|
|
| [1]שׁמעונ פטרוס עבדא ושׁליחא דישׁוע משׁיחא לאילינ דלהימנותא שׁוית באיקרא עמנ אשׁתויו בזדיקותא דמרנ ופרוקנ ישׁוע משׁיחא |
[1]Συμεὼν Πέτρος δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ χριστοῦ τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ χριστοῦ· |
| [2]טיבותא ושׁלמא נסגא לכונ בשׁוודעא דמרנ ישׁוע משׁיחא |
[2]χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. |
| [3]איכ מנ דכלהינ אילינ דאיתיהינ דחילא אלהיא לות חיא ודחלת אלהא יהב ביד שׁוודעא דהו דקרא לנ בתשׁבוחתא דילה ומיתרותא |
[3]ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ, |
| [4]דבאידיהינ שׁוודיא רורבא ויקירא לכונ יהב דביד הלינ תהוונ שׁותפא דכינא אלהיא כד ערקינ אנתונ מנ חבלא דרגיגתא דבעלמא |
[4]δι᾽ ὧν τὰ μέγιστα καὶ τίμια ἡμῖν ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς. |
| [5]והי דינ הדא כד שׁקלטענא כלה מעלינ אנתונ אוספו על הימנותכונ מיתרותא על דינ מיתרותא ידעתא |
[5]καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν, |
| [6]על דינ ידעתא מחמסננותא על דינ מחמסננותא מסיברנותא על דינ מסיברנותא דחלת אלהא |
[6]ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν, |
| [7]על דינ דחלת אלהא רחמת אחותא על דינ רחמת אחותא חובא |
[7]ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν, ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην. |
| [8]הלינ גיר כד שׁכיחנ לכונ ויתירנ לא הוא בטילא אפלא דלא פארא מקימנ לכונ בשׁוודעה דמרנ ישׁוע משׁיחא |
[8]ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ ἐπίγνωσιν· |
| [9]הו גיר דלא שׁכיחנ לה הלינ סמיא איתוהי דלא חזא דטעא דוכיא דחטהוהי קדמיא |
[9]ᾧ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα, τυφλός ἐστιν, μυωπάζων, λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτημάτων. |
| [10]ועל הי יתיראית אחי יצפו דביד עבדיכונ טבא קריתכונ וגביתכונ משׁררתא תעבדונ כד גיר הלינ עבדינ אנתונ לא מתומ משׁתרעינ אנתונ |
[10]διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι· ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε. |
| [11]הכנא גיר עתיראית מתיהבא לכונ מעלתא דמלכותא דלעלמ דמרנ ופרוקנ ישׁוע משׁיחא |
[11]οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ χριστοῦ. |
| [12]ועל הדא לא ממאנ אנא מנ דמעהד אנא לכונ אמינאית על הלינ כד טב אפ ידעינ אנתונ וסמיכינ אנתונ על שׁררא הנא |
[12]Διὸ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνήσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ. |
| [13]דכאנא דינ אסתברת לי דכמא דאיתי בפגרא הנא אעירכונ בעוהדנא |
[13]δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ᾽ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει· |
| [14]כד ידע אנא דעונדנא דפגרי בעגל הוא איכנא דאפ מרנ ישׁוע משׁיחא אודעני |
[14]εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς χριστὸς ἐδήλωσέν μοι. |
| [15]יצפ אנא דינ דאפ אמינאית הוא אית לכונ דאפ מנ בתר מפקנא דילי עוהדנא דהלינ תהוונ עבדינ |
[15]σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι. |
| [16]לא הוא גיר כד בתר מתלא דעבידינ באומנותא אזליננ אודענכונ חילה ומאתיתה דמרנ ישׁוע משׁיחא אלא כד חזיא הוינ דרבותא דילה |
[16]Οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ᾽ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος. |
| [17]כד גיר נסב מנ אלהא אבא איקרא ותשׁבוחתא כד קלא אתא לה דאיכ הנא מנ תשׁבוחתא פאית ברבותה דהנו ברי הו חביבא הו דבה אצטבית |
[17]λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα. |
| [18]אפ חננ לה להנא קלא שׁמעננ מנ שׁמיא דאתא לה כד איתינ הוינ עמה בטורא קדישׁא |
[18]καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ἁγίῳ ὄρει. |
| [19]ואית לנ דשׁרירא אפ מלתא דנביותא הי דשׁפיר עבדינ אנתונ כד בה חירינ אנתונ איכ דבשׁרגא דמנהר באתרא עמוטא עדמא דאיממא ננהר ושׁמשׁא נדנח בלבותכונ |
[19]καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες, (ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ), ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν· |
| [20]כד הדא לוקדמ ידעינ אנתונ דכל נביותא שׁריא דכתבא דילה לא הויא |
[20]τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται. |
| [21]לא הוא גיר בצבינא דברנשׁא אתת מנ מתומ נביותא אלא כד מנ רוחא קדישׁא מתנגדינ מללו קדישׁא בנינשׁא דאלהא |
[21]οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη προφητεία ποτέ, ἀλλὰ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἅγιοι θεοῦ ἄνθρωποι. |