiving to those who believe and know the truth [3]ForbiddingG2967[G5723] to marryG1060[G5721], and commanding to abstain fromG567[G5733] meatsG1033, whichG3739 GodG2316 hath createdG2936[G5656] toG1519 be receivedG3336 withG3326 thanksgivingG2169 of them which believeG4103 andG2532 knowG1921[G5761] the truthG225.
[4]Because that every creation to Alaha good is and there is not anything that is rejected if in thanksgiving it will be received [4]ForG3754 everyG3956 creatureG2938 of GodG2316 is goodG2570, andG2532 nothingG3762 to be refusedG579, if it be receivedG2983[G5746] withG3326 thanksgivingG2169:
[5]It is sanctified for by the word of Alaha and by prayer [5]ForG1063 it is sanctifiedG37[G5743] byG1223 the wordG3056 of GodG2316 andG2532 prayerG1783.
[6]These things if you will teach your brethren a minister good you will be of Ieshu The Messiah as are brought up you by words of faith and by the teaching good that have been taught you [6]If thou putG5294 the brethrenG80 in remembranceG5294[G5734] of these thingsG5023, thou shalt beG2071[G5704] a goodG2570 ministerG1249 of JesusG2424 ChristG5547, nourished upG1789[G5746] in the wordsG3056 of faithG4102 andG2532 of goodG2570 doctrineG1319, whereuntoG3739 thou hast attainedG3877.[G5758]
[7]From fables but insipid of old women abstain and train yourself in righteousness [7]ButG1161 refuseG3868[G5737] profaneG952 andG2532 old wives'G1126 fablesG3454, andG1161 exerciseG1128[G5720] thyselfG4572 rather untoG4314 godlinessG2150.
[8]Exercise for of the body time this a little profits righteousness but in every thing profits and there is for it a promise of life of time this and of the future [8]ForG1063 bodilyG4984 exerciseG1129 profitethG2076[G5748][G5624] littleG4314[G3641]: butG1161 godlinessG2150 isG2076[G5748] profitableG5624 untoG4314 all thingsG3956, havingG2192[G5723] promiseG1860 of the lifeG2222 that now isG3568, andG2532 of that which is to comeG3195.[G5723]
[9]Trustworthy this is saying and worthy is for acceptance [9]This is a faithfulG4103 sayingG3056 andG2532 worthyG514 of allG3956 acceptationG594.
[10]Because of this is for we toil and we are reproached because we hope in Alaha The Living Who is The Lifegiver of children of men all of them especially of believers [10]ForG1063 thereforeG1519[G5124] weG2872 bothG2532 labourG2872[G5719] andG2532 suffer reproachG3679[G5743], becauseG3754 we trustG1679[G5758] inG1909 the livingG2198[G5723] GodG2316, whoG3739 isG2076[G5748] the SaviourG4990 of allG3956 menG444, speciallyG3122 of those that believeG4103.
[11]These things teach and command [11]These thingsG5023 commandG3853[G5720] andG2532 teachG1321.[G5720]
[12]And not a man let despise against your youth but be an example to believers in word and in behavior and in love and in faith and in purity [12]LetG2706 no manG3367 despiseG2706[G5720] thyG4675 youthG3503; butG235 be thouG1096[G5737] an exampleG5179 of the believersG4103, inG1722 wordG3056, inG1722 conversationG391, inG1722 charityG26, inG1722 spiritG4151, inG1722 faithG4102, inG1722 purityG47.
[13]Until come I be diligent in reading and in prayer and in teaching [13]TillG2193 I comeG2064[G5736], give attendanceG4337[G5720] to readingG320, to exhortationG3874, to doctrineG1319.
[14]And not despise the gift that is in you that which is given to you in prophecy and in laying on hands of the eldership [14]NeglectG272[G5720] notG3361 the giftG5486 that is inG1722 theeG4671, whichG3739 was givenG1325[G5681] theeG4671 byG1223 prophecyG4394, withG3326 the laying onG1936 of the handsG5495 of the presbyteryG4244.
[15]In these things meditate and in them be that you may be known to every person before whom come you [15]Meditate uponG3191[G5720] these thingsG5023; give thyselfG2468[G5749] wholly toG1722 themG5125; thatG2443 thyG4675 profitingG4297 mayG5600[G5753] appearG5318 toG1722 allG3956.
[16]Pay attention to your soul and to your teachings and persevere in them when these things for you do your soul will live and those who hear you [16]Take heedG1907[G5720] unto thyselfG4572, andG2532 unto the doctrineG1319; continueG1961[G5720] in themG846: forG1063 in doingG4160[G5723] thisG5124 thou shaltG4982 bothG2532 saveG4982[G5692] thyselfG4572, andG2532 them that hearG191[G5723] theeG4675.
Source: studybible.info
Top